Cēlam, Saundararājaperumāḷ, time of the king Vīra Vallāḷa, Jovian cycle year Yuva

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: ...

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: SII adapted (tfa-sii-epigraphy).

Identifier: DHARMA_INStfaSIIv04p0i0160.

File path: DHARMA_INStfaSIIv04p0i0160.xml.

Version: 2026-09-18 16:50 (7a4d20d), last modified 2026-09-14 15:40 (20593c4).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī v¡i!ra-vallāḷadevar pr̥¡d!hvi-rājyam· paṇṇi-Aruḷā niṉṟa yuva-saṁvat·sa-
⟨2⟩ rattu tulā-nāyaṟṟu pūrvvapakṣattu trayodaśiyum· putaṉ-kiḻamaiyum ⟨peṟṟa⟩ Aśvati-nāḷ v¡i!ra-
⟨3⟩ -cōḻa-maṇṭalattu cēla-nāṭṭu-c cēlam-āṉa jājāśraya-c-caturvedi-maṅkalattu sabhai-
⟨4⟩ yōm nāyiṉār Aḻaka-p-perumāḷukku śrī-ceṉāpati-p-peruvilai-Āṉa nila-vilai-pramāṇam· paṇ-
⟨5⟩ ṇi-k kuṭutta paric’ āvatu [**********] rōm
⟨6⟩ [*] y-āka Āṇi-p-poṉṉukku Arai m⟨ā⟩ va[.]ai [.]e [**********] poṉṉuñ cilavaṟukka-c [*] ci [*] [ko]-
⟨7⟩ [ṭ]ṭaiyūr tiru-v-ampala-nampi kiḷivaṉam-uṭaiyār muṉpu [********] voraṇaiyumaṟuttu Ōlai po [*]
⟨8⟩ [***] l Ivv-ūṟ pañcantāṅki Ēriyil maḻavaṟaivai [*******] l kiḻakku Ivaṉutāṉa periya vaṭa-
⟨9⟩ cāttaṉkuṇṭu taṭi Iraṇṭu kuḻi 7 10 5 10_m tirutta [*****] yār pakkal cāṟoṭiyil taṭi Oṉṟu
⟨10⟩ [Ivv-ūṟ] periya Ēriyil naṭuviṟ kumuḻi-vāykkālu [*******] kuḻi 2 10 7-m āka taṭi 4 kuḻi 100 2 10 2-kku
⟨11⟩ [***] mukaṇṭi Ūr Āḷ[vari] ta[ra]ku nalla pokku [******] kku * 3 10-m peru-marutūr Āḷkoṇ-
⟨12⟩ [****] kaiy Aḻakiyāṉ pokkum paḻavāṟaiyil taṭi Oṉṟu kuḻi 2 10 2 kku [******] r Appiḷḷā⟨r⟩ pokku paruttikāl piṟivu [**]
⟨13⟩ [****] kku paṇam 10 2-m tirutta [**] tiru-v-aiyār-uṭaiyār pokku taṭi [*******] ḻakku-t teṟ [***]
⟨14⟩ [vā]ḻikallukku mēṟku taṭi 1⁓kku kuḻi [***] maṇi-maṅkalam vaṇika-nārāyaṇar po [*******] yil naṭuviṟ kumiḻi [***]
⟨15⟩ [***] l kiḻakku puṭṭakaṉ taṭi 2 kuḻi 5 10-kku [******] Āka taṭi 10 taṉāl kuḻi 3 100 4 10 [5_kku] [*****] ṉūṟṟu nāṟ-patt’ aiñ [****]
⟨16⟩ [**] Iṟṟaināḷ viṟṟu-k kuṭuttu-k koḷvatāṉa Emmil icainta vilai-p-poruḷ [*******] ṇṭārattil vāṅ-
⟨17⟩ [**] teṇ-ṇāyakkar tiru-vakka[ḷi]l ceṭ[ṭi]-y-appa[ṉ va]cam celav’ aṟutta * 100 5 10-m mēṟ pa [****] -c curattukku kaḻitta paṭi-
⟨18⟩ yi-c celav’ aṟutta * 100 2 10-m Āka * 2 100 7 10 Ip-p-paṇam Iru-nūṟṟu Eḻu-patukkum I¡ṉ-ṉ!ila [******] viṟṟu poruḷ uṟa-k-
⟨19⟩ koḷkaiyil i¡ṉ-ṉ!ilaṅkaḷ tiru-nāmattu-k-kāṇi Iṟai-y-ili tiru-viṭai[yāṭṭam-āka]cantirātitta varai [celva]-
⟨20⟩ t-āka śrī-ceṉāpati-p peru-vilai pramāṇam paṇṇi-k kuṭuttōm sa [******] Aḻaka-p-perumāḷu[kku]
⟨21⟩ [Ip-paṭikku] tēva-p-perumāḷ nampi Eḻuttu ௳ Ip-paṭikku [******]
⟨22⟩ [*******] kōpura-nampi Eḻuttu ௳ I[p-paṭi][kku] [***]
⟨23⟩ [********] Eḻuttu ௳ [Ip-paṭikku] [***] ma [****]
⟨24⟩ vāḷa-paṭṭaṉ Eḻuttu [*******]

