Kuttālam, Mayavaram, time of Rājarāja I, year 23

Authors of digital edition: Renato Dávalos (reda), Emmanuel Francis (emfr).

Summary: Donation of a pillar.

Language: Tamil (tam).

Version: 2025-09-14 12:32 (b7b08a8), last modified 2025-08-06 11:46 (9479a5f).

Edition

Part A

⟨A1=1⟩ [****]ṉaica
⟨A2=2⟩ [****]ā-p parakēsa[**]
⟨A3=3⟩ [****]Uttama cōḻa[**]
⟨A4=4⟩ [******]ḷiḻa (i)ṉṉi
⟨A5=5⟩ [******]devar-uṭaiya
⟨A6=6⟩ pa[*********]
⟨A7=7⟩ nā[*********]
⟨A8=8⟩ nila[*********]
⟨A9=9⟩ nila[*********]
⟨A10=10⟩ māvum (kāvirinallūr)[***]
⟨A11=11⟩ paḻa devadāṉam Iṟaiyi
⟨A12=12⟩ li nilam mukkālē-y nā

Part B

⟨B1=13⟩ [*****]ppa nārāṇa
⟨B2=14⟩ [****]uṭaiya-pirāṭṭiyār[***]
⟨B3=15⟩ (i)ṭṭu ku[****]nilam araiyu
⟨B4=16⟩ m āḻvā[***]yilaiccu[****]
⟨B5=17⟩ Āka[****]kka mukunate
⟨B6=18⟩ kkum [****]poṉa
⟨B7=19⟩ [**********]ṉ I
⟨B8=20⟩ [********]patiṉ māvum

Part C

⟨C1=21⟩ tirukkomiluṭai
⟨C2=22⟩ yārkaḷ erikkakaṭavarkaḷā-
⟨C3=23⟩ y muṉpu kallil veṭṭikki-
⟨C4=24⟩ ṭanta tirun¡o!n=tā-viḷakku-
⟨C5=25⟩ tiṉ nāl-araiyum Āka nilam
⟨C6=26⟩ patiṉ-eḻē-y nāṉku-mā mukkāṇi-
⟨C7=27⟩ kkiḻ Arai muntirikaiyum aṉai-
⟨C8=28⟩ muppata-tāṟum tirun¡o!n=tā-viḷa-
⟨C9=29⟩ kku-p patiṉ nāl-arai Itaṉuḷ
⟨C10=30⟩ taṅkuṟaiyāy-k kamukun teṅkum
⟨C11=31⟩ pū nantavāṉamum āka I(yā)kku kiḷa ni-
⟨C12=32⟩ laṉ Iraṇṭē-y Oṉpatiṉ māvu-
⟨C13=33⟩ m de
⟨C14=34⟩ tākavum tirukkōyil uṭaiyārkaḷ
⟨C15=35⟩ muṉ māṇ muṉṟu ceytu U(ṇ)ṭu-
⟨C16=36⟩ varum nilam vēliyum paḻampaṭi
⟨C17=37⟩ māṇ muṉṟum ceytuṇṭu varuva
⟨C18=38⟩ tākavum tirukkōyil uṭaiyārkaḷu-
⟨C19=39⟩ m Ukaccarkaḷum Irāja niyōgat=ta-
⟨C20=40⟩ l śrī-kā⟨ri⟩yañ ceyvāṉum Aṭikaḷ
⟨C21=41⟩ māru(m) kavari-p piṇākkaḷum kuṭiyiru⟨k⟩ka
⟨C22=42⟩ maṭaviḷākamāṉa nilam Eḻu-māvu-
⟨C23=43⟩ m maṭaviḷākavum tirukkoyil u-
⟨C24=44⟩ ṭaiyārkaḷ Erikka kaṭavārkku kaṉmēl
⟨C25=45⟩ mun veṭṭi-k kiṭakkum tirun¡o!n=tā-vi-
⟨C26=46⟩ ḷakku-p patiṉ nāl araiyum paḻampa-
⟨C27=47⟩ ṭiyē-y tirun¡o!n=tā-viḷakk’ erikka-ka-
⟨C28=48⟩ ṭavārkaḷ ākavum kāviriṉallūrk(ku)ḷ
⟨C29=49⟩ Āḻvār maṉai muppattāṟum deva-
⟨C30=50⟩ dāṉam-āṉa nila muḻuṅ kuṭikaḷ kuṭi-
⟨C31=51⟩ y ākkavun niṟutti nivantañ ce-
⟨C32=52⟩ yu nilam patiṉ muṉṟē-y Eṭṭu-mā
⟨C33=53⟩ mukkāṇi-k k¿i?ḻ Arai muntirikēyu

Part D

⟨D1=54⟩ nivantañ
⟨D2=55⟩ ceytapaṭi Ā-
⟨D3=56⟩ ḻvārkku-p paya-
⟨D4=57⟩ ṟu-p po¡n!akatti--
⟨D5=58⟩ ṟkuṭ-paṭac ciṟuk(ā)-
⟨D6=59⟩ laikku Arici kuṟu-
⟨D7=60⟩ ṇiyum Uccam
⟨D8=61⟩ pōtaikku Ari-
⟨D9=62⟩ ci kuṟuṇiyum A-
⟨D10=63⟩ ntiyam pōtai
⟨D11=64⟩ ⟨k⟩ku Arici kuṟuṇi-
⟨D12=65⟩ yum Arddhayāma-
⟨D13=66⟩ ttukku Arici na-
⟨D14=67⟩ ṉāḻiyum Āka A
⟨D15=68⟩ rici mukkuṟuṇi nā
⟨D16=69⟩ ṉāḻikku{kku} kuṟuvā-

Part E

⟨E1=70⟩ ḷ kūli uṭpa-
⟨E2=71⟩ ṭa Añc’ iraṇ-
⟨E3=72⟩ ṭu vaṇṇam
⟨E4=73⟩ nellu Iru-tū-
⟨E5=74⟩ ṇi Aṟu-nāḻiyum payaṟ-
⟨E6=75⟩ ṟu-p pō¡n!a-
⟨E7=76⟩ ruppukku-p payaṟu nā-nāḻi
⟨E8=77⟩ kku nellu-k kuṟuṇiyu-
⟨E9=78⟩ m payaṟṟu-p pō¡n!akattu-
⟨E10=79⟩ kku-c caṟkaṟai-y Iru-palat-
⟨E11=80⟩ tukku nellu nāḻiyuriyu-
⟨E12=81⟩ m nēy-y amirtu ciṟukā-
⟨E13=82⟩ laikkuḻakkum Uccam-pō-
⟨E14=83⟩ taikkum Antiyam-pō-
⟨E15=84⟩ taikkum Arddhayāmattu-
⟨E16=85⟩ kkum nālu pōtaiykkum
⟨E17=86⟩ porikkaṟi Amutukkum ā-
⟨E18=87⟩ ka nē⟨y⟩-y amu⟨tā⟩ḻākkum āka nē-
⟨E19=88⟩ y nāḻikkum nellu-t
⟨E20=89⟩ tūṇiyum kaṟi-y-amirtu
⟨E21=90⟩ nālu pōtai-y-kkum ku-
⟨E22=91⟩ mmāya Amurtukkum parupp’ a-
⟨E23=92⟩ mutukkum puḻukku-k-kaṟi-y o-
⟨E24=93⟩ ṉrukkum kutakaḷi-y oṉṟu-
⟨E25=94⟩ kkum pori-k-kaṟi-y-amut’ o-
⟨E26=95⟩ ṉṟukkum ākka kāyam uṭpaṭa
⟨E27=96⟩ nellu-k kuṟuṇi Oru nāḻi-
⟨E28=97⟩ yun tayir-amutu nā-nāḻik-
⟨E29=98⟩ ku nellu-k kuṟuṇi nāṉā-
⟨E30=99⟩ ḻiyum Aṭaikkāy-amutu I-
⟨E31=100⟩ rupatukkum veṟṟilai-p-
⟨E32=101⟩ paṟṟ’ oṉṟukkum

Part F

⟨F1=102⟩ nellu nāṉā-
⟨F2=103⟩ ḻiyum tiru-v-amu-
⟨F3=104⟩ t’ iṭa viṟakku (ne)-
⟨F4=105⟩ llu nā-ṉāḻiyu-
⟨F5=106⟩ mañcaṭ kāppukku ne-
⟨F6=107⟩ llu nāḻiyum [**]ma
⟨F7=108⟩ [**](Uccam pōtu)ḻa-k[**]-
⟨F8=109⟩ kkālu (po)[***]
⟨F9=110⟩ ḻampu nāḻikku [****]
⟨F10=111⟩ Iru-palattukku nellu-p pa-
⟨F11=112⟩ takkum citārikku nel kuṟu-
⟨F12=113⟩ ṇiyum dīpamālai ciṟu-
⟨F13=114⟩ kālai-p pati-nañcum U-
⟨F14=115⟩ ccam-pōtu [****]m
⟨F15=116⟩ Irāvai-k kaimpatum
⟨F16=117⟩ āka dīpamālai Eḻupat(t)ai-
⟨F17=118⟩ ñcukku Eṇṇai Iru-nāḻi-
⟨F18=119⟩ yum śrī[***]kku kaiy
⟨F19=120⟩ viḷakkukkum āka paricāraṅkaḷukku
⟨F20=121⟩ sandhiviḷakkukkum āka Eṇṇai-
⟨F21=122⟩ nāḻiyum āka Eṇṇai muṉ
⟨F22=123⟩ ṉālikku nellu-k kalamum-
⟨F23=124⟩ āka nicata nellu Irukala-
⟨F24=125⟩ (ṉē-y Iru-tūṇi Aiññā)-
⟨F25=126⟩ ḻiyuri-y āka Orāṭṭaikku ⌈
⟨F26=127⟩ nellu-t toḷḷāyira-t-
⟨F27=128⟩ t’ eṇpatiṉ kaḷaṉē-y
⟨F28=129⟩ Eḻu kuṟuṇi nā-nāḻiyum pari-
⟨F29=130⟩ caṭṭam Īraṇaikku Orāṭṭai-
⟨F30=131⟩ kku nellu-p patiṉ A-
⟨F31=132⟩ ṟu kalamum jalapa-vi-

