Puduvaikōṭṭai grant, Śaka year 1602

Author of digital edition: Margherita Trento (matr).

Summary: This plate records an endowment made by the Arantaṅki Toṇṭaimāṉ, for the sake of the Cētupati.

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: Tiruvāvaṭutuṟai (tfa-tiruvavatuturai-epigraphy).

Identifier: DHARMA_INSTiruvavatuturai00020.

File path: DHARMA_INSTiruvavatuturai00020.xml.

Version: 2026-10-18 14:25 (53e5dee), last modified 2026-10-05 15:16 (85e7b52).

Edition

⟨Page 1r⟩
⟨1r1=1⟩ svasti śrī śakābdam 1000 6 100 2 mēl cellā niṉṟa rau¿pdra? * dakṣiṇāya
⟨1r2=2⟩ ṇat=tu varuṣatituvil kāt=tikai * * 10 3 cōmavāramum tiṟiyōteciyum
⟨1r3=3⟩ Acupatiyum petta puṇṇiyakālat=til tēvai-nakar-ātipaṉ, cētu-mula-ra-
⟨1r4=4⟩ kṣā-dhurandharan rāmanāta-cuvāmi-kāriya-turantaraṉ civa-pūcā-turantara-
⟨1r5=5⟩ ṉ para-rāca-cēkaraṉ ravi-kula-cēkaraṉ mūvarāyira kaṇṭaṉ kaṇṭa
⟨1r6=6⟩ ṉāṭu koṇṭu koṇṭaṉāṭu kuṭātāṉ vīra-vaḷa-ṉāṭaṉ vētiyar
⟨1r7=7⟩ kāvalaṉ an=⟨⟨t⟩⟩am-piṟakaṇṭaṉ cuvāmi-t=turōki miṇṭaṉ pañca-vaṇṇa
⟨1r8=8⟩ rāyar-āvuttaṉ vaikai vaḷanāṭaṉ aṭaik=kāttāṉ vaṉṉiyar āṭṭan tavi-
⟨1r9=9⟩ rt=tāṉ kīt=ti-p-piṟatāpaṉ toṇṭiyan tuṟai kāvalaṉ vicaiya-le-
⟨1r10=10⟩ ṣcumi kāntaṉ catti(ya) ⟨⟨aricca⟩⟩ntiraṉ cētuṅkarāyaṉ vaṅkiṣāti paṉāṉ tuka-
⟨1r11=11⟩ vūr-k-kūt=tat=til kāt=tūr-āṉa kulōt=tuṅka-c
⟨1r12=12⟩ cōḻa-nallūr kīḻpāl viraiyāta kaṇṭanil iruk=kum taḷavā-
⟨1r13=13⟩ y cētupati put=tiraṉ śrī tirumalai yiraṇiya keṟpayāti cētu-
⟨1r14=14⟩ pati rakunāta-t tēvar avarkaḷukku-p puṇṇiyamāka-c cāttakkāḷ āyi
⟨1r15=15⟩ tampi-y āyi Avarkaḷ puṇṇiyamāka Āvuṭaiya-parama-cu⟨⟨vā⟩⟩mik=ku kuru-pūcai-k-kaṭṭa-
⟨1r16=16⟩ ḷai vāmatēvaṉ aṟai-k-kaṭṭaḷai tampā-paṇṭārat=tiṉ kaṭṭaḷai-
⟨1r17=17⟩ yum Oru-cēkaram-āka-k=kaṭṭaḷaiyiṭṭōm ciṉṉavaṉ kayyil

