Elvānāśūr, Grāmārdhanātha Temple, time of Vijayarāya Mahārāya

Version: (af744bb), last modified (dfdf9bb).

Edition

⟨1⟩ svasti śrīmamahā-maṇṭal¿i?cura Ariyarāya vipāṭaṉ pāṣaikku tappuvarāyar kaṇṭaṉ m¿u?-v-arāyar kaṇṭaṉ kaṇṭa-nāṭu koṇṭu koṇṭa-nāṭu koṭātāṉ

⟨2⟩ satu-samuttirāti-pati keca-v¡e!ṭṭai kaṇṭ’ aruḷiya śrī v¿i?ra-pratāpa vicaiya rāya ma-rāyar piṟutu-v-irācciyam paṇṇi Aruḷā niṉṟa kṣayasa-

⟨3⟩ vaṟsarattu tulā-nāyaṟṟu pūṟuva-pakṣattu veḷḷi-k-kiḻamaiyum tecamiyum peṟṟa Aviṭṭattu nāḷ vaḻutilampaṭṭu cāvaṭi nāṭum k¿a?raṇikkarum parivāramum toṇṭaimāṉār kacci⟨ya⟩rāyar kacci⟨ya⟩rāyarum kūṭi (iruntu Irāyar)

⟨4⟩ Irāyatappiṟamā-ṇattukku nākaraca Uṭaiyar nirupa-p paṭi Iṉa-vari Iṭaṅkai-vari kaḻittu kallu-veṭṭivitta paṭi Irācciyattil valaṅkai Iṭaṅkai Inta Iraṇṭu vakaiyil kuṭikaḷaiyum piṟatāṉikaḷ maṉmantaraṅkaḷ t¡o!ṟum kāṇikkai ko-

⟨5⟩ ṇṭu Ittāl¡e! kuṭikaḷ Uḷḷatu nalaṅki puṟa irācciyam¡e! Oṭi-p p¡o!y Ittāl¡e! t¡e!va-tāṉaṅkaḷ pūcai puṉaskāram tiru-nāḷum kulaintu Irācciyam viyātiyum Āy maṉittar Uḷḷam cettu nalaṅkiṉapaṭiāle Intacceyti Irāyar tiruvuḷḷam paṟṟi Aruḷi

⟨6⟩ valaṅkai y-iṭaṅkaiyil Uṇṭu Āṉa kuṭikaḷukkum kāṇikkai koḷḷa-k kaṭavat’ alla Eṉṟu Aṇṇappa Uṭaiyaṟku Irāyar Irāyatam tiru-vuḷḷam-paṟṟi (Aruḷiya) Aḷavil Inta Iṉa-variyum Iṭaṅkai-variyum kaḻittu Aṇṇappa Uṭaiyar cila Iṭa-

⟨7⟩ ttukku-k kallu-veṭṭuvittu cila-cila Iṭattukku-k kallu-veṭṭuviyāta paṭi ⟨y⟩-Āl¡e! Inta-c ceyti nākaraca Uṭaiyaṟku viṇṇappañ ceyta paṭi⟨y⟩āl¡e! Immatiyā (tik)ku nākaraca Uṭaiyar nirupam tarukaiyil Iṉ-ṉāḷ mutalukku valaṅkai

⟨8⟩ Iṭaṅkaiyil palakuṭikaḷukkum Iṉavari Iṭaṅkaivari Eṉṟu koḷḷa-k kaṭavat’ alla-v-ākavum Itukku Irāca-karattukku Uṭkuṭuttu kalaivu vicārittavaṉ civa-t-tur¡o!ki paṭṭatum paṭṭu

⟨9⟩ keṅkai-k-karaiyil kapilavatai paṇṇiṉa pāpattil¡e! p¡o!ka-k kaṭavarkaḷ Ākavum

Translation by Dorotea Operato

⟨1⟩ Prosperity!

Commentary

Śaka year 1368 according to ARIE 1906-1907 and Srinivasa Rao 1983.

The date corresponds to A.D.1446, September 30, according to Srinivasa Rao 1983.

This inscription is a copy of No.23 of 1905 without the signatures at the end, as reported by ARIE 1906-1907 and Srinivasa Rao 1983.

Bibliography

Reported in ARIE 1906-1907 (ARIE/1906-1907/B/1906/161).

Edited in Sundaram 2010 (SII 22.161).

This digital edition by Dorotea Operato, based on Srinivasa Rao 1983.

Primary

[SII] Srinivasa Rao, G.V. 1983. South Indian inscriptions. Volume XXII, Part I: inscriptions collected during the year 1905-06. South Indian Inscriptions 22.1. Delhi: Archaeological survey of India (Director General). Pages 131–132, item 161.

Secondary

[ARIE] ARIE 1906-1907. G.O. No. 503, 27th June 1907. Epigraphy. Reviewing the annual progress report of the Assistant Archaeological Superintendent for -, Southern Circle, for the year 1906-1907. Edited by V. Venkayya. No place, 1907. Page 20, appendix B/1906, item 161.