Part G

⟨G1=133⟩ tra nāllu-
⟨G2=134⟩ kku Orāṭṭai-
⟨G3=135⟩ kku nellu mu(kka)-
⟨G4=136⟩ lamum tiru[***]-
⟨G5=137⟩ kai Iraṇṭukku O-
⟨G6=138⟩ rāṭṭai nel-
⟨G7=139⟩ lu Eṇ-kalamum
⟨G8=140⟩ vitāṉam Oṉṟi-
⟨G9=141⟩ ṟku Orāṭṭaikku ne-
⟨G10=142⟩ llu Aiṅ-kalamu-
⟨G11=143⟩ m tirumeṟkaṭṭi O¡n!-
⟨G12=144⟩ ṟukku Orāṭṭaikku ⌈-
⟨G12=145⟩ na⟨l⟩ mukkalamum āka

Part H

⟨H1=146⟩ nellu muppattaiṅkala-
⟨H2=147⟩ mum āka Orāṭṭai nāḷaikku ve-
⟨H3=148⟩ ṇṭu nellu Āyiratt’ o-
⟨H4=149⟩ ru patt’ aiṅ-kalaṉē-y Eḻu-kuṟuṇi-
⟨H5=150⟩ ṉā nāḻikku nilaṉ Āṟē-y Aṟumā-
⟨H6=151⟩ mukkāṇi muntirikai Arai muntiri⌈-
⟨H7=152⟩ kai Ā⟨ḻ⟩vārai-t tiruvārātiṉai ceyyum bra-
⟨H8=153⟩ hmaṇaṉ oruvaṉukku-k kappaṭa muṭpaṭa
⟨H9=154⟩ nicati nellu-p patakku nā-ṉāḻi-y āka
⟨H10=155⟩ Orāṭṭai nellu Eḻu-patt’ aiṅ-
⟨H11=156⟩ kalattukku nilaṉ Oṉpati mākkāṇi-
⟨H12=157⟩ y araikkāṇiyum tirukkōyil uṭaiyār-
⟨H13=158⟩ kaḷ muṉ vēli nilaṅ koṇṭu ceytu va-
⟨H14=159⟩ rum māṇ muṉṟileṭun tiru-v-amut’ aṭ⟨ṭ⟩avun tirumañ-
⟨H15=160⟩ caṉa nirum taṇṇ¿i?r amutu cumantaṭṭavum tiruvārāti-
⟨H16=161⟩ ṉai ceyyu nampikku paricārakañ ceyyavum-
⟨H17=162⟩ tirumēy pūccu-t tekkavum vitāṉam pi-
⟨H18=163⟩ ṭikkavum Uṭpaṭa veṇṭum āṉa Iraṇṭiṉu-
⟨H19=164⟩ kku nicata nellu-k kuṟuṇi nā-ṉāḻi-y āka Orā-
⟨H20=165⟩ ṭṭai nāḷaikku nellu nāṟpatt’ aiṅkalattiṟ
⟨H21=166⟩ nilam kālē-y Arai māvarai-k-kāṇi tiruppaḷi-
⟨H22=167⟩ ttāmam paṟittu-t toṭuppār muvarkku-
⟨H23=168⟩ nicata nellu-k kuṟuṇi nā-ṉāḻi-y āka Orāṭ-
⟨H24=169⟩ ṭaikku nellu nāṟpatt’ aiṅkalattu-k-
⟨H25=170⟩ ku nilaṉ kālē Araimāvarai-k kāṇi-
⟨H26=171⟩ tirumuṟ⟨ṟa⟩n tiruvalakiṭṭu-t tirumeḻukkiṭuva-
⟨H27=172⟩ r muvarkku nicata nellu-k kuṟuṇi nā-ṉāḻi-y ā-
⟨H28=173⟩ ka Orāṭṭaikku nellu nāṟpatt’ aiṅkala-
⟨H29=174⟩ ttukku nilaṉ kālē-y Araimā-v araikkāṇi
⟨H30=175⟩ (Ukacu) talaippaṟai-y oṉṟum attaḷamu-
⟨H31=176⟩ ṉṟum kaṟaṭikai oṉṟum caṅk’ iraṇṭum kāḷam ira-
⟨H32=177⟩ ṇṭum cekaṇṭikai-y oṉṟum tāḷam O-
⟨H33=178⟩ (raṇai)yum kaimaṇi oraṇaiyum āka Åka pa-
⟨H34=179⟩ nṉiraṇṭum tirumañcaṉamum tiru-

Part I

⟨I1=180⟩ vamutum bhruta-
⟨I2=181⟩ baliyum śrī-ba-
⟨I3=182⟩ liyum Arddhayāma-
⟨I4=183⟩ mum pa(ḷ)ḷi-y eḻucciyum-
⟨I5=184⟩ koṭṭuvat’ āka nicatam pe-
⟨I6=185⟩ ṟu nellu Iru-tūṇi-k kuṟu-
⟨I7=186⟩ ṇi Iru-nāḻi-y āka Orāṭṭai-k-
⟨I8=⟩ ku nellu Iru-nūṟṟ’ eḻupatt’ ē-
⟨I9=⟩ ™lu kala¡n!ē tūṇi-p patakkukku (ni)-
⟨I10=⟩ laṉ Oṉṟ’araiyē-y nāṉku-
⟨I11=⟩ māvarai Araikkāṇi muntiri-
⟨I12=⟩ kai tirumēykāppār iruvarkku-k ka-
⟨I13=⟩ ppaṭam uṭpaṭa nicata nellu mukkuṟu-
⟨I14=⟩ ṇi-y āka Orāṭṭaikku nellu-t to-
⟨I15=⟩ ṇṇūṟṟu-k kalattukku nilaṉ Arai-
⟨I16=⟩ yē-y mākāṇi karaṇattāṉ O-
⟨I17=⟩ ⟨ru⟩vaṉukku nicata nellu Aṟupatiṉ kalattu-
⟨I18=⟩ ku nilaṉ Eḻuyāvarai rāja-niyō-
⟨I19=⟩ gat=tāl śrīkā{ya}ryañ ceyv⟨ā⟩ṉu-
⟨I20=⟩ kku nicatam patakk’ Āka Orāṭṭaikku ne-
⟨I21=⟩ llu Aṟupati¡n! kalattiṟku nilaṉ (E)-
⟨I22=⟩ ḻumāvarai [****]tiyam pāṭuvār i-
⟨I23=⟩ [********]tam patakk’ āka Orā
⟨I24=⟩ [ṭṭai] [*****]pati¡n!kalattiṟku-
⟨I25=⟩ [*******]kku nel(lu) pa

Part J

⟨K1=⟩ tiṉ kalattiṟku ni-
⟨K2=⟩ lam Araikkāl Āḻ-
⟨K3=⟩ vār tirttam āṭiyaru-
⟨K4=⟩ ḷum vaikāci vicāka-ttiṟku-t-
⟨K5=⟩ tiruviḻāviṟkum veṇṭu palavica-
⟨K6=⟩ ttiṟku nellu nūṟṟaim pati-
⟨K7=⟩ ¡n! kalattiṟku nilaṉ mukkālē-y mu
⟨K8=⟩ naṟumā mukkāṇi saṃkrānti tōṟu-
⟨K9=⟩ m nūṟṟeṭṭu-k kalacam āṭiyaruḷavum
⟨K10=⟩ kalavariciyā [*****] ti [****] ca-
⟨K11=⟩ yam uṭpaṭa [**********]-
⟨K12=⟩ ṭum palavicattu [******] ḷaikku-
⟨K13=⟩ ppaṉ iraṇṭu snamanattukkum āka ni-
⟨K14=⟩ laṉ Oṉṟē-y Aṟumā [****]
⟨K15=⟩ [*****] devar śāsana-
⟨K16=⟩ [**] ṭi I[**] meyaḷantu
⟨K17=⟩ [**] ḷanta [****]ṭi nibantam
⟨K18=⟩ [*********]vukaṅ
⟨K19=⟩ [*****] mukuṉ teṅ
⟨K20=⟩ [***] ṇṭu kāḻcci ceyta nilamum
⟨K21=⟩ nibandhañ ceyka-v eṉṟu It-
⟨K22=⟩ tirukkaṟṟaḷi Eṭuppittu Ide-
⟨K23=⟩ vark [*****] tta śrī Uttama⌉-
⟨K24=⟩ cōḻarai-t tiruvayiṟuvāytta
⟨K25=⟩ Uṭaiya-pirāṭṭiyār cempiyaṉ
⟨K26=⟩ 
⟨K27=⟩ 
⟨K28=⟩ 

Part A

⟨A1=1⟩ [4+]ṉaica ⟨A2=2⟩ [4+]ā-p parakēsa[2+] ⟨A3=3⟩ [4+]Uttama cōḻa[2+] ⟨A4=4⟩ [6+]ḷiḻa (i)ṉṉi ⟨A5=5⟩ [6+]devar-uṭaiya ⟨A6=6⟩ pa[9+] ⟨A7=7⟩ nā[9+] ⟨A8=8⟩ nila[9+] ⟨A9=9⟩ nila[9+] ⟨A10=10⟩ māvum (kāvirinallūr)[3+] ⟨A11=11⟩ paḻa devadāṉam Iṟaiyi ⟨A12=12⟩ li nilam mukkālē-y nā

