Puduvaikōṭṭai grant, Śaka year 1602

Author of digital edition: Margherita Trento (matr).

Summary: This plate records an endowment made by Cuppiramaṇiya Tirumalai Cētupati Rakunāta to Ampalattāṭum paṇṭāram for performing pūja in Avudaiyarkoil to honor his ancestors and Tirumalai Nāyakkar.

Language: Tamil (tam) [Tamil (tamil)].

Repository: Tiruvāvaṭutuṟai (tfa-tiruvavatuturai-epigraphy).

Identifier: DHARMA_INSTiruvavatuturai00020.

File path: DHARMA_INSTiruvavatuturai00020.xml.

Version: 2026-08-14 13:24 (1479bb0), last modified 2026-07-17 15:32 (10ee458).

Edition

⟨Page 1r⟩

...

⟨Page 1v⟩
⟨1v6=23⟩ ... yinta taṉmat=tuk=ku yā⟨⟨tā⟩⟩moruttar paripalāṉam paṇṇi
⟨1v7=24⟩ naṭat=tinōrkaḷ kōṭi civaliṅka-p piṟatiṭṭai caṇṭa
⟨1v8=25⟩ cukiṟtattai Aṭaivār ākavum yinta t=taṉmat=tuk=ku yātāmo-
⟨1v9=26⟩ ruttar Akitam paṇṇiṉa pēr keṅkaik karaiyilum cētu-
⟨1v10–27⟩ vilum mātā pitāvaiyum kurukkaḷaiyum kāramām pacuvaiyum
⟨1v11=28⟩ ko¡ṇṇ!a tōṣattilē pōkak kaṭavarākavum palavari mutalāki
⟨1v12=29⟩ ya caṟuva variyum ve(ṇṭā)m eṉṟu kaṭṭaḷaiyiṭṭōm

Translation

⟨1–2⟩ ....

Bibliography

Reported in ARIE 1986–87 (ARIE/1986-1987/A/1986-1987/30).

Edited in Kiruṣṇamūrtti 2000 (no. 23). This edition is not taken systematically into account since the editor regularly adapts Sanskrit words to Tamil spelling.

This edition is by Margherita Trento, based on EFEO photographs (2015).

Primary

[K] Kiruṣṇamūrtti, Ca. 2000. Tiruvāvaṭutuṟai ātīṉac ceppēṭu. Citamparam: Ā. Uṇṇāmalai. Pages 101–103, item 23.

Secondary

ARIE 1986–87. Annual report on Indian epigraphy for 1986-87. Edited by Madhav N. Katti. New Delhi: Archaeological Survey of India, 1998. Page 21, item 30.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Puduvaikōṭṭai grant, Śaka year 1602</title>

<resp key="creator">author of digital edition</resp>

<forename>Margherita</forename>

<surname>Trento</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>

<pubPlace>Aubervilliers</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSTiruvavatuturai00020.xml</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<summary>This plate records an endowment made by Cuppiramaṇiya Tirumalai Cētupati Rakunāta to Ampalattāṭum paṇṭāram for performing pūja in Avudaiyarkoil to honor his ancestors and Tirumalai Nāyakkar.</summary>

</msContents>

<p></p>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>

</encodingDesc>

<change who="part:matr" when="2024-03-21">Creation of the file</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

...

</p>

<p>

<lb n="1v6=23"/>... yinta taṉmat=tuk=ku yā<add place="below">tā</add>moruttar paripalāṉam paṇṇi

<lb n="1v7=24"/>naṭat=tinōrkaḷ kōṭi civaliṅka-p piṟatiṭṭai caṇṭa 

<lb n="1v8=25"/>cukiṟtattai Aṭaivār ākavum yinta t=taṉmat=tuk=ku yātāmo 

<lb n="1v9=26" break="no"/>ruttar Akitam paṇṇiṉa pēr keṅkaik karaiyilum cētu

<lb n="1v10-27" break="no"/>vilum mātā pitāvaiyum kurukkaḷaiyum kāramām pacuvaiyum

<lb n="1v11=28"/>ko<choice><orig>ṇṇ</orig><reg>ṉṟ</reg></choice>a tō<hi rend="bold">ṣa</hi>ttilē pōkak kaṭavarākavum palavari mutalāki

<lb n="1v12=29" rend="bt-rotated"/>ya caṟuva variyum ve<unclear>ṇṭā</unclear>m eṉṟu kaṭṭaḷaiyiṭṭōm

</p>

<!--

<l n="a"><lb n="20v=58"/>dānapālanayōr mmaddhyē</l>

<l n="b">dānā<lb n="21v=59"/>t cchreyo ’nupālanam· <g type="danda">.</g></l>

<l n="c">dānāt· sva<lb n="22v=60"/>rgam avāpnōti</l>

<l n="d">pālanād acyuta<lb n="22v=61"/>m· padam· <g type="ddanda">.</g> <g type="pc"/></l>

</lg>

<l n="a">svadattāt· dviguṇam · puṇyam ·</l>

<l n="b">paradattānupā<add place="below" rend="mark">la</add>nam· <g type="danda">.</g></l>

<l n="c"><lb n="1v12=25"/>paradattāpahārēṇa</l>

<l n="d">svadattan niṣphalam · bhavēt·<g type="ddanda">.</g></l>

</lg>

<l n="a">svadattām· paradattāṁ vā</l>

<l n="b">yo haret<choice><sic>i</sic><corr>a</corr></choice> vas<choice><sic>va</sic><corr>u</corr></choice>n <lb n="1v13=26" break="no"/>dharām <g type="danda">.</g></l>

<l n="c">ṣaṣṭi<surplus>r</surplus>-varṣa-sahasrāṇi</l>

<l n="d"> viṣṭhāyāñ jāyate kṛmiḥ <g type="ddanda">.</g></l>

</lg>

<l n="a">Ekaika bhaginī loke</l>

<l n="b"><lb n="1v14=27"/>sarvveṣām eva bhūbhujāḥ<g type="danda">.</g></l>

<l n="c">nā bhōjyā na k<unclear>a</unclear>ragrāhyā</l>

<l n="d">vipradattā vasundharāḥ<g type="ddanda">.</g></l>

</lg>

<l n="a">sā<lb n="1v15=28"/>māṉyo yan dharmma-setu<unclear>r</unclear> nṛpāṇāṁ</l>

<l n="b">kāle kāle pālanīyo bhavat·bhi<supplied reason="omitted">ḥ</supplied> <g type="danda">.</g></l>

<l n="c">sarvān etā<unclear>nn</unclear> <pb n="2r"/><lb n="2r1=29"/>bhāvinaḥ pā<supplied reason="omitted">r</supplied>tthivendr<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice>n ·</l>

<l n="d">bhūyo bhūyo yācate rām acandraḥ <g type="ddanda">.</g></l>

</lg>-->

</div>

<!--<div type="apparatus">

<!-\-apparatus encoded as per EGD §9.1, basic elements for apparatus below-\->

<listApp><!-\- one <app> for each apparatus entry -\->

</app>

</listApp>

</div>-->

</div>

<!--<div type="commentary">

</div>-->

<p>Reported in <bibl><ptr target="bib:ARIE1986-1987"/></bibl> (ARIE/1986-1987/A/1986-1987/30).</p>

<p>Edited in <bibl><ptr target="bib:Kirusnamurtti2000_01"/></bibl> (no. 23). This edition is not taken systematically into account since the editor regularly adapts Sanskrit words to Tamil spelling.</p>

<p>This edition is by Margherita Trento, based on EFEO photographs (2015).

</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl>

</bibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>