⟨Page 1v⟩
⟨1v1=18⟩ aḻakappa toṇṭaimāṉār kaṭṭaḷaiyum kiṟāmamum taṉmamu=M
⟨1v2=19⟩ nammuṭa puṇṇiyamākak kaṭṭaḷaiyiṭṭa kiṟāmam āvatu putuvai
⟨1v3=20⟩ kkōṭṭai pullaṅkuṭi kāṭukuṭi narikkuṭi ⟨⟨eṭ=ṭiccēri⟩⟩ uḷḷūril uḷk=kiṭaiyum
⟨1v4=21⟩ piṟavūr Uḷkkiṭai ēntalum tāṉa-puṟuṇayam kaṭṭaḷaiyiṭṭōm
⟨1v5=22⟩ yituvum kaṭṭaḷaiyuṭaṉē cēnta pacu Aṟai maṇ=ṭakam tōppu uḷ-paṭa-k kaṭ-
⟨1v6=23⟩ ṭaḷaiyiṭṭōm yinta taṉmat=tuk=ku yā⟨⟨tā⟩⟩moruttar paripalāṉam paṇṇi
⟨1v7=24⟩ naṭat=tinōrkaḷ kōṭi civaliṅka-p piṟatiṭṭai caṇṭa
⟨1v8=25⟩ cukiṟtattai Aṭaivār ākavum yinta t=taṉmat=tuk=ku yātāmo-
⟨1v9=26⟩ ruttar Akitam paṇṇiṉa pēr keṅkaik karaiyilum cētu-
⟨1v10=27⟩ vilum mātā pitāvaiyum kurukkaḷaiyum kāramām pacuvaiyum
⟨1v11=28⟩ ko¡ṇṇ!a tōṣattilē pōkak kaṭavarākavum palavari mutalāki
⟨1v12=29⟩ ya caṟuva variyum ve(ṇṭā)m eṉṟu kaṭṭaḷaiyiṭṭōm ௳
⟨1v13=30⟩ ćiva

⟨Page 1r⟩

⟨1r1=1⟩ svasti śrī śakābdam 1000 6 100 2 mēl cellā niṉṟa rau⟨dri⟩ * dakṣiṇāya ⟨1r2=2⟩ ṇat=tu varuṣatituvil kāt=tikai * * 10 3 cōmavāramum tiṟiyōteciyum ⟨1r3=3⟩ Acupatiyum petta puṇṇiyakālat=til

tēvai-nakar-ātipaṉ, cētu-mula-ra⟨1r4=4⟩kṣā-dhurandharan rāmanāta-cuvāmi-kāriya-turantaraṉ civa-pūcā-turantara⟨1r5=5⟩ṉ para-rāca-cēkaraṉ ravi-kula-cēkaraṉ mūvarāyira kaṇṭaṉ kaṇṭa ⟨1r6=6⟩ ṉāṭu koṇṭu koṇṭaṉāṭu kuṭātāṉ vīra-vaḷa-ṉāṭaṉ vētiyar ⟨1r7=7⟩ kāvalaṉ an=⟨⟨t⟩⟩am-piṟakaṇṭaṉ cuvāmi-t=turōki miṇṭaṉ pañca-vaṇṇa ⟨1r8=8⟩ rāyar-āvuttaṉ vaikai vaḷanāṭaṉ aṭaik=kāttāṉ vaṉṉiyar āṭṭan tavi⟨1r9=9⟩rt=tāṉ kīt=ti-p-piṟatāpaṉ toṇṭiyan tuṟai kāvalaṉ vicaiya-le⟨1r10=10⟩ṣcumi kāntaṉ catti(ya) ⟨⟨aricca⟩⟩ntiraṉ cētuṅkarāyaṉ vaṅkiṣāti paṉāṉ tuka⟨1r11=11⟩vūr-k-kūt=tat=til kāt=tūr-āṉa kulōt=tuṅka-c ⟨1r12=12⟩ cōḻa-nallūr kīḻpāl viraiyāta kaṇṭanil iruk=kum taḷavā⟨1r13=13⟩y cētupati put=tiraṉ śrī tirumalai yiraṇiya keṟpayāti cētu⟨1r14=14⟩pati rakunāta-t tēvar avarkaḷukku-p puṇṇiyamāka-c cāttakkāḷ āyi ⟨1r15=15⟩ tampi-y āyi Avarkaḷ puṇṇiyamāka Āvuṭaiya-parama-cu⟨⟨vā⟩⟩mik=ku kuru-pūcai-k-kaṭṭa⟨1r16=16⟩ḷai vāmatēvaṉ aṟai-k-kaṭṭaḷai tampā-paṇṭārat=tiṉ kaṭṭaḷai⟨1r17=17⟩yum Oru-cēkaram-āka-k=kaṭṭaḷaiyiṭṭōm

ciṉṉavaṉ kayyil ⟨Page 1v⟩ ⟨1v1=18⟩ aḻakappa toṇṭaimāṉār kaṭṭaḷaiyum kiṟāmamum taṉmamu=M ⟨1v2=19⟩ nammuṭa puṇṇiyamākak kaṭṭaḷaiyiṭṭa kiṟāmam āvatu putuvai ⟨1v3=20⟩ kkōṭṭai pullaṅkuṭi kāṭukuṭi narikkuṭi ⟨⟨eṭ=ṭiccēri⟩⟩ uḷḷūril uḷk=kiṭaiyum ⟨1v4=21⟩ piṟavūr Uḷkkiṭai ēntalum tāṉa-puṟuṇayam kaṭṭaḷaiyiṭṭōm ⟨1v5=22⟩ yituvum kaṭṭaḷaiyuṭaṉē cēnta pacu Aṟai maṇ=ṭakam tōppu uḷ-paṭa-k kaṭ⟨1v6=23⟩ṭaḷaiyiṭṭōm