Part B

⟨B1=13⟩ [5+]ppa nārāṇa ⟨B2=14⟩ [4+]uṭaiya-pirāṭṭiyār[3+] ⟨B3=15⟩ (i)ṭṭu ku[4+]nilam araiyu ⟨B4=16⟩ m āḻvā[3+]yilaiccu[4+] ⟨B5=17⟩ Āka[4+]kka mukunate ⟨B6=18⟩ kkum [4+]poṉa ⟨B7=19⟩ [10+]ṉ I ⟨B8=20⟩ [8+]patiṉ māvum

Part C

⟨C1=21⟩ tirukkomiluṭai ⟨C2=22⟩ yārkaḷ erikkakaṭavarkaḷā⟨C3=23⟩y muṉpu kallil veṭṭikki⟨C4=24⟩ṭanta tirun⟨a⟩n=tā-viḷakku⟨C5=25⟩tiṉ nāl-araiyum Āka nilam ⟨C6=26⟩ patiṉ-eḻē-y nāṉku-mā mukkāṇi⟨C7=27⟩kkiḻ Arai muntirikaiyum aṉai⟨C8=28⟩muppata-tāṟum tirun⟨a⟩n=tā-viḷa⟨C9=29⟩kku-p patiṉ nāl-arai Itaṉuḷ ⟨C10=30⟩ taṅkuṟaiyāy-k kamukun teṅkum ⟨C11=31⟩ pū nantavāṉamum āka I(yā)kku kiḷa ni⟨C12=32⟩laṉ Iraṇṭē-y Oṉpatiṉ māvu⟨C13=33⟩m de ⟨C14=34⟩ tākavum tirukkōyil uṭaiyārkaḷ ⟨C15=35⟩ muṉ māṇ muṉṟu ceytu U(ṇ)ṭu⟨C16=36⟩varum nilam vēliyum paḻampaṭi ⟨C17=37⟩ māṇ muṉṟum ceytuṇṭu varuva ⟨C18=38⟩ tākavum tirukkōyil uṭaiyārkaḷu⟨C19=39⟩m Ukaccarkaḷum Irāja niyōgat=ta⟨C20=40⟩l śrī-kā⟨ri⟩yañ ceyvāṉum Aṭikaḷ ⟨C21=41⟩ māru(m) kavari-p piṇākkaḷum kuṭiyiru⟨k⟩ka ⟨C22=42⟩ maṭaviḷākamāṉa nilam Eḻu-māvu⟨C23=43⟩m maṭaviḷākavum tirukkoyil u⟨C24=44⟩ṭaiyārkaḷ Erikka kaṭavārkku kaṉmēl ⟨C25=45⟩ mun veṭṭi-k kiṭakkum tirun⟨a⟩n=tā-vi⟨C26=46⟩ḷakku-p patiṉ nāl araiyum paḻampa⟨C27=47⟩ṭiyē-y tirun⟨a⟩n=tā-viḷakk’ erikka-ka⟨C28=48⟩ṭavārkaḷ ākavum kāviriṉallūrk(ku)ḷ ⟨C29=49⟩ Āḻvār maṉai muppattāṟum deva⟨C30=50⟩dāṉam-āṉa nila muḻuṅ kuṭikaḷ kuṭi⟨C31=51⟩y ākkavun niṟutti nivantañ ce⟨C32=52⟩yu nilam patiṉ muṉṟē-y Eṭṭu-mā ⟨C33=53⟩ mukkāṇi-k k⟨ī⟩ḻ Arai muntirikēyu

Part D

⟨D1=54⟩ nivantañ ⟨D2=55⟩ ceytapaṭi Ā⟨D3=56⟩ḻvārkku-p paya⟨D4=57⟩ṟu-p po⟨ṉ⟩akatti-⟨D5=58⟩ṟkuṭ-paṭac ciṟuk(ā)⟨D6=59⟩laikku Arici kuṟu⟨D7=60⟩ṇiyum Uccam ⟨D8=61⟩ pōtaikku Ari⟨D9=62⟩ci kuṟuṇiyum A⟨D10=63⟩ntiyam pōtai ⟨D11=64⟩ ⟨k⟩ku Arici kuṟuṇi⟨D12=65⟩yum Arddhayāma⟨D13=66⟩ttukku Arici na⟨D14=67⟩ṉāḻiyum Āka A ⟨D15=68⟩ rici mukkuṟuṇi nā ⟨D16=69⟩ ṉāḻikku{kku} kuṟuvā

Part E

⟨E1=70⟩ḷ kūli uṭpa⟨E2=71⟩ṭa Añc’ iraṇ⟨E3=72⟩ṭu vaṇṇam ⟨E4=73⟩ nellu Iru-tū⟨E5=74⟩ṇi Aṟu-nāḻiyum payaṟ⟨E6=75⟩ṟu-p pō⟨ṉ⟩a⟨E7=76⟩ruppukku-p payaṟu nā-nāḻi ⟨E8=77⟩ kku nellu-k kuṟuṇiyu⟨E9=78⟩m payaṟṟu-p pō⟨ṉ⟩akattu⟨E10=79⟩kku-c caṟkaṟai-y Iru-palat⟨E11=80⟩tukku nellu nāḻiyuriyu⟨E12=81⟩m nēy-y amirtu ciṟukā⟨E13=82⟩laikkuḻakkum Uccam-pō⟨E14=83⟩taikkum Antiyam-pō⟨E15=84⟩taikkum Arddhayāmattu⟨E16=85⟩kkum nālu pōtaiykkum ⟨E17=86⟩ porikkaṟi Amutukkum ā⟨E18=87⟩ka nē⟨y⟩-y amu⟨tā⟩ḻākkum āka nē⟨E19=88⟩y nāḻikkum nellu-t ⟨E20=89⟩ tūṇiyum kaṟi-y-amirtu ⟨E21=90⟩ nālu pōtai-y-kkum ku⟨E22=91⟩mmāya Amurtukkum parupp’ a⟨E23=92⟩mutukkum puḻukku-k-kaṟi-y o⟨E24=93⟩ṉrukkum kutakaḷi-y oṉṟu⟨E25=94⟩kkum pori-k-kaṟi-y-amut’ o⟨E26=95⟩ṉṟukkum ākka kāyam uṭpaṭa ⟨E27=96⟩ nellu-k kuṟuṇi Oru nāḻi⟨E28=97⟩yun tayir-amutu nā-nāḻik⟨E29=98⟩ku nellu-k kuṟuṇi nāṉā⟨E30=99⟩ḻiyum Aṭaikkāy-amutu I⟨E31=100⟩rupatukkum veṟṟilai-p⟨E32=101⟩paṟṟ’ oṉṟukkum

Part F

⟨F1=102⟩ nellu nāṉā⟨F2=103⟩ḻiyum tiru-v-amu⟨F3=104⟩t’ iṭa viṟakku (ne)⟨F4=105⟩llu nā-ṉāḻiyu⟨F5=106⟩mañcaṭ kāppukku ne⟨F6=107⟩llu nāḻiyum [2+]ma ⟨F7=108⟩ [2+](Uccam pōtu)ḻa-k[2+]⟨F8=109⟩kkālu (po)[3+] ⟨F9=110⟩ ḻampu nāḻikku [4+] ⟨F10=111⟩ Iru-palattukku nellu-p pa⟨F11=112⟩takkum citārikku nel kuṟu⟨F12=113⟩ṇiyum dīpamālai ciṟu⟨F13=114⟩kālai-p pati-nañcum U⟨F14=115⟩ccam-pōtu [4+]m ⟨F15=116⟩ Irāvai-k kaimpatum ⟨F16=117⟩ āka dīpamālai Eḻupat(t)ai⟨F17=118⟩ñcukku Eṇṇai Iru-nāḻi⟨F18=119⟩yum śrī[3+]kku kaiy ⟨F19=120⟩ viḷakkukkum āka paricāraṅkaḷukku ⟨F20=121⟩ sandhiviḷakkukkum āka Eṇṇai⟨F21=122⟩nāḻiyum āka Eṇṇai muṉ ⟨F22=123⟩ ṉālikku nellu-k kalamum⟨F23=124⟩āka nicata nellu Irukala⟨F24=125⟩(ṉē-y Iru-tūṇi Aiññā)⟨F25=126⟩ḻiyuri-y āka Orāṭṭaikku ⌈ ⟨F26=127⟩ nellu-t toḷḷāyira-t⟨F27=128⟩t’ eṇpatiṉ kaḷaṉē-y ⟨F28=129⟩ Eḻu kuṟuṇi nā-nāḻiyum pari⟨F29=130⟩caṭṭam Īraṇaikku Orāṭṭai⟨F30=131⟩kku nellu-p patiṉ A⟨F31=132⟩ṟu kalamum jalapa-vi

Part G

⟨G1=133⟩tra nāllu⟨G2=134⟩kku Orāṭṭai⟨G3=135⟩kku nellu mu(kka)⟨G4=136⟩lamum tiru[3+]⟨G5=137⟩kai Iraṇṭukku O⟨G6=138⟩rāṭṭai nel⟨G7=139⟩lu Eṇ-kalamum ⟨G8=140⟩ vitāṉam Oṉṟi⟨G9=141⟩ṟku Orāṭṭaikku ne⟨G10=142⟩llu Aiṅ-kalamu⟨G11=143⟩m tirumeṟkaṭṭi O⟨ṉ⟩⟨G12=144⟩ṟukku Orāṭṭaikku ⌈⟨G12=145⟩na⟨l⟩ mukkalamum āka

