Tirukkōṭikkāval, Tirukkōṭīśvara, time of Parakesarivarman, year 11

Authors of digital edition: Valérie Gillet (vagi), Emmanuel Francis (emfr).

Palaeographic description: The repha in conjunct is a dot above the letter.

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: SII adapted (tfa-sii-epigraphy).

Identifier: DHARMA_INStfaSIIv19p0i0292.

File path: DHARMA_INStfaSIIv19p0i0292.xml.

Version: 2026-08-24 17:46 (cb0c248), last modified 2026-08-24 15:16 (7982a14).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī kō-p-pa[ra-kēcari-paṉmakku yāṇṭu 10 1]-Āvatu vaṭa-karai nallāṟṟūr-nāṭṭu tiru-k-kō[ṭikāvil mahā]devarkku śrī Uttamacōḻade[varai tiru-vayiṟu vāytta ma]ḻavaraiyar makiḷār
⟨2⟩ ¿prā?ntaka[ṉ mātēvaṭikaḷār-āna cem]piyan ¿māha?deviyār Iddevarkku muṉ{ṉ} iṭṭikai[p paṭaiyāluḷḷa śrī]kōyilait tavirttu kallālē [śrī-vimāṉam amaippi]tu Idevar-uṭaiya
⟨3⟩ paṭikaḷ muṉpu dharmmattukku (v)ai(t)tu kaṟkaḷil veṭṭik kiṭanta Avai vevvēṟu kallāl palav iṭattilāyk kiṭanta Avai Ēllām Inta śrī vimāṉattiṉ mēl muṉ […]
⟨4⟩ Ēṟa veṭṭi-k koḷka Eṉṟu Aruḷicey veṭṭiṉa paṭi muṉ kiṭanta paṭikaḷil Itu Oru paṭi kō-māṟañ-caṭaiyaṟku yāṇṭu 4-Āvatiṉ etir Oṉpat-āvatu Ā […]-
⟨5⟩ rukkoṭikāvil mahā-devarkku nontā-viḷakkiṉukku [vara] [***************] jar kuṭutta poṉ ṉūṟṟirupatiṉ [***] [Ippo]ṉ mahendrakoṭṭūr sabhaiyoṅ […]-
⟨6⟩ licaiyāl nicatam nāḻi ney rājamāttāṇṭaṉukku śrī(kō) [*****] (ko)ṇṭu ceṉṟu tirukkōyiluṭaiyār [******] kuṭuppōmāṉōm mahendrakoṭṭūr sabhai […]
⟨7⟩ Inta śrī vimāṉattilē Ēṟa veṭṭinamaiyil muṉṉivvājakam veṭṭi kiṭanta taṉik(kallāl) [U]paiyogam Illāmaiyil Atu tavirntatu

Apparatus

⟨1⟩ kōppa[rakēcaripaṉmakku yāṇṭu 10 1] ⬦ kōpparakēcaripaṉmakku yāṇṭu 10 1 SII 19.292 • this passage is no longer fully legible — ⟨1⟩ Uttamacōḻade[varai tiruvayiṟu vāytta ma]ḻavaraiyar ⬦ Uttamacōḻadevarai tiruvayiṟu vāytta maḻavaraiyar SII 19.292 • this passage is no longer fully legible

⟨2⟩ [ṉ mātēvaṭikaḷār-āna cem] ⬦ ṉ mātēvaṭikaḷār-āna cem SII 19.292 • this passage is no longer legible — ⟨2⟩ [p paṭaiyāluḷḷa śrī] ⬦ (p paṭaiyālu)ḷḷa śrī SII 19.292 • this passage is no longer legible — ⟨2⟩ [śrī vimāṉam amaippi] ⬦ śrī vimāṉam amaippi SII 19.292 • this passage is no longer legible

⟨5⟩ [vara] ⬦ vara SII 19.292 • this passage is no longer legible — ⟨5⟩ [Ippo] ⬦ Ippo SII 19.292 • this passage is no longer legible

⟨7⟩ [U] ⬦ U SII 19.292 • this letter is no longer legible

Bibliography

Reported ARIE 1930–31 (ARIE 1930-1931/B/36).

Edited in Srinivasa Rao et al. 1967 (SII 19.292)

This edition by Valérie Gillet (2020), based on autopsy and photographs. Curated by Emmanuel Francis.

Primary

[SII 19.292] Srinivasa Rao, G.V., Dines Chandra Sircar & G.S. Gai. 1967. South-Indian inscriptions. Volume XIX: Inscriptions of Parakesarivarman. South Indian Inscriptions 19. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Pages 144–145, item 292.