yinta taṉmat=tuk=ku yā⟨⟨tā⟩⟩moruttar paripalāṉam paṇṇi ⟨1v7=24⟩ naṭat=tinōrkaḷ kōṭi civaliṅka-p piṟatiṭṭai caṇṭa ⟨1v8=25⟩ cukiṟtattai Aṭaivār ākavum yinta t=taṉmat=tuk=ku yātāmo⟨1v9=26⟩ruttar Akitam paṇṇiṉa pēr keṅkaik karaiyilum cētu⟨1v10=27⟩vilum mātā pitāvaiyum kurukkaḷaiyum kāramām pacuvaiyum ⟨1v11=28⟩ ko⟨ṉṟ⟩a tōṣattilē pōkak kaṭavarākavum palavari mutalāki ⟨1v12=29⟩ ya caṟuva variyum ve(ṇṭā)m eṉṟu kaṭṭaḷaiyiṭṭōm ௳

⟨1v13=30⟩ ćiva

⟨Page 1r⟩

⟨1r1=1⟩ svasti śrī śakābdam 1000 6 100 2 mēl cellā niṉṟa rau¿pdra?⟨dri⟩ * dakṣiṇāya ⟨1r2=2⟩ ṇat=tu varuṣatituvil kāt=tikai * * 10 3 cōmavāramum tiṟiyōteciyum ⟨1r3=3⟩ Acupatiyum petta puṇṇiyakālat=til

yinta taṉmat=tuk=ku yā⟨⟨tā⟩⟩moruttar paripalāṉam paṇṇi ⟨1v7=24⟩ naṭat=tinōrkaḷ kōṭi civaliṅka-p piṟatiṭṭai caṇṭa ⟨1v8=25⟩ cukiṟtattai Aṭaivār ākavum yinta t=taṉmat=tuk=ku yātāmo⟨1v9=26⟩ruttar Akitam paṇṇiṉa pēr keṅkaik karaiyilum cētu⟨1v10=27⟩vilum mātā pitāvaiyum kurukkaḷaiyum kāramām pacuvaiyum ⟨1v11=28⟩ ko¡ṇṇ!⟨ṉṟ⟩a tōṣattilē pōkak kaṭavarākavum palavari mutalāki ⟨1v12=29⟩ ya caṟuva variyum ve(ṇṭā)m eṉṟu kaṭṭaḷaiyiṭṭōm ௳

⟨1v13=30⟩ ćiva

Translation

⟨1–2⟩ ....

Bibliography

Reported in ARIE 1986–87 (ARIE/1986-1987/A/1986-1987/30).

Edited in Kiruṣṇamūrtti 2000 (no. 23). This edition is not taken systematically into account since the editor regularly adapts Sanskrit words to Tamil spelling.

This edition is by Margherita Trento, based on EFEO photographs (2015).

Primary

[K] Kiruṣṇamūrtti, Ca. 2000. Tiruvāvaṭutuṟai ātīṉac ceppēṭu. Citamparam: Ā. Uṇṇāmalai. Pages 101–103, item 23.

Secondary

ARIE 1986–87. Annual report on Indian epigraphy for 1986-87. Edited by Madhav N. Katti. New Delhi: Archaeological Survey of India, 1998. Page 21, item 30.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Puduvaikōṭṭai grant, Śaka year 1602</title>

<resp key="creator">author of digital edition</resp>

<forename>Margherita</forename>

<surname>Trento</surname>

</persName>

</respStmt>

<funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder></titleStmt>

<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>

<pubPlace>Aubervilliers</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSTiruvavatuturai00020.xml</idno>

</publicationStmt>

<msIdentifier><repository>as per external metadata</repository></msIdentifier>

<summary>This plate records an endowment made by the Arantaṅki Toṇṭaimāṉ, for the sake of the Cētupati.</summary>