Part H

⟨H1=146⟩ nellu muppattaiṅkala⟨H2=147⟩mum āka Orāṭṭai nāḷaikku ve⟨H3=148⟩ṇṭu nellu Āyiratt’ o⟨H4=149⟩ru patt’ aiṅ-kalaṉē-y Eḻu-kuṟuṇi⟨H5=150⟩ṉā nāḻikku nilaṉ Āṟē-y Aṟumā⟨H6=151⟩mukkāṇi muntirikai Arai muntiri⌈⟨H7=152⟩kai Ā⟨ḻ⟩vārai-t tiruvārātiṉai ceyyum bra⟨H8=153⟩hmaṇaṉ oruvaṉukku-k kappaṭa muṭpaṭa ⟨H9=154⟩ nicati nellu-p patakku nā-ṉāḻi-y āka ⟨H10=155⟩ Orāṭṭai nellu Eḻu-patt’ aiṅ⟨H11=156⟩kalattukku nilaṉ Oṉpati mākkāṇi⟨H12=157⟩y araikkāṇiyum tirukkōyil uṭaiyār⟨H13=158⟩kaḷ muṉ vēli nilaṅ koṇṭu ceytu va⟨H14=159⟩rum māṇ muṉṟileṭun tiru-v-amut’ aṭ⟨ṭ⟩avun tirumañ⟨H15=160⟩caṉa nirum taṇṇ⟨ī⟩r amutu cumantaṭṭavum tiruvārāti⟨H16=161⟩ṉai ceyyu nampikku paricārakañ ceyyavum⟨H17=162⟩tirumēy pūccu-t tekkavum vitāṉam pi⟨H18=163⟩ṭikkavum Uṭpaṭa veṇṭum āṉa Iraṇṭiṉu⟨H19=164⟩kku nicata nellu-k kuṟuṇi nā-ṉāḻi-y āka Orā⟨H20=165⟩ṭṭai nāḷaikku nellu nāṟpatt’ aiṅkalattiṟ ⟨H21=166⟩ nilam kālē-y Arai māvarai-k-kāṇi tiruppaḷi⟨H22=167⟩ttāmam paṟittu-t toṭuppār muvarkku⟨H23=168⟩nicata nellu-k kuṟuṇi nā-ṉāḻi-y āka Orāṭ⟨H24=169⟩ṭaikku nellu nāṟpatt’ aiṅkalattu-k⟨H25=170⟩ku nilaṉ kālē Araimāvarai-k kāṇi⟨H26=171⟩tirumuṟ⟨ṟa⟩n tiruvalakiṭṭu-t tirumeḻukkiṭuva⟨H27=172⟩r muvarkku nicata nellu-k kuṟuṇi nā-ṉāḻi-y ā⟨H28=173⟩ka Orāṭṭaikku nellu nāṟpatt’ aiṅkala⟨H29=174⟩ttukku nilaṉ kālē-y Araimā-v araikkāṇi ⟨H30=175⟩ (Ukacu) talaippaṟai-y oṉṟum attaḷamu⟨H31=176⟩ṉṟum kaṟaṭikai oṉṟum caṅk’ iraṇṭum kāḷam ira⟨H32=177⟩ṇṭum cekaṇṭikai-y oṉṟum tāḷam O⟨H33=178⟩(raṇai)yum kaimaṇi oraṇaiyum āka Åka pa⟨H34=179⟩nṉiraṇṭum tirumañcaṉamum tiru

Part I

⟨I1=180⟩vamutum bhruta⟨I2=181⟩baliyum śrī-ba⟨I3=182⟩liyum Arddhayāma⟨I4=183⟩mum pa(ḷ)ḷi-y eḻucciyum⟨I5=184⟩koṭṭuvat’ āka nicatam pe⟨I6=185⟩ṟu nellu Iru-tūṇi-k kuṟu⟨I7=186⟩ṇi Iru-nāḻi-y āka Orāṭṭai-k⟨I8=⟩ku nellu Iru-nūṟṟ’ eḻupatt’ ē⟨I9=⟩™lu kala⟨ṉ⟩ē tūṇi-p patakkukku (ni)⟨I10=⟩laṉ Oṉṟ’araiyē-y nāṉku⟨I11=⟩māvarai Araikkāṇi muntiri⟨I12=⟩kai tirumēykāppār iruvarkku-k ka⟨I13=⟩ppaṭam uṭpaṭa nicata nellu mukkuṟu⟨I14=⟩ṇi-y āka Orāṭṭaikku nellu-t to⟨I15=⟩ṇṇūṟṟu-k kalattukku nilaṉ Arai⟨I16=⟩yē-y mākāṇi karaṇattāṉ O⟨I17=⟩⟨ru⟩vaṉukku nicata nellu Aṟupatiṉ kalattu⟨I18=⟩ku nilaṉ Eḻuyāvarai rāja-niyō⟨I19=⟩gat=tāl śrīkā{ya}ryañ ceyv⟨ā⟩ṉu⟨I20=⟩kku nicatam patakk’ Āka Orāṭṭaikku ne⟨I21=⟩llu Aṟupati⟨ṉ⟩ kalattiṟku nilaṉ (E)⟨I22=⟩ḻumāvarai [4+]tiyam pāṭuvār i⟨I23=⟩[8+]tam patakk’ āka Orā ⟨I24=⟩ [ṭṭai] [5+]pati⟨ṉ⟩kalattiṟku⟨I25=⟩[7+]kku nel(lu) pa

Part J

⟨K1=⟩ tiṉ kalattiṟku ni⟨K2=⟩lam Araikkāl Āḻ⟨K3=⟩vār tirttam āṭiyaru⟨K4=⟩ḷum vaikāci vicāka-ttiṟku-t⟨K5=⟩tiruviḻāviṟkum veṇṭu palavica⟨K6=⟩ttiṟku nellu nūṟṟaim pati⟨K7=⟩⟨ṉ⟩ kalattiṟku nilaṉ mukkālē-y mu ⟨K8=⟩ naṟumā mukkāṇi saṃkrānti tōṟu⟨K9=⟩m nūṟṟeṭṭu-k kalacam āṭiyaruḷavum ⟨K10=⟩ kalavariciyā [5+] ti [4+] ca⟨K11=⟩yam uṭpaṭa [10+]⟨K12=⟩ṭum palavicattu [6+] ḷaikku⟨K13=⟩ppaṉ iraṇṭu snamanattukkum āka ni⟨K14=⟩laṉ Oṉṟē-y Aṟumā [4+] ⟨K15=⟩ [5+] devar śāsana⟨K16=⟩[2+] ṭi I[2+] meyaḷantu ⟨K17=⟩ [2+] ḷanta [4+]ṭi nibantam ⟨K18=⟩ [9+]vukaṅ ⟨K19=⟩ [5+] mukuṉ teṅ ⟨K20=⟩ [3+] ṇṭu kāḻcci ceyta nilamum ⟨K21=⟩ nibandhañ ceyka-v eṉṟu It⟨K22=⟩tirukkaṟṟaḷi Eṭuppittu Ide⟨K23=⟩vark [5+] tta śrī Uttama⌉⟨K24=⟩cōḻarai-t tiruvayiṟuvāytta ⟨K25=⟩ Uṭaiya-pirāṭṭiyār cempiyaṉ ⟨K26=⟩ ⟨K27=⟩ ⟨K28=⟩

Part A

Part B

Part C

⟨C1=21⟩ tirukkomiluṭai ⟨C2=22⟩ yārkaḷ erikkakaṭavarkaḷā⟨C3=23⟩y muṉpu kallil veṭṭikki⟨C4=24⟩ṭanta tirun¡o!⟨a⟩n=tā-viḷakku⟨C5=25⟩tiṉ nāl-araiyum Āka nilam ⟨C6=26⟩ patiṉ-eḻē-y nāṉku-mā mukkāṇi⟨C7=27⟩kkiḻ Arai muntirikaiyum aṉai⟨C8=28⟩muppata-tāṟum tirun¡o!⟨a⟩n=tā-viḷa⟨C9=29⟩kku-p patiṉ nāl-arai Itaṉuḷ ⟨C10=30⟩ taṅkuṟaiyāy-k kamukun teṅkum ⟨C11=31⟩ pū nantavāṉamum āka I(yā)kku kiḷa ni⟨C12=32⟩laṉ Iraṇṭē-y Oṉpatiṉ māvu⟨C13=33⟩m de ⟨C14=34⟩ tākavum tirukkōyil uṭaiyārkaḷ ⟨C15=35⟩ muṉ māṇ muṉṟu ceytu U(ṇ)ṭu⟨C16=36⟩varum nilam vēliyum paḻampaṭi ⟨C17=37⟩ māṇ muṉṟum ceytuṇṭu varuva ⟨C18=38⟩ tākavum tirukkōyil uṭaiyārkaḷu⟨C19=39⟩m Ukaccarkaḷum Irāja niyōgat=ta⟨C20=40⟩l śrī-kā⟨ri⟩yañ ceyvāṉum Aṭikaḷ ⟨C21=41⟩ māru(m) kavari-p piṇākkaḷum kuṭiyiru⟨k⟩ka ⟨C22=42⟩ maṭaviḷākamāṉa nilam Eḻu-māvu⟨C23=43⟩m maṭaviḷākavum tirukkoyil u⟨C24=44⟩ṭaiyārkaḷ Erikka kaṭavārkku kaṉmēl ⟨C25=45⟩ mun veṭṭi-k kiṭakkum tirun¡o!⟨a⟩n=tā-vi⟨C26=46⟩ḷakku-p patiṉ nāl araiyum paḻampa⟨C27=47⟩ṭiyē-y tirun¡o!⟨a⟩n=tā-viḷakk’ erikka-ka⟨C28=48⟩ṭavārkaḷ ākavum kāviriṉallūrk(ku)ḷ ⟨C29=49⟩ Āḻvār maṉai muppattāṟum deva⟨C30=50⟩dāṉam-āṉa nila muḻuṅ kuṭikaḷ kuṭi⟨C31=51⟩y ākkavun niṟutti nivantañ ce⟨C32=52⟩yu nilam patiṉ muṉṟē-y Eṭṭu-mā ⟨C33=53⟩ mukkāṇi-k k¿i?⟨ī⟩ḻ Arai muntirikēyu

