Cīrkāḻi, Tiruveṇkāṭu, Tirukkaṭavūr Cīmai makamai grant, Śaka year 1631
Version: (4bde98b), last modified (10ee458).
Edition
⟨Page 1r⟩
[...]
⟨Page 1v⟩
⟨1v12=33⟩ […] Akai⟨⟨yāl⟩⟩ yātoruvar i
⟨1v13=34⟩ taṟku vākku-c-cakāyam Artta-cakāyam carīra-cakāyam paṇ
⟨1v14=35⟩ ṇukiṟa peyarkaḷ makattākiya yākapalaṉum civakiṭāṭṣamu
⟨1v15=36⟩ m viṭṭiṇu-kiṭāṣamuṅ kuru-kiṭāṣamu=M peṟṟu-p puttira mittira
⟨1v16=37⟩ kaḷattiṟātikkuṭaṉē makāpāykkiyavāṉāka Iruppār ākavu
⟨1v17=38⟩ m inta-t taṉmattukku vikātam paṇṇiṉāl k-keṅkai-k-ka
⟨1v18=39⟩ rayilē kārām pacuvaiyum tēva-p-pirāmaṇaraiyum piramma
⟨1v19=40⟩ tiriyaḷaiyum cicukkaḷaiyum kuru-liṅka-caṅkamattaiyuṅ koṉ
⟨1v20=41⟩ ṟa tōṣattilēyum pōvārkaḷ eṉṟu niccayittu-p paṭṭai
⟨1v21=42⟩ ye muti-t tārāt’ ettam paṇṇi-k kuṭuttōm puttira putti
⟨1v22=43⟩ m pāramparaiyāka-c cantirātittay varaiyum Inta Aṉṉa-tāṉa
⟨1v23=44⟩ p-piccaiyaip paripālaṉam paṇṇi vara-k kaṭavōm ākavum
Translation
⟨1–2⟩ ....
Bibliography
Reported in ARIE 1986–87(ARIE/1986-1987/A/1986-1987/20).
Edited in Kiruṣṇamūrtti 2000 (no. 50). This edition is not taken systematically into account since the editor regularly adapts Sanskrit words to Tamil spelling.
This edition is by Margherita Trento, based on EFEO photographs (2015).
Primary
[K] Kiruṣṇamūrtti, Ca. 2000. Tiruvāvaṭutuṟai ātīṉac ceppēṭu. Citamparam: Ā. Uṇṇāmalai. Pages 206–212, item 50.
Secondary
ARIE 1986–87. Annual report on Indian epigraphy for 1986-87. Edited by Madhav N. Katti. New Delhi: Archaeological Survey of India, 1998. Page 19, item 20.
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
<teiHeader>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>Cīrkāḻi, Tiruveṇkāṭu, Tirukkaṭavūr Cīmai makamai grant, Śaka year 1631</title>
<respStmt>
<resp key="creator">author of digital edition</resp>
<persName ref="part:matr">
<forename>Margherita</forename>
<surname>Trento</surname>
</persName>
</respStmt>
</titleStmt>
<publicationStmt>
<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>
<pubPlace>Aubervilliers</pubPlace>
<idno type="filename">DHARMA_INSTiruvavatuturai00042.xml</idno>
<availability><licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">CC BY-SA 4.0</licence></availability>
<date from="2019" to="2025">2019-2025</date>
</publicationStmt>
<sourceDesc>
<!-- only the handDesc can be filled in at this stage -->
<msDesc>
<!-- //// NB: the msIdentifier had to be added for validation purposes ///. It will be edited later with the metadata spreadsheet -->
<msIdentifier>
<repository>DHARMAbase</repository>
<idno/>
<!-- don't modify this -->
</msIdentifier>
<msContents>
<!-- describe the intellectual content of an inscription -->
<summary/>
<!-- offers the possibility to give a summary of the inscription's content -->
</msContents>
<physDesc>
<handDesc>
<p><!--<foreign>ka</foreign> and <foreign>ta</foreign> are very similar.--></p>
</handDesc>
</physDesc>
</msDesc>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<encodingDesc>
<p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>
</encodingDesc>
<revisionDesc>
<change who="part:matr" when="2024-03-21">Creation of the file</change>
</revisionDesc>
</teiHeader>
<text xml:space="preserve">
<body>
<div type="edition" xml:lang="tam-Latn" n="1" rendition="class:tamil maturity:83215">
<pb n="1r"/>
<p>
[...]