</msContents>

<p></p>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>

</encodingDesc>

<change who="part:matr" when="2024-03-21">Creation of the file</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1r1=1"/><hi rend="grantha">svasti śrī śakābdam</hi> <num value="1602"> <g type="numeral">1000</g> 6 <g type="numeral">100</g> 2</num> mēl cellā niṉṟa <hi rend="grantha">rau<choice><sic>pdra</sic><corr>dri</corr></choice> <g ref="sym:tam-varuṣam"/> dakṣi</hi>ṇāya

<lb n="1r2=2"/>ṇat=tu varuṣatituvil kāt=tikai <g ref="sym:tam-mācam"/> <g ref="sym:tam-tēti"/> <num value="13"> <g type="numeral">10</g> 3</num> cōmavāramum tiṟiyōteciyum

<lb n="1r3=3"/>Acupatiyum petta puṇṇiyakālat=til

</p>

<p>

tēvai-nakar-ātipaṉ, cētu-<hi rend="grantha">mula</hi>-ra

<lb n="1r4=4" break="no"/><hi rend="grantha">kṣā-dhurandharan</hi> rāmanāta-cuvāmi-kāriya-turantaraṉ civa-pūcā-turantara

<lb n="1r5=5" break="no"/>ṉ para-rāca-cēkaraṉ ravi-kula-cēkaraṉ mūvarāyira kaṇṭaṉ kaṇṭa

<lb n="1r6=6"/>ṉāṭu koṇṭu koṇṭaṉāṭu kuṭātāṉ vīra-vaḷa-ṉāṭaṉ vētiyar

<lb n="1r7=7"/>kāvalaṉ an=<add place="below">t</add>am-piṟakaṇṭaṉ cuvāmi-t=turōki miṇṭaṉ pañca-vaṇṇa

<lb n="1r8=8"/>rāyar-āvuttaṉ vaikai vaḷanāṭaṉ aṭaik=kāttāṉ vaṉṉiyar āṭṭan tavi

<lb n="1r9=9" break="no"/>rt=tāṉ kīt=ti-p-piṟatāpaṉ toṇṭiyan tuṟai kāvalaṉ vicaiya-le

<lb n="1r10=10" break="no"/><hi rend="grantha">ṣ</hi>cumi kāntaṉ catti<supplied reason="explanation">ya</supplied> <add place="below">aricca</add>ntiraṉ cētuṅkarāyaṉ vaṅkiṣāti paṉāṉ tuka

<lb n="1r11=11" break="no"/>vūr-k-kūt=tat=til kāt=tūr-āṉa kulōt=tuṅka-c

<lb n="1r12=12"/>cōḻa-nallūr kīḻpāl viraiyāta kaṇṭanil iruk=kum taḷavā

<lb n="1r13=13" break="no"/>y cētupati put=tiraṉ <hi rend="grantha">śrī</hi> tirumalai yiraṇiya keṟpayāti cētu

<lb n="1r14=14" break="no"/>pati rakunāta-t tēvar avarkaḷukku-p puṇṇiyamāka-c cāttakkāḷ āyi

<lb n="1r15=15"/>tampi-y āyi Avarkaḷ puṇṇiyamāka Āvuṭaiya-parama-cu<add place="below">vā</add>mik=ku kuru-pūcai-k-kaṭṭa

<lb n="1r16=16" break="no"/>ḷai vāmatēvaṉ aṟai-k-kaṭṭaḷai tampā-paṇṭārat=tiṉ kaṭṭaḷai

<lb n="1r17=17" break="no"/>yum Oru-cēkaram-āka-k=kaṭṭaḷaiyiṭṭōm

</p>

<p>

ciṉṉavaṉ kayyil

<lb n="1v1=18"/>aḻakappa toṇṭaimāṉār kaṭṭaḷaiyum kiṟāmamum taṉmamu=M

<lb n="1v2=19"/>nammuṭa puṇṇiyamākak kaṭṭaḷaiyiṭṭa kiṟāmam āvatu putuvai

<lb n="1v3=20"/>kkōṭṭai pullaṅkuṭi kāṭukuṭi narikkuṭi <add place="below">eṭ=ṭiccēri</add> uḷḷūril uḷk=kiṭaiyum

<lb n="1v4=21"/>piṟavūr Uḷkkiṭai ēntalum tāṉa-puṟuṇayam kaṭṭaḷaiyiṭṭōm

<lb n="1v5=22"/>yituvum kaṭṭaḷaiyuṭaṉē cēnta pacu Aṟai maṇ=ṭakam tōppu uḷ-paṭa-k kaṭ