Part D

⟨D1=54⟩ nivantañ ⟨D2=55⟩ ceytapaṭi Ā⟨D3=56⟩ḻvārkku-p paya⟨D4=57⟩ṟu-p po¡n!⟨ṉ⟩akatti-⟨D5=58⟩ṟkuṭ-paṭac ciṟuk(ā)⟨D6=59⟩laikku Arici kuṟu⟨D7=60⟩ṇiyum Uccam ⟨D8=61⟩ pōtaikku Ari⟨D9=62⟩ci kuṟuṇiyum A⟨D10=63⟩ntiyam pōtai ⟨D11=64⟩ ⟨k⟩ku Arici kuṟuṇi⟨D12=65⟩yum Arddhayāma⟨D13=66⟩ttukku Arici na⟨D14=67⟩ṉāḻiyum Āka A ⟨D15=68⟩ rici mukkuṟuṇi nā ⟨D16=69⟩ ṉāḻikku{kku} kuṟuvā

Part E

⟨E1=70⟩ḷ kūli uṭpa⟨E2=71⟩ṭa Añc’ iraṇ⟨E3=72⟩ṭu vaṇṇam ⟨E4=73⟩ nellu Iru-tū⟨E5=74⟩ṇi Aṟu-nāḻiyum payaṟ⟨E6=75⟩ṟu-p pō¡n!⟨ṉ⟩a⟨E7=76⟩ruppukku-p payaṟu nā-nāḻi ⟨E8=77⟩ kku nellu-k kuṟuṇiyu⟨E9=78⟩m payaṟṟu-p pō¡n!⟨ṉ⟩akattu⟨E10=79⟩kku-c caṟkaṟai-y Iru-palat⟨E11=80⟩tukku nellu nāḻiyuriyu⟨E12=81⟩m nēy-y amirtu ciṟukā⟨E13=82⟩laikkuḻakkum Uccam-pō⟨E14=83⟩taikkum Antiyam-pō⟨E15=84⟩taikkum Arddhayāmattu⟨E16=85⟩kkum nālu pōtaiykkum ⟨E17=86⟩ porikkaṟi Amutukkum ā⟨E18=87⟩ka nē⟨y⟩-y amu⟨tā⟩ḻākkum āka nē⟨E19=88⟩y nāḻikkum nellu-t ⟨E20=89⟩ tūṇiyum kaṟi-y-amirtu ⟨E21=90⟩ nālu pōtai-y-kkum ku⟨E22=91⟩mmāya Amurtukkum parupp’ a⟨E23=92⟩mutukkum puḻukku-k-kaṟi-y o⟨E24=93⟩ṉrukkum kutakaḷi-y oṉṟu⟨E25=94⟩kkum pori-k-kaṟi-y-amut’ o⟨E26=95⟩ṉṟukkum ākka kāyam uṭpaṭa ⟨E27=96⟩ nellu-k kuṟuṇi Oru nāḻi⟨E28=97⟩yun tayir-amutu nā-nāḻik⟨E29=98⟩ku nellu-k kuṟuṇi nāṉā⟨E30=99⟩ḻiyum Aṭaikkāy-amutu I⟨E31=100⟩rupatukkum veṟṟilai-p⟨E32=101⟩paṟṟ’ oṉṟukkum

Part F

Part G

⟨G1=133⟩tra nāllu⟨G2=134⟩kku Orāṭṭai⟨G3=135⟩kku nellu mu(kka)⟨G4=136⟩lamum tiru[3+]⟨G5=137⟩kai Iraṇṭukku O⟨G6=138⟩rāṭṭai nel⟨G7=139⟩lu Eṇ-kalamum ⟨G8=140⟩ vitāṉam Oṉṟi⟨G9=141⟩ṟku Orāṭṭaikku ne⟨G10=142⟩llu Aiṅ-kalamu⟨G11=143⟩m tirumeṟkaṭṭi O¡n!⟨ṉ⟩⟨G12=144⟩ṟukku Orāṭṭaikku ⌈⟨G12=145⟩na⟨l⟩ mukkalamum āka

Part H

⟨H1=146⟩ nellu muppattaiṅkala⟨H2=147⟩mum āka Orāṭṭai nāḷaikku ve⟨H3=148⟩ṇṭu nellu Āyiratt’ o⟨H4=149⟩ru patt’ aiṅ-kalaṉē-y Eḻu-kuṟuṇi⟨H5=150⟩ṉā nāḻikku nilaṉ Āṟē-y Aṟumā⟨H6=151⟩mukkāṇi muntirikai Arai muntiri⌈⟨H7=152⟩kai Ā⟨ḻ⟩vārai-t tiruvārātiṉai ceyyum bra⟨H8=153⟩hmaṇaṉ oruvaṉukku-k kappaṭa muṭpaṭa ⟨H9=154⟩ nicati nellu-p patakku nā-ṉāḻi-y āka ⟨H10=155⟩ Orāṭṭai nellu Eḻu-patt’ aiṅ⟨H11=156⟩kalattukku nilaṉ Oṉpati mākkāṇi⟨H12=157⟩y araikkāṇiyum tirukkōyil uṭaiyār⟨H13=158⟩kaḷ muṉ vēli nilaṅ koṇṭu ceytu va⟨H14=159⟩rum māṇ muṉṟileṭun tiru-v-amut’ aṭ⟨ṭ⟩avun tirumañ⟨H15=160⟩caṉa nirum taṇṇ¿i?⟨ī⟩r amutu cumantaṭṭavum tiruvārāti⟨H16=161⟩ṉai ceyyu nampikku paricārakañ ceyyavum⟨H17=162⟩tirumēy pūccu-t tekkavum vitāṉam pi⟨H18=163⟩ṭikkavum Uṭpaṭa veṇṭum āṉa Iraṇṭiṉu⟨H19=164⟩kku nicata nellu-k kuṟuṇi nā-ṉāḻi-y āka Orā⟨H20=165⟩ṭṭai nāḷaikku nellu nāṟpatt’ aiṅkalattiṟ ⟨H21=166⟩ nilam kālē-y Arai māvarai-k-kāṇi tiruppaḷi⟨H22=167⟩ttāmam paṟittu-t toṭuppār muvarkku⟨H23=168⟩nicata nellu-k kuṟuṇi nā-ṉāḻi-y āka Orāṭ⟨H24=169⟩ṭaikku nellu nāṟpatt’ aiṅkalattu-k⟨H25=170⟩ku nilaṉ kālē Araimāvarai-k kāṇi⟨H26=171⟩tirumuṟ⟨ṟa⟩n tiruvalakiṭṭu-t tirumeḻukkiṭuva⟨H27=172⟩r muvarkku nicata nellu-k kuṟuṇi nā-ṉāḻi-y ā⟨H28=173⟩ka Orāṭṭaikku nellu nāṟpatt’ aiṅkala⟨H29=174⟩ttukku nilaṉ kālē-y Araimā-v araikkāṇi ⟨H30=175⟩ (Ukacu) talaippaṟai-y oṉṟum attaḷamu⟨H31=176⟩ṉṟum kaṟaṭikai oṉṟum caṅk’ iraṇṭum kāḷam ira⟨H32=177⟩ṇṭum cekaṇṭikai-y oṉṟum tāḷam O⟨H33=178⟩(raṇai)yum kaimaṇi oraṇaiyum āka Åka pa⟨H34=179⟩nṉiraṇṭum tirumañcaṉamum tiru

Part I

⟨I1=180⟩vamutum bhruta⟨I2=181⟩baliyum śrī-ba⟨I3=182⟩liyum Arddhayāma⟨I4=183⟩mum pa(ḷ)ḷi-y eḻucciyum⟨I5=184⟩koṭṭuvat’ āka nicatam pe⟨I6=185⟩ṟu nellu Iru-tūṇi-k kuṟu⟨I7=186⟩ṇi Iru-nāḻi-y āka Orāṭṭai-k⟨I8=⟩ku nellu Iru-nūṟṟ’ eḻupatt’ ē⟨I9=⟩™lu kala¡n!⟨ṉ⟩ē tūṇi-p patakkukku (ni)⟨I10=⟩laṉ Oṉṟ’araiyē-y nāṉku⟨I11=⟩māvarai Araikkāṇi muntiri⟨I12=⟩kai tirumēykāppār iruvarkku-k ka⟨I13=⟩ppaṭam uṭpaṭa nicata nellu mukkuṟu⟨I14=⟩ṇi-y āka Orāṭṭaikku nellu-t to⟨I15=⟩ṇṇūṟṟu-k kalattukku nilaṉ Arai⟨I16=⟩yē-y mākāṇi karaṇattāṉ O⟨I17=⟩⟨ru⟩vaṉukku nicata nellu Aṟupatiṉ kalattu⟨I18=⟩ku nilaṉ Eḻuyāvarai rāja-niyō⟨I19=⟩gat=tāl śrīkā{ya}ryañ ceyv⟨ā⟩ṉu⟨I20=⟩kku nicatam patakk’ Āka Orāṭṭaikku ne⟨I21=⟩llu Aṟupati¡n!⟨ṉ⟩ kalattiṟku nilaṉ (E)⟨I22=⟩ḻumāvarai [4+]tiyam pāṭuvār i⟨I23=⟩[8+]tam patakk’ āka Orā ⟨I24=⟩ [ṭṭai] [5+]pati¡n!⟨ṉ⟩kalattiṟku⟨I25=⟩[7+]kku nel(lu) pa

