Tirukkaccūr, Kaccāpēśvara temple, time of Jatāvārman alias Tribhuvanachakravartin Sundarapāṇdyadēva, 13th regnal year

Editor: Dorotea Operato.

Identifier: DHARMA_INStfaSIIv26p0i0333.

Summary: Records the misbehavious of three Brahmanas, accused to behave badly ’in the manner of lower jātis’.

Hand description:

Languages: Sanskrit, Tamil.

Repository: South Indian Inscriptions (tfa) (tfa-sii-epigraphy).

Version: (f015d1f), last modified (36884e2).

Edition

⟨1⟩ ⟨svasti śrī⟩

śrīmaṟ-kiṟtikkumel śrī-koccaṭapaṉmarāṉa tiripuvaṉa-c-cakkarava¡t!⟨r⟩tikaḷ śrī-cuṉtara-pāṇṭiya t¡e!⟨ē⟩var-kū y-āṇṭu 110 3 patiṉ-muṉṟ’ āvatu kumbha-nāyaṟṟu pūrva-pakṣattu pañcamiyum pu⟨2⟩ta¡n!⟨ṉ⟩-kiḻamaiyum peṟṟa Aśvati nāḷ

jayaṅkoṇṭa-c¡o!⟨ō⟩ḻa-maṇṭalattu Iraṇṭ’ āyira velippaṟṟil Akara-brahma-deśaṅkaḷil Uḷḷārum veḷāṉ Ūrkaḷil Uḷḷārum nakara⟨3⟩ṅkaḷil Uḷḷārum I-ṉ-ṉāṭṭu Āmuṟkoṭṭattu tamuḻa-ṉāṭṭu Uttipākkam Āṉa Ātiṉāyaka-c-catur-veti-maṅkalattu Uṭaiyār tiru-vakatticuram uṭaiya ¡ṉ!⟨n⟩āyaṉār k¡o!⟨ō⟩yil tāṉattāṟku ⟨4⟩ Uṭaiyār śrī-kaiyilāyam uṭaiya ¡ṉ!⟨n⟩āyaṉār k¡o!⟨ō⟩yil tānattāṟkūm pramāṇam paṇṇi-k kuṭutta paric’ āvatu

Iṉta Uttipākkattil brāhmaṇaril Āvaṇi-c ceṭṭu Aiyaṉ-makkaḷil Āṭkoṇṭavil⟨5⟩liyum pāmpaṇaiyāṉum sahasra-kiraṇaṉum varataṉum celvanum brāhmaṇarum veḷāḷarum va⟨r⟩ttikkum muṟaimaikaḷ Oḻiya kiḻ-cātikaḷ ceyyum muṟaimaikaḷil¡e!⟨ē⟩ Āy taṅkaḷ kaṭṭiyum brā⟨6⟩hmaṇarai veṭṭiyum cevi Aṟuttum brāhmaṇikaḷai-t tūṣittum kaḷavu-kaṇṭum kaṉṟu kālkaḷai Aḻittu viṟṟum ceytu p¡o!⟨ō⟩ṉata-paṭikaḷāl¡e!⟨ē⟩

muṉpu ¡ṉ!⟨n⟩āṭu ceyta vikkirama-c¡o!⟨ō⟩ḻa t¡e!⟨ē⟩var āna Iru⟨7⟩ṅkoṉācaniyaṉ vāṇarāyar tiru-malai-tantār Āṉa muṉaiya-taraiya Uḷḷiṭṭa mutalikaḷ palarum Ivarkaḷai-p piṇaittum Aṭittum teṇṭaṅ-koṇṭum v¡i!⟨ī⟩ṭukaḷ Iṭittum vaṇṇārpa ciṟai Iṭṭum ⟨8⟩ ceyta

Iṭattum Ivarkaḷai Aṟa-c ceytu paṭāta paṭiyālum piṉpum Ivarkaḷ kūṇa-kanaṅkaḷ [2+]⟨paṭ⟩āta paṭiyālum piḷḷai pottappiyarāyarā [1+] Oṭukka-k kaṭavat’ āy Eḻunt’ iruppāṉata Aḷavil¡e!⟨ē⟩ I-ṉ-⟨9⟩ṉāṭṭil Akara jaṉaṅkaḷum nāṭṭavarum Ivarkaḷ ceytikaḷum viṇṇappañ ceytu Itaṉai-c cātittu tara-v¡e!⟨ē⟩ṇum eṉṟu viṇṇappañ ceyta Aḷavil¡e!⟨ē⟩

piḷḷai pottappiyarāyarum Ivarkaḷai-k ka(ṭṭi-k)-koṇ⟨10⟩ṭu varuvat’ āka vaḷḷuva-nāṭāḷvān Iruṅkoḷarum (Aṭaippal)viṭai Iṭṭa malaiyāḷarai-p p¡o!⟨ō⟩ka viṭṭa Aḷavil p¡o!⟨ō⟩ṉavarkaḷai veṭṭiyum kuttiyum Ampi-ṭ-ṭeytum Āytam paṟittum malaiyil¡e!⟨ē⟩ Eṟinavaṉ

[1+]le piṉ⟨11⟩piṭittu Āṭkoṇṭa vilviyaiyum pāmpa{na}ṇaiy ānaiyum kai-k koṇṭuvantu tirukkaccūr taṇṭalil¡e!⟨ē⟩ (pu)vaṇattu vaittu Ivarkaḷaiyum kāṭṭil¡e!⟨ē⟩ pala ciṟaikaḷaiyum kaṇṇattūrāṟ Ulakuṭaiyaperumāḷ cipāta⟨12⟩{ta}-t teṟ-k-koṇṭu p¡o!⟨ō⟩ka-c ceyte

vaṭa-piṭākaiyil cāṉūr Araca-pākkattil kāṭṭil¡e!⟨ē⟩ Ivarkaḷ tampimār Āyttappiṉa m¡u!⟨ū⟩varum maṉittarai-k kūṭṭi-k koṇṭuvantu Ivarkaḷaiyum Ivarkaḷ ⟨13⟩ Uṭaṉ p¡o!⟨ō⟩kiṟa pala ciṟaikaḷaiyum veṭṭi viṭuvittu-k koṇṭu p¡o!⟨ō⟩ṉa paṭiyāle