<lb n="1v6=23" break="no"/>ṭaḷaiyiṭṭōm

</p>

<p>

yinta taṉmat=tuk=ku yā<add place="below">tā</add>moruttar paripalāṉam paṇṇi

<lb n="1v7=24"/>naṭat=tinōrkaḷ kōṭi civaliṅka-p piṟatiṭṭai caṇṭa 

<lb n="1v8=25"/>cukiṟtattai Aṭaivār ākavum yinta t=taṉmat=tuk=ku yātāmo 

<lb n="1v9=26" break="no"/>ruttar Akitam paṇṇiṉa pēr keṅkaik karaiyilum cētu

<lb n="1v10=27" break="no"/>vilum mātā pitāvaiyum kurukkaḷaiyum kāramām pacuvaiyum

<lb n="1v11=28"/>ko<choice><orig>ṇṇ</orig><reg>ṉṟ</reg></choice>a tō<hi rend="bold">ṣa</hi>ttilē pōkak kaṭavarākavum palavari mutalāki

<lb n="1v12=29" rend="bt-rotated"/>ya caṟuva variyum ve<unclear>ṇṭā</unclear>m eṉṟu kaṭṭaḷaiyiṭṭōm <g ref="sym:tam-pillaiyarCuli" type="punctuation">@</g>

</p>

<p>

<lb n="1v13=30"/>ćiva

</p>

<!--

<l n="a"><lb n="20v=58"/>dānapālanayōr mmaddhyē</l>

<l n="b">dānā<lb n="21v=59"/>t cchreyo ’nupālanam· <g type="danda">.</g></l>

<l n="c">dānāt· sva<lb n="22v=60"/>rgam avāpnōti</l>

<l n="d">pālanād acyuta<lb n="22v=61"/>m· padam· <g type="ddanda">.</g> <g type="pc"/></l>

</lg>

<l n="a">svadattāt· dviguṇam · puṇyam ·</l>

<l n="b">paradattānupā<add place="below" rend="mark">la</add>nam· <g type="danda">.</g></l>

<l n="c"><lb n="1v12=25"/>paradattāpahārēṇa</l>

<l n="d">svadattan niṣphalam · bhavēt·<g type="ddanda">.</g></l>

</lg>

<l n="a">svadattām· paradattāṁ vā</l>

<l n="b">yo haret<choice><sic>i</sic><corr>a</corr></choice> vas<choice><sic>va</sic><corr>u</corr></choice>n <lb n="1v13=26" break="no"/>dharām <g type="danda">.</g></l>

<l n="c">ṣaṣṭi<surplus>r</surplus>-varṣa-sahasrāṇi</l>

<l n="d"> viṣṭhāyāñ jāyate kr̥miḥ <g type="ddanda">.</g></l>

</lg>

<l n="a">Ekaika bhaginī loke</l>

<l n="b"><lb n="1v14=27"/>sarvveṣām eva bhūbhujāḥ<g type="danda">.</g></l>

<l n="c">nā bhōjyā na k<unclear>a</unclear>ragrāhyā</l>

<l n="d">vipradattā vasundharāḥ<g type="ddanda">.</g></l>

</lg>

<l n="a">sā<lb n="1v15=28"/>māṉyo yan dharmma-setu<unclear>r</unclear> nr̥pāṇāṁ</l>

<l n="b">kāle kāle pālanīyo bhavat·bhi<supplied reason="omitted">ḥ</supplied> <g type="danda">.</g></l>

<l n="c">sarvān etā<unclear>nn</unclear> <pb n="2r"/><lb n="2r1=29"/>bhāvinaḥ pā<supplied reason="omitted">r</supplied>tthivendr<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice>n ·</l>

<l n="d">bhūyo bhūyo yācate rām acandraḥ <g type="ddanda">.</g></l>

</lg>-->

</div>

<!--<div type="apparatus">

<!-\-apparatus encoded as per EGD §9.1, basic elements for apparatus below-\->

<listApp><!-\- one <app> for each apparatus entry -\->

</app>

</listApp>

</div>-->

</div>

<!--<div type="commentary">

</div>-->

<p>Reported in <bibl><ptr target="bib:ARIE1986-1987"/></bibl> (ARIE/1986-1987/A/1986-1987/30).</p>

<p>Edited in <bibl><ptr target="bib:Kirusnamurtti2000_01"/></bibl> (no. 23). This edition is not taken systematically into account since the editor regularly adapts Sanskrit words to Tamil spelling.</p>

<p>This edition is by Margherita Trento, based on EFEO photographs (2015).

</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl>

</bibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>