⟨1⟩ svasti śrī

v⟨ī⟩ra-vallāḷadevar pr̥⟨t⟩hvi-rājyam· paṇṇi-Aruḷā niṉṟa yuva-saṁvat·sa⟨2⟩rattu tulā-nāyaṟṟu pūrvvapakṣattu trayodaśiyum· putaṉ-kiḻamaiyum ⟨peṟṟa⟩ Aśvati-nāḷ

v⟨ī⟩ra⟨3⟩-cōḻa-maṇṭalattu cēla-nāṭṭu-c cēlam-āṉa jājāśraya-c-caturvedi-maṅkalattu sabhai⟨4⟩yōm nāyiṉār Aḻaka-p-perumāḷukku śrī-ceṉāpati-p-peruvilai-Āṉa nila-vilai-pramāṇam· paṇ⟨5⟩ṇi-k kuṭutta paric’ āvatu

[10+] rōm ⟨6⟩ [1+] y-āka Āṇi-p-poṉṉukku Arai m⟨ā⟩ va[.]ai [.]e [10+] poṉṉuñ cilavaṟukka-c [1+] ci [1+] [ko]⟨7⟩[ṭ]ṭaiyūr tiru-v-ampala-nampi kiḷivaṉam-uṭaiyār muṉpu [8+] voraṇaiyumaṟuttu Ōlai po [1+] ⟨8⟩ [3+] l Ivv-ūṟ pañcantāṅki Ēriyil maḻavaṟaivai [7+] l kiḻakku Ivaṉutāṉa periya vaṭa⟨9⟩cāttaṉkuṇṭu taṭi Iraṇṭu kuḻi 7 10 5 10_m tirutta [5+] yār pakkal cāṟoṭiyil taṭi Oṉṟu ⟨10⟩ [Ivv-ūṟ] periya Ēriyil naṭuviṟ kumuḻi-vāykkālu [7+] kuḻi 2 10 7-m āka taṭi 4 kuḻi 100 2 10 2-kku ⟨11⟩ [3+] mukaṇṭi Ūr Āḷ[vari] ta[ra]ku nalla pokku [6+] kku * 3 10-m peru-marutūr Āḷkoṇ⟨12⟩[4+] kaiy Aḻakiyāṉ pokkum paḻavāṟaiyil taṭi Oṉṟu kuḻi 2 10 2 kku [6+] r Appiḷḷā⟨r⟩ pokku paruttikāl piṟivu [2+] ⟨13⟩ [4+] kku paṇam 10 2-m tirutta [2+] tiru-v-aiyār-uṭaiyār pokku taṭi [7+] ḻakku-t teṟ [3+] ⟨14⟩ [vā]ḻikallukku mēṟku taṭi 1⁓kku kuḻi [3+] maṇi-maṅkalam vaṇika-nārāyaṇar po [7+] yil naṭuviṟ kumiḻi [3+] ⟨15⟩ [3+] l kiḻakku puṭṭakaṉ taṭi 2 kuḻi 5 10-kku [6+] Āka taṭi 10 taṉāl kuḻi 3 100 4 10 [5_kku] [5+] ṉūṟṟu nāṟ-patt’ aiñ [4+] ⟨16⟩ [2+] Iṟṟaināḷ viṟṟu-k kuṭuttu-k koḷvatāṉa Emmil icainta vilai-p-poruḷ [7+] ṇṭārattil vāṅ⟨17⟩[2+] teṇ-ṇāyakkar tiru-vakka[ḷi]l ceṭ[ṭi]-y-appa[ṉ va]cam celav’ aṟutta * 100 5 10-m mēṟ pa [4+] -c curattukku kaḻitta paṭi⟨18⟩yi-c celav’ aṟutta * 100 2 10-m Āka * 2 100 7 10