Part J

⟨K1=⟩ tiṉ kalattiṟku ni⟨K2=⟩lam Araikkāl Āḻ⟨K3=⟩vār tirttam āṭiyaru⟨K4=⟩ḷum vaikāci vicāka-ttiṟku-t⟨K5=⟩tiruviḻāviṟkum veṇṭu palavica⟨K6=⟩ttiṟku nellu nūṟṟaim pati⟨K7=⟩¡n!⟨ṉ⟩ kalattiṟku nilaṉ mukkālē-y mu ⟨K8=⟩ naṟumā mukkāṇi saṃkrānti tōṟu⟨K9=⟩m nūṟṟeṭṭu-k kalacam āṭiyaruḷavum ⟨K10=⟩ kalavariciyā [5+] ti [4+] ca⟨K11=⟩yam uṭpaṭa [10+]⟨K12=⟩ṭum palavicattu [6+] ḷaikku⟨K13=⟩ppaṉ iraṇṭu snamanattukkum āka ni⟨K14=⟩laṉ Oṉṟē-y Aṟumā [4+] ⟨K15=⟩ [5+] devar śāsana⟨K16=⟩[2+] ṭi I[2+] meyaḷantu ⟨K17=⟩ [2+] ḷanta [4+]ṭi nibantam ⟨K18=⟩ [9+]vukaṅ ⟨K19=⟩ [5+] mukuṉ teṅ ⟨K20=⟩ [3+] ṇṭu kāḻcci ceyta nilamum ⟨K21=⟩ nibandhañ ceyka-v eṉṟu It⟨K22=⟩tirukkaṟṟaḷi Eṭuppittu Ide⟨K23=⟩vark [5+] tta śrī Uttama⌉⟨K24=⟩cōḻarai-t tiruvayiṟuvāytta ⟨K25=⟩ Uṭaiya-pirāṭṭiyār cempiyaṉ ⟨K26=⟩ ⟨K27=⟩ ⟨K28=⟩

Translation

⟨1⟩ Prosperity! Fortune!

⟨2–4⟩ 26th year of the king Sundara Pāṇḍya.

⟨4–10⟩ This stone¹ [is] the pious donation (dharma) of the a kāśyapa², Sundara Pāṇḍya Brahmarāja alias Eṭuttakkaiyaḻakiyāṉ, son of Nampi, from Rājāśrayacaturvedimaṅgala alias Cēlam.

Bibliography

First reported in ARIE 1925-1926 (ARIE/1925-1926/C/1926/103).

First edited in Srinivasa Rao 1952 (SII 13.170).

Encoded and translated here for DHARMA (ERC n° 809994) by Renato Davalos, based on Srinivasa Rao 1952.

Primary

[SII] Srinivasa Rao, G.V. 1952. South-Indian inscriptions (texts) (with introductory notes in English). Volume XIII: The Cholas. South Indian Inscriptions 13. Madras: Archaeological Survey of India. Pages 92–95, item 170.

Secondary

ARIE 1925-1926. Annual report on South-Indian epigraphy for the year ending 31st March 1926. Edited by G. Venkoba Rao. Calcutta: Government of India, 1927. Page 43, appendix C/1926, item 103.

Notes

1. That is, the pillar on which the inscription is engraved.
2. That is, belonging to the gotra of Kaśyapa.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Kuttālam, Mayavaram, time of Rājarāja I, year 23</title>

<resp>EpiDoc encoding</resp>

<forename>Renato</forename>

<surname>Dávalos</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp>intellectual authorship of edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INStfaSIIv13p0i0170</idno>

<p>This work is licenced under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported

Licence. To view a copy of the licence, visit

https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to

Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View,

California, 94041, USA.</p>

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<summary>Donation of a pillar.</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)

under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant

agreement no 809994).</p>

</projectDesc>

<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named

ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>

</prefixDef>

<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the

<ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.</p>

</prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<change who="part:emfr" when="2024-11-25">Creation of the file on the

repository</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="A1=1"/><gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/>ṉaica

<lb n="A2=2"/><gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/>ā-p parakē<hi rend="grantha">sa</hi><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/>

<lb n="A3=3"/><gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/>Uttama cōḻa<gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/>

<lb n="A4=4"/><gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/>ḷiḻa <unclear>i</unclear>ṉṉi

<lb n="A5=5"/><gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/><hi rend="grantha">de</hi>var-uṭaiya

<lb n="A10=10"/>māvum <unclear>kāvirinallūr</unclear><gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/>

<lb n="A11=11"/>paḻa <hi rend="grantha">de</hi>va<hi rend="grantha">dā</hi>ṉam Iṟaiyi

<lb n="A12=12"/>li nilam mukkālē-y nā

</p>

</div>

<p>

<lb n="B1=13"/><gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/>ppa nārāṇa

<lb n="B2=14"/><gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/>uṭaiya-pirāṭṭiyār<gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/>

<lb n="B3=15"/><unclear>i</unclear>ṭṭu ku<gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/>nilam araiyu

<lb n="B4=16"/>m āḻvā<gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/>yilaiccu<gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/>

<lb n="B5=17"/>Āka<gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/>kka mukunate

<lb n="B6=18"/>kkum <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/>poṉa

<lb n="B7=19"/><gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/>ṉ I

<lb n="B8=20"/><gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/>patiṉ māvum

</p>

</div>

<p>

<lb n="C1=21"/>tirukkomiluṭai

<lb n="C2=22"/>yārkaḷ erikkakaṭavarkaḷā

<lb n="C3=23" break="no"/>y muṉpu kallil veṭṭikki

<lb n="C4=24" break="no"/>ṭanta tirun<choice><orig>o</orig><reg>a</reg></choice>n=tā-viḷakku

<lb n="C5=25" break="no"/>tiṉ nāl-araiyum Āka nilam

<lb n="C6=26"/>patiṉ-eḻē-y nāṉku-mā mukkāṇi

<lb n="C7=27" break="no"/>kkiḻ Arai muntirikaiyum aṉai

<lb n="C8=28" break="no"/>muppata-tāṟum tirun<choice><orig>o</orig><reg>a</reg></choice>n=tā-viḷa

<lb n="C9=29" break="no"/>kku-p patiṉ nāl-arai Itaṉuḷ

<lb n="C10=30"/>taṅkuṟaiyāy-k kamukun teṅkum

<lb n="C11=31"/>pū nantavāṉamum āka I<unclear>yā</unclear>kku kiḷa ni

<lb n="C12=32" break="no"/>laṉ Iraṇṭē-y Oṉpatiṉ māvu

<lb n="C14=34"/>tākavum tirukkōyil uṭaiyārkaḷ

<lb n="C15=35"/>muṉ māṇ muṉṟu ceytu U<unclear>ṇ</unclear>ṭu

<lb n="C16=36" break="no"/>varum nilam vēliyum paḻampaṭi

<lb n="C17=37"/>māṇ muṉṟum ceytuṇṭu varuva

<lb n="C18=38"/>tākavum tirukkōyil uṭaiyārkaḷu

<lb n="C19=39" break="no"/>m Ukaccarkaḷum Irā<hi rend="grantha">ja</hi> niyō<hi rend="grantha">ga</hi>t=ta

<lb n="C20=40" break="no"/>l <hi rend="grantha">śrī</hi>-kā<supplied reason="omitted">ri</supplied>yañ ceyvāṉum Aṭikaḷ

<lb n="C21=41"/>māru<unclear>m</unclear> kavari-p piṇākkaḷum kuṭiyiru<supplied reason="omitted">k</supplied>ka

<lb n="C22=42"/>maṭaviḷākamāṉa nilam Eḻu-māvu

<lb n="C23=43" break="no"/>m maṭaviḷākavum tirukkoyil u

<lb n="C24=44" break="no"/>ṭaiyārkaḷ Erikka kaṭavārkku kaṉmēl

<lb n="C25=45"/>mun veṭṭi-k kiṭakkum tirun<choice><orig>o</orig><reg>a</reg></choice>n=tā-vi

<lb n="C26=46" break="no"/>ḷakku-p patiṉ nāl araiyum paḻampa

<lb n="C27=47" break="no"/>ṭiyē-y tirun<choice><orig>o</orig><reg>a</reg></choice>n=tā-viḷakk' erikka-ka

<lb n="C28=48" break="no"/>ṭavārkaḷ ākavum kāviriṉallūrk<unclear>ku</unclear>ḷ

<lb n="C29=49"/>Āḻvār maṉai muppattāṟum <hi rend="grantha">de</hi>va

<lb n="C30=50" break="no"/><hi rend="grantha">dā</hi>ṉam-āṉa nila muḻuṅ kuṭikaḷ kuṭi

<lb n="C31=51" break="no"/>y ākkavun niṟutti nivantañ ce

<lb n="C32=52" break="no"/>yu nilam patiṉ muṉṟē-y Eṭṭu-mā

<lb n="C33=53"/>mukkāṇi-k k<choice><sic>i</sic><corr>ī</corr></choice>ḻ Arai muntirikēyu

</p>

</div>

<p>

<lb n="D1=54"/>nivantañ

<lb n="D2=55"/>ceytapaṭi Ā

<lb n="D3=56" break="no"/>ḻvārkku-p paya

<lb n="D4=57" break="no"/>ṟu-p po<choice><orig>n</orig><reg>ṉ</reg></choice>akatti-

