Ukkal, Perumāḷ temple, time of Parakesarivarman, year 16

Translation by Hultzsch 1899

⟨1⟩ Hail! Prosperity! In the 16th year ⟨of the reign⟩ of king Parakesarivarman, we, the great assembly, including the great men elected for the year and the greatmen elected for ⟨the supervision of⟩ the tank, ⟨being assembled⟩ in the Puvaṉimāṇikka-Viṣṇugr̥ha at Śivacūḷāmaṇimaṅgala, alias Śrī-Vikramābharana-caturvedimaṅgala, ⟨a village⟩ in its own subdivision of Kāliyūr-kōṭṭam, assigned, at the request of Cakrapāṇi Nampi, the manager of the temple, to the god of the Puvanimāṇikka-Viṣṇugr̥ha in our village ⟨the following⟩ land, for burnt oblations (havana), for festivals (utsava), ⟨for⟩ expiations (prāyaścitta) and the bathing of the idol (tirumañcana) at the winter solstice, at the solstice in Āṭi, at the equinox in Cittirai, at the equinox in Aippaci, at eclipses of the sun, and at eclipses of the moon, and for burning all kinds of pots and all kinds of [10+]

⟨7⟩ Half ⟨a measure⟩ of land in the ‘Fresh clearing’ (putu-ttiruttu) on the west of the village of [Cō]tiyampākkam, which is a village ⟨belonging to⟩ this god; half ⟨a measure⟩ on the south of the ‘Tamarind field’ (puḷiyañ-ceṟuvu); ⟨and⟩ one and a half ⟨measure⟩ on the west of the inundation channel (veḷḷakkāl) in the field ⟨kollai⟩ of [Svaba]la.

⟨9⟩ At the festival, on seven days, to four persons [10+] and ⟨for⟩ the annual worship, half a kaḻañcu. I, Cakrapāṇi Nampi, approve of this order of the assembly.

⟨10⟩ This charity, etc.¹

Translation

⟨1⟩ Prosperity! Fortune!