Ip-p-paṇam Iru-nūṟṟu Eḻu-patukkum I⟨n-n⟩ila [6+] viṟṟu poruḷ uṟa-k⟨19⟩koḷkaiyil i⟨n-n⟩ilaṅkaḷ tiru-nāmattu-k-kāṇi Iṟai-y-ili tiru-viṭai[yāṭṭam-āka]cantirātitta varai [celva]⟨20⟩t-āka śrī-ceṉāpati-p peru-vilai pramāṇam paṇṇi-k kuṭuttōm sa [6+]

Aḻaka-p-perumāḷu[kku]

⟨21⟩ [Ip-paṭikku] tēva-p-perumāḷ nampi Eḻuttu ௳
Ip-paṭikku [6+] ⟨22⟩ [7+] kōpura-nampi Eḻuttu ௳
I[p-paṭi][kku] [3+] ⟨23⟩ [8+] Eḻuttu ௳
[Ip-paṭikku] [3+] ma [4+] ⟨24⟩ vāḷa-paṭṭaṉ Eḻuttu
[7+]

⟨1⟩ svasti śrī

v¡i!⟨ī⟩ra-vallāḷadevar pr̥¡d!⟨t⟩hvi-rājyam· paṇṇi-Aruḷā niṉṟa yuva-saṁvat·sa⟨2⟩rattu tulā-nāyaṟṟu pūrvvapakṣattu trayodaśiyum· putaṉ-kiḻamaiyum ⟨peṟṟa⟩ Aśvati-nāḷ

v¡i!⟨ī⟩ra⟨3⟩-cōḻa-maṇṭalattu cēla-nāṭṭu-c cēlam-āṉa jājāśraya-c-caturvedi-maṅkalattu sabhai⟨4⟩yōm nāyiṉār Aḻaka-p-perumāḷukku śrī-ceṉāpati-p-peruvilai-Āṉa nila-vilai-pramāṇam· paṇ⟨5⟩ṇi-k kuṭutta paric’ āvatu

Ip-p-paṇam Iru-nūṟṟu Eḻu-patukkum I¡ṉ-ṉ!⟨n-n⟩ila [6+] viṟṟu poruḷ uṟa-k⟨19⟩koḷkaiyil i¡ṉ-ṉ!⟨n-n⟩ilaṅkaḷ tiru-nāmattu-k-kāṇi Iṟai-y-ili tiru-viṭai[yāṭṭam-āka]cantirātitta varai [celva]⟨20⟩t-āka śrī-ceṉāpati-p peru-vilai pramāṇam paṇṇi-k kuṭuttōm sa [6+]

Aḻaka-p-perumāḷu[kku]

⟨21⟩ [Ip-paṭikku] tēva-p-perumāḷ nampi Eḻuttu ௳
Ip-paṭikku [6+] ⟨22⟩ [7+] kōpura-nampi Eḻuttu ௳
I[p-paṭi][kku] [3+] ⟨23⟩ [8+] Eḻuttu ௳
[Ip-paṭikku] [3+] ma [4+] ⟨24⟩ vāḷa-paṭṭaṉ Eḻuttu
[7+]

Apparatus

⟨6⟩ Arai m⟨ā⟩ va[.]ai ⬦ Araim⟨ā⟩va[.]ai SII • The lacuna can be restored as Arai mā varai.

