Tiruvāvaṭutuṟai, Gomuktīśvara, no king, no year

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Language: Tamil (tam).

Version: 2025-09-04 18:37 (f6dda46), last modified 2025-07-25 06:29 (7a29cf3).

Edition

⟨1⟩ tirukkaḷ kāciyava¡n! Appi
⟨2⟩ veṅkaṭa¡n!ukku cōtaṇa-
⟨3⟩ -kāṇi Āka v-iṭṭa nila⟨m⟩ Āvatu I-
⟨4⟩ n-nāṭṭu neṟkuppai mu-
⟨5⟩ -vēliyi¡n! kiḻai-p-patti-
⟨6⟩ l meṟk’ aṭaiya Eḻu mā-
⟨7⟩ vum cantirāti¿cc?aval
⟨8⟩ cōtaṇa-kāṇi Āka c¡e!tu
⟨9⟩ kuṭuttōm Aruḷāḷ kuṭu-
⟨3⟩ ttōm (d)e(va-ka)(nmi)(kaḷōm)

Translation

⟨1–3⟩ So that there be a cōtaṇa-kāṇi [there is] a land that has been given.

⟨4–9⟩ So that there be a cōtaṇa-kāṇi, we have given as long as the moon and the sun seven mās ... we, the temple officers.

Commentary

This short inscription contains no date at its beginning. It is inscribed on the bottom part of the pilaster left of zone D of inscription Tiruvāvaṭutuṟai 10009 (ARIE/1924-1925/B/1925/104) and appears, by its location, to be connected to this inscription Tiruvāvaṭutuṟai 10009.

Bibliography

Reported in ARIE 1924-1925 (ARIE/1924-1925/B/1925/114).

This edition by Emmanuel Francis (2024), based on photos (EFEO, 2006; E. Francis, 2024) and autopsy (2024).

ASI transcript and estampage, if any, yet to be consulted.

Secondary

ARIE 1924-1925. Annual report on South-Indian epigraphy for the year ending 31st March 1925. Edited by G. Venkoba Rao. Calcutta: Government Press, 1926. Page 25, appendix B/1925, item 114.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Tiruvāvaṭutuṟai, Gomuktīśvara, no king, no year</title>

<resp>intellectual authorship of edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp>EpiDoc Encoding</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Aubervilliers</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSTiruvavatuturai10010</idno>

<p>This work is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported

Licence. To view a copy of the licence, visit

https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to

Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View,

California, 94041, USA.</p>

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC) under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant agreement no 809994).</p>

</projectDesc>

<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>

</prefixDef>

<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the <ref>DHARMA_idListMembers_v01.xml</ref> file.</p>

</prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<change who="part:emfr" when="2024-10-15">Creation of the file.</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/>tirukkaḷ kāciyava<choice><orig>n</orig><reg>ṉ</reg></choice> Appi

<lb n="2"/>veṅkaṭa<choice><orig>n</orig><reg>ṉ</reg></choice>ukku cōtaṇa

<lb n="3" break="no"/>-kāṇi Āka v-iṭṭa nila<supplied reason="omitted">m</supplied> Āvatu

</p>

<p>

<lb n="4" break="no"/>n-nāṭṭu neṟkuppai mu

<lb n="5" break="no"/>-vēliyi<choice><orig>n</orig><reg>ṉ</reg></choice> kiḻai-p-patti

<lb n="6" break="no"/>l meṟk’ aṭaiya Eḻu mā

<lb n="7" break="no"/>vum cantirāti<choice><sic>cc</sic><corr>tt</corr></choice>aval

<lb n="8"/>cōtaṇa-kāṇi Āka c<choice><orig>e</orig><reg>ey</reg></choice>tu

<lb n="9"/>kuṭuttōm Aruḷāḷ kuṭu

<lb n="3" break="no"/>ttōm <hi rend="grantha"><unclear>d</unclear>e</hi><unclear>va-ka</unclear><hi rend="grantha"><unclear>nmi</unclear></hi><unclear>kaḷōm</unclear>

</p>

</div>

<!--<div type="apparatus">

</app>

</listApp>

</div>-->

So that there be a <foreign>cōtaṇa-kāṇi</foreign>

<supplied reason="subaudible">there is</supplied> a land that has been given.

</p>

So that there be a <foreign>cōtaṇa-kāṇi</foreign>,

we have given as long as the moon and the sun

seven <foreign>mā</foreign>s

...

we, the temple officers.

</p>

</div>

<p>This short inscription contains no date at its beginning. It is inscribed on the bottom part of the pilaster left of zone D of inscription <ref target="DHARMA_INSTiruvavatuturai10009.xml">Tiruvāvaṭutuṟai 10009</ref> (ARIE/1924-1925/B/1925/104) and appears, by its location, to be connected to this inscription <ref target="DHARMA_INSTiruvavatuturai10009.xml">Tiruvāvaṭutuṟai 10009</ref>.</p>

</div>

<p>Reported in <bibl><ptr target="bib:ARIE1924-1925"/></bibl> (ARIE/1924-1925/B/1925/114).</p>

<p>This edition by Emmanuel Francis (2024), based on photos (EFEO, 2006; E. Francis, 2024) and autopsy (2024).</p>

<p>ASI transcript and estampage, if any, yet to be consulted.</p>

<bibl>

</bibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>