Secondary

ARIE 1930–31. Annual report on South-Indian epigraphy for the year ending 31st March 1931. Edited by K. V. Subrahmanya Aiyer. Calcutta: Government of India Central Publication Branch, 1933. Page 8, appendixes B/1930-31, item 36.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Tirukkōṭikkāval, Tirukkōṭīśvara, time of Parakesarivarman, year 11</title>

<resp key="creator">author of digital edition</resp>

<forename>Valérie</forename>

<surname>Gillet</surname>

</persName>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INStfaSIIv19p0i0292.xml</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

<p>The <foreign>repha</foreign> in conjunct is a dot above the letter.</p>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>

</encodingDesc>

<change who="part:axja" when="2020-11-03" status="draft">Updating toward the encoding

template v03</change>

<change who="part:vagi" when="2020-12-10" status="draft">Creation of the file</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<ab>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi>

</ab>

<p>

kō-p-pa<supplied reason="lost">ra-kēcari-paṉ<hi rend="grantha">ma</hi>kku yāṇṭu <num value="11"><g type="numeral">10</g> 1</num></supplied>-Āvatu

</p>

<p>

vaṭa-karai nallāṟṟūr-nāṭṭu tiru-k-kō<supplied reason="lost">ṭikāvil <hi rend="grantha">mahā</hi></supplied><hi rend="grantha">de</hi>varkku <hi rend="grantha">śrī</hi> Uttamacōḻa<hi rend="grantha">de</hi><supplied reason="lost">varai tiru-vayiṟu vāytta ma</supplied>ḻavaraiyar makiḷār

<lb n="2"/><choice><sic><hi rend="grantha">prā</hi></sic><corr>pirā</corr></choice>ntaka<supplied reason="lost">ṉ <hi rend="grantha">mā</hi>tēvaṭikaḷār-āna cem</supplied>piyan <hi rend="grantha"><choice><sic>māha</sic><corr>mahā</corr></choice>de</hi>viyār I<hi rend="grantha">dde</hi>varkku muṉ<surplus>ṉ</surplus> iṭṭikai<supplied reason="lost">p paṭaiyāluḷḷa <hi rend="grantha">śrī</hi></supplied>kōyilait tavirttu kallālē <supplied reason="lost"><hi rend="grantha">śrī</hi>-vimāṉam amaippi</supplied>tu I<hi rend="grantha">de</hi>var-uṭaiya

<lb n="3"/>paṭikaḷ muṉpu <hi rend="grantha">dharmma</hi>ttukku <unclear>v</unclear>ai<unclear>t</unclear>tu kaṟkaḷil veṭṭik kiṭanta Avai vevvēṟu kallāl palav iṭattilāyk kiṭanta Avai Ēllām Inta <hi rend="grantha">śrī</hi> vimāṉattiṉ mēl muṉ <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>

<lb n="4"/>Ēṟa veṭṭi-k koḷka Eṉṟu Aruḷicey veṭṭiṉa paṭi muṉ kiṭanta paṭikaḷil Itu Oru paṭi <persName>kō-māṟañ-caṭaiyaṟku</persName> yāṇṭu 4-Āvatiṉ etir Oṉpat-āvatu Ā <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>

<lb n="5" break="no"/>rukkoṭikāvil <hi rend="grantha">mahā-de</hi>varkku nontā-viḷakkiṉukku <supplied reason="lost">vara</supplied> <gap reason="lost" quantity="15" unit="character" precision="low"/> <hi rend="grantha">ja</hi>r kuṭutta poṉ ṉūṟṟirupatiṉ <gap reason="lost" quantity="3" unit="character" precision="low"/> <supplied reason="lost">Ippo</supplied>ṉ <hi rend="grantha">mahendra</hi>koṭṭūr <hi rend="grantha">sabhai</hi>yoṅ <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>

<lb n="6" break="no"/>licaiyāl nicatam nāḻi ney <hi rend="grantha">rāja</hi>māttāṇṭaṉukku <hi rend="grantha">śrī</hi><unclear>kō</unclear> <gap reason="lost" quantity="5" unit="character" precision="low"/> <unclear>ko</unclear>ṇṭu ceṉṟu tirukkōyiluṭaiyār <gap reason="lost" quantity="6" unit="character" precision="low"/> kuṭuppōmāṉōm <hi rend="grantha">mahendra</hi>koṭṭūr <hi rend="grantha">sabhai</hi> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>

<lb n="7"/>Inta <hi rend="grantha">śrī</hi> vimāṉattilē Ēṟa veṭṭinamaiyil muṉṉivvā<hi rend="grantha">ja</hi>kam veṭṭi kiṭanta taṉik<unclear>kallāl</unclear> <hi rend="grantha"><supplied reason="lost">U</supplied>paiyogam</hi> Illāmaiyil Atu tavirntatu

</p>

</div>

<lem>kōppa<supplied reason="lost">rakēcaripaṉ<hi rend="grantha">ma</hi>kku yāṇṭu <num><g type="numeral">10</g> 1</num></supplied></lem>

<rdg source="bib:SrinivasaRao1967_01">kōpparakēcaripaṉmakku yāṇṭu <num><g type="numeral">10</g> 1</num></rdg>

<note>this passage is no longer fully legible</note>

</app>

<lem>Uttamacōḻa<hi rend="grantha">de</hi><supplied reason="lost">varai tiruvayiṟu vāytta ma</supplied>ḻavaraiyar</lem>

<rdg source="bib:SrinivasaRao1967_01">Uttamacōḻa<hi rend="grantha">de</hi>varai tiruvayiṟu vāytta maḻavaraiyar</rdg>

<note>this passage is no longer fully legible</note>

</app>

<lem><supplied reason="lost">ṉ <hi rend="grantha">mā</hi>tēvaṭikaḷār-āna cem</supplied></lem>

<rdg source="bib:SrinivasaRao1967_01">ṉ <hi rend="grantha">mā</hi>tēvaṭikaḷār-āna cem</rdg>