⟨22⟩ I[p-paṭi][kku] [3+] ⬦ I[p-paṭi] [5+] SII.

⟨21⟩ [Ip-paṭikku] tēva-p-perumāḷ ⬦ [6+] tevapperumāḷ SII.

⟨22⟩ I[p-paṭi][kku] [3+] ⬦ I[p-paṭi] [5+] SII.

⟨23⟩ [Ip-paṭikku] [3+] ma [4+] ⬦ [9+] ma [4+] SII.

Translation

⟨1⟩ Prosperity! Fortune!

⟨1–2⟩ On the day of ... ⟨which coincides with⟩ ...

⟨2–5⟩ This is the manner in which, We, the members of the assembly of ... have given ...

⟨5–18⟩ ...

⟨18–20⟩ ... We have given ...

⟨20–24⟩ For Aḻakapperumāḷ, ⟨the signatories are as follows⟩:

[in this manner,] signature of Tēvapperumāḷ Nampi,
in this manner, signature of Tēvapperumāḷ Nampi,
in this manner, signature of Tēvapperumāḷ Nampi,
in this manner, signature of Tēvapperumāḷ Nampi,
[…]

Bibliography

First reported in ARIE 1887–88 (1/3) (ARIE/1887-1888/I/1887-1888/56, bifurcated as 56C in SII 4.160).

First edited in Krishna Sastri 1923 (SII 4.160).

Encoded and translated here for DHARMA (ERC n° 809994) by Emmanuel Francis (2024), based on Krishna Sastri 1923.

Primary

[SII] Krishna Sastri, H. 1923. South-Indian inscriptions (texts). Volume IV: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Telugu and Kannada countries and Ceylon. South Indian Inscriptions 4. Madras: Government Press. Pages 18–19, item 160.

Secondary

ARIE 1887–88 (1/3). G.O. No. 424, 20th April 1888. Archaeology. Recording letter from the Director-General forwarding Dr. Hultzsch’s progress report from 21st September 1887 to 31st January 1888. Edited by Eugen Julius Theodor Hultzsch. Madras: Government of Madras, Public Department, 1888. Page 6, appendixes I/1887-1888, item 56.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Cēlam, Saundararājaperumāḷ, time of the king Vīra Vallāḷa, Jovian cycle year Yuva</title>

<resp key="creator">author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

<funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder></titleStmt>

<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>

<pubPlace>Paris</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INStfaSIIv04p0i0160.xml</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>

</encodingDesc>

<change who="part:emfr" when="2024-04-01">Creation of the file on the

repository</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<ab>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi>

</ab>

<p>

v<choice><orig>i</orig><reg>ī</reg></choice>ra-vallāḷa<hi rend="grantha">de</hi>var <hi rend="grantha">pr̥<choice><orig>d</orig><reg>t</reg></choice>hvi-rājyam·</hi> paṇṇi-Aruḷā niṉṟa yuva-<hi rend="grantha">saṁ</hi>va<hi rend="grantha">t·sa

<lb n="2" break="no"/>ra</hi>ttu <hi rend="grantha">tu</hi>lā-nāyaṟṟu pū<hi rend="grantha">rvva</hi>pa<hi rend="grantha">kṣa</hi>ttu <hi rend="grantha">tra</hi>yo<hi rend="grantha">daśi</hi>yu<hi rend="grantha">m·</hi> putaṉ-kiḻamaiyum <supplied reason="omitted">peṟṟa</supplied> A<hi rend="grantha">śva</hi>ti-nāḷ

</p>

<p>

v<choice><orig>i</orig><reg>ī</reg></choice>ra

<lb n="3" break="no"/>-cōḻa-maṇṭalattu cēla-nāṭṭu-c cēlam-āṉa jā<hi rend="grantha">jāśra</hi>ya-c-caturve<hi rend="grantha">di</hi>-maṅkalattu <hi rend="grantha">sabh</hi>ai