</p>
<pb n="1v"/>
<p>
<lb n="1v12=33"/>[…] Akai<add place="below">yāl</add> yātoruvar i
<lb n="1v13=34"/>taṟku vākku-c-cakāyam Artta-cakāyam carīra-cakāyam paṇ
<lb n="1v14=35"/>ṇukiṟa peyarkaḷ makattākiya yākapalaṉum civakiṭāṭ<hi rend="grantha">ṣa</hi>mu
<lb n="1v15=36"/>m viṭṭiṇu-kiṭā<hi rend="grantha">ṣa</hi>muṅ kuru-kiṭā<hi rend="grantha">ṣa</hi>mu=M peṟṟu-p puttira mittira
<lb n="1v16=37"/>kaḷattiṟātikkuṭaṉē makāpāykkiyavāṉāka Iruppār ākavu
<lb n="1v17=38"/>m inta-t taṉmattukku vikātam paṇṇiṉā<hi rend="grantha">l</hi> k-keṅkai-k-ka
<lb n="1v18=39"/>rayilē kārām pacuvaiyum tēva-p-pirāmaṇaraiyum piramma
<lb n="1v19=40"/>tiriyaḷaiyum cicukkaḷaiyum kuru-liṅka-caṅkamattaiyuṅ koṉ
<lb n="1v20=41"/>ṟa tō<hi rend="grantha">ṣa</hi>ttilēyum pōvārkaḷ eṉṟu niccayittu-p paṭṭai
<lb n="1v21=42"/>ye muti-t tārāt' ettam <!-- not clear whether it's tta or kka -->paṇṇi-k kuṭuttōm puttira putti
<lb n="1v22=43"/>m pāramparaiyāka-c cantirātittay varaiyum Inta Aṉṉa-tāṉa
<lb n="1v23=44"/>p-piccaiyaip paripālaṉam paṇṇi vara-k kaṭavōm ākavum
</p>
<!--
<lg n="1" met="anuṣṭubh" xml:lang="san-Latn" rendition="class:grantha maturity:83215">
<l n="a">svada<lb n="1v25=44"/>ttād dviguṇam· puṇyam·</l>
<l n="b">paradattā<choice><sic>ra</sic><corr>nu</corr></choice>pālanam· <g type="danda">.</g></l>
<l n="c">paradattāpahārēṇa</l>
<l n="d">svadatt<choice><sic>ā</sic><corr>am</corr></choice> niṣphalam· bhavēt·<g type="ddanda">.</g></l>
</lg>
<lg n="2" met="anuṣṭubh" xml:lang="san-Latn" rendition="class:grantha maturity:83215">
<l n="a">dānapālanayōr mmaddhyē</l>
<l n="b">dānāc chreyo ’nupālanam· <g type="danda">.</g></l>
<l n="c">dānāt svarga<lb n="1v24=55"/>m avāpnōti</l>
<l n="d">pālanād acyutam· padam· <g type="ddanda">.</g> <g type="pc"/></l>
</lg>
<lg n="3" met="anuṣṭubh" xml:lang="san-Latn" rendition="class:grantha maturity:83215">
<l n="a">Ekaika bhaginī lok<lb n="1v25=56"/>e</l>
<l n="b">sarvveṣām <choice><sic>i</sic><corr>e</corr></choice>va bhūbhujām· <g type="danda">.</g></l>
<l n="c">nā bhōjyā na <choice><sic>ka</sic>k<corr>a</corr></choice>ragrāhyā</l>
<l n="d">vipradattā va<lb n="1v26=57"/>sundharā<g type="ddanda">.</g></l><g type="pc"/>
</lg>
<lg n="3" met="anuṣṭubh" xml:lang="san-Latn" rendition="class:grantha maturity:83215">
<l n="a">svadattām· paradattāṁ vā</l>
<l n="b">yo haret<choice><sic>i</sic><corr>a</corr></choice> vas<choice><sic>va</sic><corr>u</corr></choice>n <lb n="1v13=26" break="no"/>dharām <g type="danda">.</g></l>
<l n="c">ṣaṣṭi<surplus>r</surplus>-varṣa-sahasrāṇi</l>
<l n="d"> viṣṭhāyāñ jāyate kṛmiḥ <g type="ddanda">.</g></l>
</lg>
<lg n="5" met="anuṣṭubh" xml:lang="san-Latn" rendition="class:grantha maturity:83215">
<l n="a">sā<lb n="1v15=28"/>māṉyo yan dharmma-setu<unclear>r</unclear> nṛpāṇāṁ</l>
<l n="b">kāle kāle pālanīyo bhavat·bhi<supplied reason="omitted">ḥ</supplied> <g type="danda">.</g></l>
<l n="c">sarvān etā<unclear>nn</unclear> <pb n="2r"/><lb n="2r1=29"/>bhāvinaḥ pā<supplied reason="omitted">r</supplied>tthivendr<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice>n ·</l>
<l n="d">bhūyo bhūyo yācate rām acandraḥ <g type="ddanda">.</g></l>
</lg>-->
</div>
<!--<div type="apparatus">
<!-\-apparatus encoded as per EGD §9.1, basic elements for apparatus below-\->
<listApp><!-\- one <app> for each apparatus entry -\->
<app loc="line"><!-\- update the value of @loc. (this always refers to line beginning)-\->
<lem><!-\- fill in a lemma here (as I read it)-\-></lem>
<rdg source="bib:Kirusnamurtti2000_01"><!-\- update the @source value, fill in variant reading here -\-></rdg>
<note>...</note>
</app>
</listApp>
</div>-->
<div type="translation" resp="part:matr">
<p n="1-2">....</p>
<!--specify the lines inside the <p> tag, as <p n="1">...</p> ; when it's the translation of a stanza, <p rend="stanza" n="1"> </p> and the number is in this second type of translation tag is taken from the <lg> number-->
</div>
<!--<div type="commentary">
</div>-->
<div type="bibliography">
<p>Reported in <bibl><ptr target="bib:ARIE1986-1987"/></bibl>(ARIE/1986-1987/A/1986-1987/20).</p>
<p>Edited in <bibl><ptr target="bib:Kirusnamurtti2000_01"/></bibl> (no. 50). This edition is not taken systematically into account since the editor regularly adapts Sanskrit words to Tamil spelling.</p>
<p>This edition is by Margherita Trento, based on EFEO photographs (2015).
</p>
<listBibl type="primary">
<bibl n="K">
<ptr target="bib:Kirusnamurtti2000_01"/>
<citedRange unit="page">206-212</citedRange>
<citedRange unit="item">50</citedRange>
</bibl>
</listBibl>
<listBibl type="secondary">
<bibl>
<ptr target="bib:ARIE1986-1987"/>
<citedRange unit="page">19</citedRange>
<citedRange unit="item">20</citedRange>
</bibl>
</listBibl>
</div>
</body>
</text>
</TEI>