  • Ivarkaḷ ceyti tavira Ulakuṭaiya perumāḷ śrī-pātattil¡e!⟨ē⟩ viṇṇappañ ceytu Ivarkaḷ Irunta Iṭaṅkaḷil¡e!⟨ē⟩ (k)ai-k-koṇṭu ⟨14⟩ kiḻ-cātikaḷai-t teṇṭikkum muṟaimaikaḷil¡e!⟨ē⟩ teṇtippittu-k koḷḷa-k kaṭav¡o!⟨ō⟩m ākavum
  • Ivar(ka)ḷukku I-ṉ-ṉāṭṭil maṉaikaḷuyum kāṇiyum Uḷḷavai tiru-k k¡o!⟨ō⟩yilkaḷukkum tiru-muṟṟaṅkaḷukkum tiru-nāmattu-k kāṇi ⟨15⟩ y-āka viṟṟu viṟṟa paṇam Ivarkaḷai-t teṇṭam āka-k karu-v-ulakatt¡e!⟨ē⟩ Oṭukkuvat’ ākavum
  • Aṟuti Iṭukaiyil Ivarkaḷ kāṇi y-āy Uṭaiyār tiru-vaktiśvaram uṭaiya nāyaṉārkkum U⟨ṭaiyār⟩ śrī-kayi⟨16⟩lāyam u⟨ṭai⟩ya nāyaṉārkkum tiru-nāmattu-k kāṇi y-āka viṟṟa

Uttipāllattil Ivarkaḷ ¡O!⟨Ō⟩pā(ti)-paṅku nattamum putukkuḷam nāṉku Ellaikku-p paṭa viḷai-nilamum kollaiyum nattamu U⟨ṭ⟩ppaṭa-(k-ko)ṇṭu Ivar⟨17⟩(kaṭṭina) naṟpaṇam 2 100 Irunūṟu I-p-paṇam Irunūṟum tiru-k-kacci Ūrkkaruvukalatt¡e!⟨ē⟩ Oṭukku vittu-k koḷkaiyil Ivarkaḷukku Uttipākkattil Uḷḷa prāpti Āṉa Ellaikaḷilum putu-k⟨18⟩kuḷam Ūr (O)ṉṟ’ āṉa nāṉku Ellai(kaḷi)lum tiru-c-cūla stāpaṉamum tiru-k-k¡o!⟨ō⟩yilkaḷil¡e!⟨ē⟩ cilaralekaiyum paṇṇi-k-koṇṭu cantirātitta varaiyum tiru-nāmattu-k kāṇi y-āka Aṉupavittu-k koḷḷa-k⟨19⟩kaṭavat’ āka pramāṉam paṇṇi-k kuṭutt¡o!⟨ō⟩m

Iraṇt’ (ā)yiram velippaṟṟil Akara-bhrahma-decaṅkaḷiḷā⟨rum⟩ ve{ḷa}ḷāṉ Ūrkaḷil⟨ārum⟩ nakaraṅkaḷilārum I-vv-aṉaiv¡o!⟨ō⟩m

  • I-p-paṭikku Ivai kuttanalluḻāṉ ⟨20⟩ Ātittevaṉ Eḻuttu Ivai naṉti-maṅkalaṅkiḻāṉ Eḻuttu Iḷaṉtevan eḻuttu ceṅkaḻunirpiḷḷai Eḻuttu puṭo[vi]piḷḷai Eḻuttu vayirātarāyaṉ eḻuttu viraṉ Eḻuttu Ivai ⟨21⟩ (tari)kai-k-kāttuḻān eḻuttu
  • paṇikka-puṟa-t Aruḷāḷa bhaṭṭasya Aruḷāḷa bhaṭṭasya maṇṭala-puruṣa bhaṭṭasya Irā(yan) (d)e(va)-rāja-bhaṭṭasya Aruḷā(pa)-bhaṭṭasya vināyaka bhaṭṭasya (ti)yāna bhaṭṭasya pāṇṭavatūta-bhaṭṭasya kāla-kāla bhaṭṭasya ⟨22⟩ nārāyaṇa bhaṭṭasya sāra-dvājana-(malai)-kiniya niṉṟāṉ-bhaṭṭasya cintai Uṭaiyān bhaṭṭan Eḻuttu Ulakaṅkāttān eḻuttu U(kki)ra-k kaṇṇan Eḻuttu kaḷappāḷaṉ Eḻuttu kīraṉ kai eḻuttu

Itu śrī-māheśvara-rakṣai ௳

Bibliography

Reported in Krishna Sastri 1910 (ARIE/1909-1910/B/1909/315).

Edited in Srinivasan 1990 (SII 26.333).

This digital edition by Dorotea Operato, after Srinivasan 1990

Primary

[SII] Srinivasan, P. R. 1990. South Indian inscriptions. Volume XXVI: inscriptions collected during the year 1908-09. South Indian Inscriptions 26. Delhi: Archaeological survey of India (Director-General). Pages 213–215, item 333.

Secondary

[ARIE] Krishna Sastri, H. 1910. G.O. No. 665, 28th July 1910. Epigraphy. Recording the progress report of the Assistant Archaeological Superintendent for -, Southern Circle, for the year 1909-1910. No place. Page 27, appendix B/1909, item 315.