<lb n="D5=58" break="no"/>ṟkuṭ-paṭac ciṟuk<unclear>ā</unclear>

<lb n="D6=59" break="no"/>laikku Arici kuṟu

<lb n="D7=60" break="no"/>ṇiyum Uccam

<lb n="D8=61"/>pōtaikku Ari

<lb n="D9=62" break="no"/>ci kuṟuṇiyum A

<lb n="D10=63" break="no"/>ntiyam pōtai

<lb n="D11=64"/><supplied reason="omitted">k</supplied>ku Arici kuṟuṇi

<lb n="D12=65" break="no"/>yum <hi rend="grantha">Arddha</hi>yāma

<lb n="D13=66" break="no"/>ttukku Arici na

<lb n="D14=67" break="no"/>ṉāḻiyum Āka A

<lb n="D15=68"/>rici mukkuṟuṇi nā

<lb n="D16=69"/>ṉāḻikku<surplus>kku</surplus> kuṟuvā

</p>

</div>

<p>

<lb n="E1=70" break="no"/>ḷ kūli uṭpa

<lb n="E2=71" break="no"/>ṭa Añc' iraṇ

<lb n="E3=72" break="no"/>ṭu vaṇṇam

<lb n="E4=73"/>nellu Iru-tū

<lb n="E5=74" break="no"/>ṇi Aṟu-nāḻiyum payaṟ

<lb n="E6=75" break="no"/>ṟu-p pō<choice><orig>n</orig><reg>ṉ</reg></choice>a

<lb n="E7=76" break="no"/>ruppukku-p payaṟu nā-nāḻi

<lb n="E8=77"/>kku nellu-k kuṟuṇiyu

<lb n="E9=78" break="no"/>m payaṟṟu-p pō<choice><orig>n</orig><reg>ṉ</reg></choice>akattu

<lb n="E10=79" break="no"/>kku-c caṟkaṟai-y Iru-palat

<lb n="E11=80" break="no"/>tukku nellu nāḻiyuriyu

<lb n="E12=81" break="no"/>m nēy-y amirtu ciṟukā

<lb n="E13=82" break="no"/>laikkuḻakkum Uccam-pō

<lb n="E14=83" break="no"/>taikkum Antiyam-pō

<lb n="E15=84" break="no"/>taikkum <hi rend="grantha">Arddha</hi>yāmattu

<lb n="E16=85" break="no"/>kkum nālu pōtaiykkum

<lb n="E17=86"/>porikkaṟi Amutukkum ā

<lb n="E18=87" break="no"/>ka nē<supplied reason="omitted">y</supplied>-y amu<supplied reason="omitted">tā</supplied>ḻākkum āka nē

<lb n="E19=88" break="no"/>y nāḻikkum nellu-t

<lb n="E20=89"/>tūṇiyum kaṟi-y-amirtu

<lb n="E21=90"/>nālu pōtai-y-kkum ku

<lb n="E22=91" break="no"/>mmāya Amurtukkum parupp' a

<lb n="E23=92" break="no"/>mutukkum puḻukku-k-kaṟi-y o

<lb n="E24=93" break="no"/>ṉrukkum kutakaḷi-y oṉṟu

<lb n="E25=94" break="no"/>kkum pori-k-kaṟi-y-amut' o

<lb n="E26=95" break="no"/>ṉṟukkum ākka kāyam uṭpaṭa

<lb n="E27=96"/>nellu-k kuṟuṇi Oru nāḻi

<lb n="E28=97" break="no"/>yun tayir-amutu nā-nāḻik

<lb n="E29=98" break="no"/>ku nellu-k kuṟuṇi nāṉā

<lb n="E30=99" break="no"/>ḻiyum Aṭaikkāy-amutu I

<lb n="E31=100" break="no"/>rupatukkum veṟṟilai-p

<lb n="E32=101" break="no"/>paṟṟ' oṉṟukkum

</p>

</div>

<p>

<lb n="F1=102"/>nellu nāṉā

<lb n="F2=103" break="no"/>ḻiyum tiru-v-amu

<lb n="F3=104" break="no"/>t' iṭa viṟakku <unclear>ne</unclear>

<lb n="F4=105" break="no"/>llu nā-ṉāḻiyu

<lb n="F5=106" break="no"/>mañcaṭ kāppukku ne

<lb n="F6=107" break="no"/>llu nāḻiyum <gap reason="lost" unit="character" quantity="2"/>ma

<lb n="F7=108"/><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/><unclear>Uccam pōtu</unclear>ḻa-k<gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/>

<lb n="F8=109" break="no"/>kkālu <unclear>po</unclear><gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/>

<lb n="F9=110"/>ḻampu nāḻikku <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/>

<lb n="F10=111"/>Iru-palattukku nellu-p pa

<lb n="F11=112" break="no"/>takkum citārikku nel kuṟu

<lb n="F12=113" break="no"/>ṇiyum <hi rend="grantha">dīpa</hi>mālai ciṟu

<lb n="F13=114" break="no"/>kālai-p pati-nañcum U

<lb n="F14=115" break="no"/>ccam-pōtu <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/>m

<lb n="F15=116"/>Irāvai-k kaimpatum

<lb n="F16=117"/>āka <hi rend="grantha">dī</hi>pamālai Eḻupat<unclear>t</unclear>ai

<lb n="F17=118" break="no"/>ñcukku Eṇṇai Iru-nāḻi

<lb n="F18=119" break="no"/>yum <hi rend="grantha">śrī</hi><gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/>kku kaiy

<lb n="F19=120"/>viḷakkukkum āka paricāraṅkaḷukku

<lb n="F20=121"/><hi rend="grantha">sandhi</hi>viḷakkukkum āka Eṇṇai

<lb n="F21=122" break="no"/>nāḻiyum āka Eṇṇai muṉ

<lb n="F22=123"/>ṉālikku nellu-k kalamum

<lb n="F23=124" break="no"/>āka nicata nellu Irukala

<lb n="F24=125" break="no"/><unclear>ṉē-y Iru-tūṇi Aiññā</unclear>

<lb n="F25=126" break="no"/>ḻiyuri-y āka Orāṭṭaikku ⌈

<lb n="F26=127"/>nellu-t toḷḷāyira-t

<lb n="F27=128" break="no"/>t' eṇpatiṉ kaḷaṉē-y

<lb n="F28=129"/>Eḻu kuṟuṇi nā-nāḻiyum pari

<lb n="F29=130" break="no"/>caṭṭam Īraṇaikku Orāṭṭai

<lb n="F30=131" break="no"/>kku nellu-p patiṉ A

<lb n="F31=132" break="no"/>ṟu kalamum <hi rend="grantha">jalapa</hi>-vi

</p>

</div>

<p>

<lb n="G1=133" break="no"/><hi rend="grantha">tra</hi> nāllu

<lb n="G2=134" break="no"/>kku Orāṭṭai

<lb n="G3=135" break="no"/>kku nellu mu<unclear>kka</unclear>

<lb n="G4=136" break="no"/>lamum tiru<gap reason="lost" unit="character" quantity="3"/>

<lb n="G5=137" break="no"/>kai Iraṇṭukku O

<lb n="G6=138" break="no"/>rāṭṭai nel

<lb n="G7=139" break="no"/>lu Eṇ-kalamum

<lb n="G8=140"/>vitāṉam Oṉṟi

<lb n="G9=141" break="no"/>ṟku Orāṭṭaikku ne

<lb n="G10=142" break="no"/>llu Aiṅ-kalamu

<lb n="G11=143" break="no"/>m tirumeṟkaṭṭi O<choice><orig>n</orig><reg>ṉ</reg></choice>

<lb n="G12=144" break="no"/>ṟukku Orāṭṭaikku ⌈

<lb n="G12=145" break="no"/>na<supplied reason="omitted">l</supplied> mukkalamum āka

</p>

</div>

<p>

<lb n="H1=146"/>nellu muppattaiṅkala

<lb n="H2=147" break="no"/>mum āka Orāṭṭai nāḷaikku ve

<lb n="H3=148" break="no"/>ṇṭu nellu Āyiratt' o

<lb n="H4=149" break="no"/>ru patt' aiṅ-kalaṉē-y Eḻu-kuṟuṇi

<lb n="H5=150" break="no"/>ṉā nāḻikku nilaṉ Āṟē-y Aṟumā

<lb n="H6=151" break="no"/>mukkāṇi muntirikai Arai muntiri⌈

<lb n="H7=152" break="no"/>kai Ā<supplied reason="omitted">ḻ</supplied>vārai-t tiruvārātiṉai ceyyum <hi rend="grantha">bra</hi>

<lb n="H8=153" break="no"/><hi rend="grantha">hmaṇa</hi>ṉ oruvaṉukku-k kappaṭa muṭpaṭa

<lb n="H9=154"/>nicati nellu-p patakku nā-ṉāḻi-y āka

<lb n="H10=155"/>Orāṭṭai nellu Eḻu-patt' aiṅ

<lb n="H11=156" break="no"/>kalattukku nilaṉ Oṉpati mākkāṇi

<lb n="H12=157" break="no"/>y araikkāṇiyum tirukkōyil uṭaiyār

<lb n="H13=158" break="no"/>kaḷ muṉ vēli nilaṅ koṇṭu ceytu va

<lb n="H14=159" break="no"/>rum māṇ muṉṟi<hi rend="grantha">le</hi>ṭun tiru-v-amut' aṭ<supplied reason="omitted">ṭ</supplied>avun tirumañ

<lb n="H15=160" break="no"/>caṉa nirum taṇṇ<choice><sic>i</sic><corr>ī</corr></choice>r amutu cumantaṭṭavum tiruvārāti

