Mahābalipuram, time of Vīrarājendra, year 9

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Language: Tamil (tam).

Version: 2025-09-24 17:36 (724458c), last modified 2025-09-24 17:36 (724458c).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī v¡i!⟨ra⟩rājendra-
⟨2⟩ cōḻa-devarku yāṇ-
⟨3⟩ ṭu On·pat-āvatu tiru-
⟨4⟩ -k-kaṭal-mallai Em p-
⟨5⟩ erumānuk=ku ci(ṟi)tavūr-ā-
⟨6⟩ ¡n!a narasi⟨ṃ⟩ha-maṅkala-
⟨7⟩ ttu mahāsabhai-
⟨8⟩ yōm tiruviṭaiyā-
⟨9⟩ ṭṭamāha viṭṭa Eṅkaḷ
⟨10⟩ Ūr Ukkāviri-vā⟨y⟩k-
⟨11⟩ kālukku-t tek=ku maṅ-
⟨12⟩ kala-c-ceṟum yin=ta ku-
⟨13⟩ ṟiyān· niṉṟa nārāyaṇaṉ-
⟨14⟩ māṅkaḷ¡u!r-āṉa kūttāṭi-
⟨15⟩ (pa)ṭṭi Āka taṭi 5-ṉā(l) ku-
⟨16⟩ ḻi (2 1000) I¡ṉ-ṉ!āyaṉārku
⟨17⟩ tiruviṭaiyāṭṭamāha-
⟨18⟩ Iṟai Iḻicci(-k kuṭu)-
⟨19⟩ ⟨tt⟩ōm Iv-ūr mah-
⟨20⟩ ⟨āsa⟩bhaiyōm

Apparatus

⟨1⟩ śrī • SII treats this word as an honourific prefix to the name of the king that follows.

Bibliography

Reported in ARIE 1886-87 (ARIE/1886-1887/II/1886-1887/1).

Edited in Hultzsch 1890 (SII 1.42), with English translation.

This digital edition by Emmanuel Francis based on Hultzsch 1890.

Primary

[SII] Hultzsch, Eugen Julius Theodor. 1890. South-Indian inscriptions, Tamil and Sanskrit, from stone and copper-plate edicts at Mamallapuram, Kanchipuram, in the North Arcot district, and other parts of the Madras Presidency, chiefly collected in 1886-87. Volume I. South Indian Inscriptions 1. Madras: Government Press. Pages 68–69, item 42.

Secondary

ARIE 1886-87. G.O. No. 1462, 24th October 1887. Archaeology. Noting with satisfaction the work performed by Dr. Hultzsch, Epigraphist, from 21st November 1886 to 20th September 1887. Edited by Eugen Julius Theodor Hultzsch. Madras: Government of Madras, Public Department, 1887. Page 5, appendix II, item 1.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Mahābalipuram, time of Vīrarājendra, year 9</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INStfaSIIv01p0i0042</idno>

<p>This work is licenced under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported

Licence. To view a copy of the licence, visit

https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to

Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View,

California, 94041, USA.</p>

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC) under the European Union’s Horizon 2020 research and innovation programme (grant agreement no 809994).</p>

</projectDesc>

<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named

ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>

</prefixDef>

<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the

<ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.</p>

</prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<change who="part:emfr" when="2024-03-26" status="draft">Creation of the file</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<ab>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi>

</ab>

<p>

v<choice><orig>i</orig><reg>ī</reg></choice><hi rend="grantha"><supplied reason="omitted">ra</supplied>rājendra</hi>

<lb n="2" break="no"/>cōḻa-<hi rend="grantha">de</hi>varku yāṇ

<lb n="3" break="no"/>ṭu O<hi rend="grantha">n·</hi>pat-āvatu

</p>

<p>

tiru

<lb n="4" break="no"/>-k-kaṭal-mallai Em p

<lb n="5" break="no"/>erumānuk=ku ci<unclear>ṟi</unclear>tavūr-ā

<lb n="6" break="no"/><choice><orig>n</orig><reg>ṉ</reg></choice>a nara<hi rend="grantha">si<supplied reason="omitted">ṃ</supplied>ha</hi>-maṅkala

<lb n="7" break="no"/>ttu <hi rend="grantha">mahāsabhai</hi>

<lb n="8" break="no"/>yōm tiruviṭaiyā

<lb n="9" break="no"/>ṭṭa<hi rend="grantha">māha</hi> viṭṭa Eṅkaḷ

<lb n="10"/>Ūr Ukkāviri-vā<supplied reason="omitted">y</supplied>k

<lb n="11" break="no"/>kālu<hi rend="grantha">kku</hi>-t tek=ku maṅ

<lb n="12" break="no"/>kala-c-ceṟum yin=ta ku

<lb n="13" break="no"/>ṟiyā<hi rend="grantha">n·</hi> niṉṟa nārāyaṇaṉ

<lb n="14" break="no"/>māṅkaḷ<choice><orig>u</orig><reg>ū</reg></choice>r-āṉa kūttāṭi

<lb n="15" break="no"/><unclear>pa</unclear>ṭṭi Āka taṭi 5-ṉā<unclear>l</unclear> ku

<lb n="16" break="no"/>ḻi <num value="2000"><unclear>2 <g type="numeral">1000</g></unclear></num> I<choice><orig>ṉ-ṉ</orig><reg>n-n</reg></choice>āyaṉārku

<lb n="17"/>tiruviṭaiyāṭṭamā<hi rend="grantha">ha</hi>

<lb n="18" break="no"/>Iṟai Iḻicci<unclear>-k kuṭu</unclear>

<lb n="19" break="no"/><supplied reason="omitted">tt</supplied>ōm Iv-ūr

<lb n="20" break="no"/><hi rend="grantha"><supplied reason="omitted">āsa</supplied>bhai</hi>yōm

</p>

</div>

<note><ptr target="bib:Hultzsch1890_01"/> treats this word as an honourific prefix to the name of the king that follows.</note>

</app>

</listApp>

</div>

</div>

</div>

<p>Reported in <bibl><ptr target="bib:ARIE1886-1887"/></bibl> (ARIE/1886-1887/II/1886-1887/1).</p>

<p>Edited in <bibl><ptr target="bib:Hultzsch1890_01"/></bibl> (SII 1.42), with English translation.</p>

<p>This digital edition by Emmanuel Francis based on <bibl><ptr target="bib:Hultzsch1890_01"/></bibl>.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl>

</bibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>