<lb n="4" break="no"/>yōm nāyiṉār Aḻaka-p-perumāḷukku <hi rend="grantha">śrī</hi>-ceṉāpati-p-peruvilai-Āṉa nila-vilai-<hi rend="grantha">pramāṇam·</hi> paṇ

<lb n="5" break="no"/>ṇi-k kuṭutta paric' āvatu

</p>

<p>

<gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> rōm

<lb n="6"/><gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> y-āka Āṇi-p-poṉṉukku Arai m<supplied reason="omitted">ā</supplied> va<seg type="aksara"><seg type="component" subtype="body"><gap reason="lost" quantity="1" unit="component"/></seg>ai</seg>

poṉṉuñ cilavaṟukka-c <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> ci <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> <supplied reason="undefined">ko</supplied>

<lb n="7" break="no"/><supplied reason="undefined">ṭ</supplied>ṭaiyūr tiru-v-ampala-nampi kiḷivaṉam-uṭaiyār muṉpu

voraṇaiyumaṟuttu Ōlai po

<lb n="8"/><gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> l Ivv-ūṟ pañcantāṅki Ēriyil maḻavaṟaivai

l kiḻakku Ivaṉutāṉa periya vaṭa

<lb n="9" break="no"/>cāttaṉkuṇṭu taṭi Iraṇṭu kuḻi <num value="75">7 <g type="numeral">10</g> 5 <g type="numeral">10</g></num>_m tirutta

yār pakkal cāṟoṭiyil taṭi Oṉṟu

<lb n="10"/><supplied reason="undefined">Ivv-ūṟ</supplied> periya Ēriyil naṭuviṟ kumuḻi-vāykkālu

kuḻi <num value="27">2 <g type="numeral">10</g> 7</num>-m āka taṭi 4 kuḻi <num value="122"><g type="numeral">100</g> 2 <g type="numeral">10</g> 2</num>-kku

mukaṇṭi Ūr Āḷ<supplied reason="undefined">vari</supplied> ta<supplied reason="undefined">ra</supplied>ku nalla pokku

kku <g ref="sym:unclassified" type="symbol">*</g> <num value="30">3 <g type="numeral">10</g></num>-m peru-marutūr Āḷkoṇ

kaiy Aḻakiyāṉ pokkum paḻavāṟaiyil taṭi Oṉṟu kuḻi <num value="22">2 <g type="numeral">10</g> 2</num> kku

r Appiḷḷā<supplied reason="omitted">r</supplied> pokku paruttikāl piṟivu

kku paṇam <num value="12"><g type="numeral">10</g> 2</num>-m tirutta

tiru-v-aiyār-uṭaiyār pokku taṭi

ḻakku-t teṟ

<lb n="14"/><supplied reason="undefined">vā</supplied>ḻikallukku mēṟku taṭi 1<g ref="sym:dash" type="punctuation">.</g>kku kuḻi

maṇi-maṅkalam vaṇika-nārāyaṇar po

yil naṭuviṟ kumiḻi

l kiḻakku puṭṭakaṉ taṭi 2 kuḻi <num value="50">5 <g type="numeral">10</g></num>-kku

Āka taṭi <g type="numeral">10</g> taṉāl kuḻi <num value="340">3 <g type="numeral">100</g> 4 <g type="numeral">10</g></num> <supplied reason="undefined">5_kku</supplied>

ṉūṟṟu nāṟ-patt' aiñ

Iṟṟaināḷ viṟṟu-k kuṭuttu-k koḷvatāṉa Emmil icainta vilai-p-poruḷ

ṇṭārattil vāṅ

teṇ-ṇāyakkar tiru-vakka<supplied reason="undefined">ḷi</supplied>l ceṭ<supplied reason="undefined">ṭi</supplied>-y-appa<supplied reason="undefined">ṉ va</supplied>cam celav' aṟutta <g ref="sym:unclassified" type="symbol">*</g> <num value="150"><g type="numeral">100</g> 5 <g type="numeral">10</g></num>-m mēṟ pa