<lb n="H16=161" break="no"/>ṉai ceyyu nampikku <hi rend="grantha">paricāra</hi>kañ ceyyavum

<lb n="H17=162" break="no"/>tirumēy pūccu-t tekkavum vitāṉam pi

<lb n="H18=163" break="no"/>ṭikkavum Uṭpaṭa veṇṭum āṉa Iraṇṭiṉu

<lb n="H19=164" break="no"/>kku nicata nellu-k kuṟuṇi nā-ṉāḻi-y āka Orā

<lb n="H20=165" break="no"/>ṭṭai nāḷaikku nellu nāṟpatt' aiṅkalattiṟ

<lb n="H21=166"/>nilam kālē-y Arai māvarai-k-kāṇi tiruppaḷi

<lb n="H22=167" break="no"/>ttāmam paṟittu-t toṭuppār muvarkku

<lb n="H23=168" break="no"/>nicata nellu-k kuṟuṇi nā-ṉāḻi-y āka Orāṭ

<lb n="H24=169" break="no"/>ṭaikku nellu nāṟpatt' aiṅkalattu-k

<lb n="H25=170" break="no"/>ku nilaṉ kālē Araimāvarai-k kāṇi

<lb n="H26=171" break="no"/>tirumuṟ<supplied reason="omitted">ṟa</supplied>n tiruvalakiṭṭu-t tirumeḻukkiṭuva

<lb n="H27=172" break="no"/>r muvarkku nicata nellu-k kuṟuṇi nā-ṉāḻi-y ā

<lb n="H28=173" break="no"/>ka Orāṭṭaikku nellu nāṟpatt' aiṅkala

<lb n="H29=174" break="no"/>ttukku nilaṉ kālē-y Araimā-v araikkāṇi

<lb n="H30=175"/><unclear>Ukacu</unclear> talaippaṟai-y oṉṟum attaḷamu

<lb n="H31=176" break="no"/>ṉṟum kaṟaṭikai oṉṟum caṅk' iraṇṭum kāḷam ira

<lb n="H32=177" break="no"/>ṇṭum cekaṇṭikai-y oṉṟum tāḷam O

<lb n="H33=178" break="no"/><unclear>raṇai</unclear>yum kaimaṇi oraṇaiyum āka Åka pa

<lb n="H34=179" break="no"/>nṉiraṇṭum tirumañcaṉamum tiru

</p>

</div>

<p>

<lb n="I1=180" break="no"/>vamutum <hi rend="grantha">bhru</hi>ta

<lb n="I3=182" break="no"/><hi rend="grantha">li</hi>yum <hi rend="grantha">Arddha</hi>yāma

<lb n="I4=183" break="no"/>mum pa<unclear>ḷ</unclear>ḷi-y eḻucciyum

<lb n="I5=184" break="no"/>koṭṭuvat' āka nicatam pe

<lb n="I6=185" break="no"/>ṟu nellu Iru-tūṇi-k kuṟu

<lb n="I7=186" break="no"/>ṇi Iru-nāḻi-y āka Orāṭṭai-k

<lb n="I8=" break="no"/>ku nellu Iru-nūṟṟ' eḻupatt' ē

<lb n="I9=" break="no"/>™lu kala<choice><orig>n</orig><reg>ṉ</reg></choice>ē tūṇi-p patakkukku <unclear>ni</unclear>

<lb n="I10=" break="no"/>laṉ Oṉṟ'araiyē-y nāṉku

<lb n="I11=" break="no"/>māvarai Araikkāṇi muntiri

<lb n="I12=" break="no"/>kai tirumēykāppār iruvarkku-k ka

<lb n="I13=" break="no"/>ppaṭam uṭpaṭa nicata nellu mukkuṟu

<lb n="I14=" break="no"/>ṇi-y āka Orāṭṭaikku nellu-t to

<lb n="I15=" break="no"/>ṇṇūṟṟu-k kalattukku nilaṉ Arai

<lb n="I16=" break="no"/>yē-y mākāṇi karaṇattāṉ O

<lb n="I17=" break="no"/><supplied reason="omitted">ru</supplied>vaṉukku nicata nellu Aṟupatiṉ kalattu

<lb n="I18=" break="no"/>ku nilaṉ Eḻuyāvarai rā<hi rend="grantha">ja</hi>-niyō

<lb n="I19=" break="no"/><hi rend="grantha">ga</hi>t=tāl <hi rend="grantha">śrī</hi>kā<surplus>ya</surplus><hi rend="grantha">rya</hi>ñ ceyv<supplied reason="omitted">ā</supplied>ṉu

<lb n="I20=" break="no"/>kku nicatam patakk' Āka Orāṭṭaikku ne

<lb n="I21=" break="no"/>llu Aṟupati<choice><orig>n</orig><reg>ṉ</reg></choice> kalattiṟku nilaṉ <unclear>E</unclear>

<lb n="I22=" break="no"/>ḻumāvarai <gap reason="lost" unit="character" quantity="4"/>tiyam pāṭuvār i

<lb n="I23=" break="no"/><gap reason="lost" unit="character" quantity="8"/>tam patakk' āka Orā

<lb n="I24="/><supplied reason="lost">ṭṭai</supplied> <gap reason="lost" unit="character" quantity="5"/>pati<choice><orig>n</orig><reg>ṉ</reg></choice>kalattiṟku

<lb n="I25=" break="no"/><gap reason="lost" unit="character" quantity="7"/>kku nel<unclear>lu</unclear> pa

</p>

</div>

<p>

<lb n="K1="/>tiṉ kalattiṟku ni

<lb n="K2=" break="no"/>lam Araikkāl Āḻ

<lb n="K3=" break="no"/>vār tirttam āṭiyaru

<lb n="K4=" break="no"/>ḷum vaikāci vicāka-ttiṟku-t

<lb n="K5=" break="no"/>tiruviḻāviṟkum veṇṭu palavica

<lb n="K6=" break="no"/>ttiṟku nellu nūṟṟaim pati

<lb n="K7=" break="no"/><choice><orig>n</orig><reg>ṉ</reg></choice> kalattiṟku nilaṉ mukkālē-y mu

<lb n="K8="/>naṟumā mukkāṇi <hi rend="grantha">saṃkrānti</hi> tōṟu

<lb n="K9=" break="no"/>m nūṟṟeṭṭu-k kalacam āṭiyaruḷavum

<lb n="K10="/>kalavariciyā <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> ti <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> ca

<lb n="K11=" break="no"/>yam uṭpaṭa <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/>

<lb n="K12=" break="no"/>ṭum palavicattu <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> ḷaikku

<lb n="K13=" break="no"/>ppaṉ iraṇṭu <hi rend="grantha">sna</hi>manattukkum āka ni

<lb n="K14=" break="no"/>laṉ Oṉṟē-y Aṟumā <gap reason="lost" unit="character" quantity="4"/>

<lb n="K15="/><gap reason="lost" unit="character" quantity="5"/> <hi rend="grantha">de</hi>var <hi rend="grantha">śāsa</hi>na

<lb n="K16=" break="no"/><gap reason="lost" unit="character" quantity="2"/> ṭi I<gap reason="lost" unit="character" quantity="2"/> meyaḷantu

<lb n="K17="/><gap reason="lost" unit="character" quantity="2"/> ḷanta <gap reason="lost" unit="character" quantity="4"/>ṭi <hi rend="grantha">nibanta</hi>m

<lb n="K18="/><gap reason="lost" unit="character" quantity="9"/>vukaṅ

<lb n="K19="/><gap reason="lost" unit="character" quantity="5"/> mukuṉ te<hi rend="grantha">ṅ</hi>

<lb n="K20="/><gap reason="lost" unit="character" quantity="3"/> ṇṭu kāḻcci ceyta nilamum

<lb n="K21="/>ni<hi rend="grantha">bandha</hi>ñ ceyka-v eṉṟu It

<lb n="K22=" break="no"/>tirukkaṟṟaḷi Eṭuppittu I<hi rend="grantha">de</hi>

<lb n="K23=" break="no"/>vark <gap reason="lost" unit="character" quantity="5"/> tta <hi rend="grantha">śrī</hi> Uttama⌉

<lb n="K24=" break="no"/>cōḻarai-t tiruvayiṟuvāytta

<lb n="K25="/>Uṭaiya-pirāṭṭiyār cempiyaṉ

</p>

</div>

<!--<div type="apparatus">

</app>

</listApp>

</div>-->

<p n="1">Prosperity! Fortune!</p>

<p n="2-4">26th year of the king Sundara Pāṇḍya.</p>

<p n="4-10">This stone<note>That is, the pillar on which the inscription is engraved.</note> <supplied reason="subaudible">is</supplied> the pious donation <supplied reason="explanation"><foreign>dharma</foreign></supplied> of the a <foreign>kāśyapa</foreign><note>That is, belonging to the <foreign>gotra</foreign> of Kaśyapa.</note>, Sundara Pāṇḍya Brahmarāja <hi rend="italic">alias</hi> Eṭuttakkaiyaḻakiyāṉ, son of Nampi, from Rājāśrayacaturvedimaṅgala <hi rend="italic">alias</hi> Cēlam.</p>

</div>

<!--<div type="commentary">

</div>-->

<p>First reported in <bibl><ptr target="bib:ARIE1925-1926"/></bibl> (ARIE/1925-1926/C/1926/103).</p>

<p>First edited in <bibl><ptr target="bib:SrinivasaRao1952_01"/></bibl> (SII 13.170).</p>

<p>Encoded and translated here for DHARMA (ERC n° 809994) by Renato Davalos, based on <bibl><ptr target="bib:SrinivasaRao1952_01"/></bibl>.

</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl>

</bibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>