-c curattukku kaḻitta paṭi

<lb n="18" break="no"/>yi-c celav' aṟutta <g ref="sym:unclassified" type="symbol">*</g> <num value="120"><g type="numeral">100</g> 2 <g type="numeral">10</g></num>-m Āka <g ref="sym:unclassified" type="symbol">*</g> <num value="270">2 <g type="numeral">100</g> 7 <g type="numeral">10</g></num>

</p>

<p>

Ip-p-paṇam Iru-nūṟṟu Eḻu-patukkum I<choice><orig>ṉ-ṉ</orig><reg>n-n</reg></choice>ila

viṟṟu poruḷ uṟa-k

<lb n="19" break="no"/>koḷkaiyil i<choice><orig>ṉ-ṉ</orig><reg>n-n</reg></choice>ilaṅkaḷ tiru-nāmattu-k-kāṇi Iṟai-y-ili tiru-viṭai<supplied reason="undefined">yāṭṭam-āka</supplied>cantirātitta varai <supplied reason="undefined">celva</supplied>

<lb n="20" break="no"/>t-āka <hi rend="grantha">śrī</hi>-ceṉāpati-p peru-vilai <hi rend="grantha">pramā</hi>ṇam paṇṇi-k kuṭuttōm <hi rend="grantha">sa</hi>

</p>

<p>

Aḻaka-p-perumāḷu<supplied reason="undefined">kku</supplied>

<list>

<item>

<lb n="21"/><supplied reason="lost">Ip-paṭikku</supplied> tēva-p-perumāḷ nampi Eḻuttu <g ref="sym:tam-pillaiyarCuli" type="ideogram">@</g></item>

<item>Ip-paṭikku <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/>

<lb n="22"/><gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/> kōpura-nampi Eḻuttu <g ref="sym:tam-pillaiyarCuli" type="ideogram">@</g></item>

<lb n="23"/><gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/> Eḻuttu <g ref="sym:tam-pillaiyarCuli" type="ideogram">@</g></item>

<item><supplied reason="lost">Ip-paṭikku</supplied> <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> ma <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/>

<lb n="24"/>vāḷa-paṭṭaṉ Eḻuttu</item>

</list>

</p>

</div>

<rdg source="bib:KrishnaSastri1923_01">Araim<supplied reason="omitted">ā</supplied>va<seg type="aksara"><seg type="component" subtype="body"><gap reason="lost" quantity="1" unit="component"/></seg>ai</seg></rdg>

<note>The lacuna can be restored as <foreign>Arai mā varai</foreign>.</note>

</app>

</app>

<lem><supplied reason="lost">Ip-paṭikku</supplied> tēva-p-perumāḷ</lem>

<rdg source="bib:KrishnaSastri1923_01"><gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> tevapperumāḷ</rdg>

</app>

</app>

<lem><supplied reason="lost">Ip-paṭikku</supplied> <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> ma <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/></lem>

</app>

</listApp>

</div>

<p n="1">Prosperity! Fortune!</p>

<p n="1-2">On the day of ... <supplied reason="omitted">which coincides with</supplied> ...

</p>

<p n="2-5">This is the manner in which,

We, the members of the assembly of

...

have given

...</p>

<p n="18-20">...

We have given ...

</p>

For Aḻakapperumāḷ, <supplied reason="subaudible">the signatories are as follows</supplied>:

<list>

<item><supplied reason="lost">in this manner,</supplied> signature of Tēvapperumāḷ Nampi,</item>

<item>in this manner, signature of Tēvapperumāḷ Nampi,</item>

</list>

</p>

</div>

<!--<div type="commentary">

</div>-->

<p>First reported in <bibl><ptr target="bib:ARIE1887-1888_01"/></bibl> (ARIE/1887-1888/I/1887-1888/56, bifurcated as 56C in SII 4.160).</p>

<p>First edited in <bibl><ptr target="bib:KrishnaSastri1923_01"/></bibl> (SII 4.160).</p>

<p>Encoded and translated here for DHARMA (ERC n° 809994) by Emmanuel Francis (2024), based on <bibl><ptr target="bib:KrishnaSastri1923_01"/></bibl>.

</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl>

</bibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>