Miḻalaikkūṟṟam Piḷḷaimār grant, Śaka year 1677

Editor: Margherita Trento.

Identifier: DHARMA_INSTiruvavatuturai00007.

Summary: This plate records a gift to the Avudaiyarkoyil temple.

Hand description:

The scribe often spells ḷa as ṉa; and ṭu for ru.

Language: Tamil.

Repository: Tiruvāvaṭutuṟai (tfa-tiruvavatuturai-TN-epigraphy).

Version: 2025-07-25 06:29 (7a29cf3), last modified 2025-07-04 16:32 (717b599).

⟨Page 1r⟩

⟨1r1=1⟩ svasti srī

cālivākaṉa-cakāṟtam 1000 6 100 7 10 7 Itaṉ mēl⟨1r2=2⟩c-cellā niṉṟa kuṟōtaṉa ௵ vaikāci ௴m 10 5 ௳

tirupperuntuṟai ⟨1r3=3⟩ Āḷuṭaiya parama-cuvāmiyār Apiṣēka-k-kaṭṭaḷai Uṣā kālāti pū ⟨1r4=4⟩ cai naṭattum Ampalattāṭum paṇṭāram Avarkaḷukku miḻalai⟨1r5=5⟩-k-kūṟṟam ceṅkāla-piḷḷai nāṭṭu-p-piḷḷaimār Uḷpaṭṭārōm ta⟨1r6=6⟩ṟma-cātaṉa-p-paṭṭaiyaṅ koṭutta paṭi

Āṉi-t-tiru-viḷā mā⟨1r7=7⟩rkaḷi-t-tiru-viḷā Iraṇṭukkum Eṅkaḷ koṭiyēttu maṇ⟨1r8=8⟩ṭapa-p paṭikku ௵ 1 kku maṇṭapapaṭi-c ciṟappakku nāṅkaḷ cakalaru⟨1r9=9⟩ṅ kūṭi-t tīrttu-p paṭṭaiyaṅ koṭuttatu ௵ 1 kku talaikkaṭṭu O⟨1r10=10⟩ṇṇukku mēṉ cilavukku Iraṇṭu paṇamum pāvāṭai-c cilavu⟨1r11=11⟩kku patakku nellum nāṅkaḷ caṟuvattir pērum taṅkaḷuṭai⟨1r12=12⟩ya maṉuṣar vacamāka Aṉuppi vikkiṟōm eṉṟu tīrttu-k ko⟨1r13=13⟩ṇṭōm

Anta-p paṭikku maṉuṣar aṉuppi-t talaikkaṭṭu Ō⟨1r14=14⟩(ṉṟukku paṇam 2 mum <nel> <patakku>um) vītam vāṅki-k-koṇṭu koṭiyē⟨1r15=15⟩ṟṟu maṇṭapap¡pi!⟨pa⟩ṭik kaṭṭaḷaic ciṟappu naṭatti vikkiṟatu ⟨1r16=16⟩ Inta-p paṭi caṟuvattir pērum Ampalattāṭum paṇṭāram avar⟨1r17=17⟩kaḷukku-p paṭṭaiyam koṭuttōm

Inta-p paṭikku naṭappi ⟨1r18=18⟩ viyyāmal yātām orutar picaku paṇṇiṉāl caṉṉati-t ⟨1r19=19⟩ tīrttan tirunīṟu tirukkai vaḷakka miḻantu pōka-k kaṭavār ā⟨1r19=19⟩kavum

tirucciṟṟampalam

I. viruttam

vempiṟavi vēlaitaṉil vīḻpa⟨1r20=20⟩var kaḷellām

nampuciva ṉāmameṉu naṟpiṇai piṭit⟨1r21=21⟩tā

lemparaṉa ṭuṭkarai yilēṟu tuṟaiyāmā

lampuvi ⟨1r22=22⟩ meḻintuḷi peruntuṟai yataṉpēr

ceṅkāl pi⟨1r23=23⟩ḷḷai kummaṉa-piḷḷai maṟutā-piḷḷai maṅ⟨k⟩aiyā-piḷ⟨1r24=24⟩ḷai cōma-piḷḷai tiruva-piḷḷai kāṟkallam piḷḷai Uṭaiya⟨1r25=25⟩piḷḷai kelēttiram veṅkappiḷḷai tiyatūr perumāppiḷ⟨1r26=26⟩ḷai naḷatavācīrāta-p-piḷḷai pāṉū⟨r⟩paṭṭa mukiṭayā piḷḷai ⟨1r27=27⟩ Āmāṭkavipperumāḷ piḷḷai veḷḷūr piḷḷai veḷḷūr ⟨1r28=28⟩ Ūrp perumāḷ piḷḷai veḷḷūr Aḻakapiḷḷai reṭṭai⟨1r29=29⟩yaḷ maṇikayimīṭṭā piḷḷai reṭṭaiyaḷan tēva-piḷḷai ⟨1r30=30⟩ maṉāca kuma vīrapperumāpiḷḷai yicām coṉṉām piḷḷai ⟨1r31=31⟩ neyvēli-p periyiṉā-piḷḷai ciya⟨t⟩tūr ṉārāyaṇa-piḷḷai ⟨1r32=32⟩ kaḷapam cāra-p-perumāḷ piḷḷai kuḷattūr periyiṉā⟨1r33=33⟩-piḷḷai pūvalūr vīra-p-perumāḷ piḷḷai

⟨Page 1v⟩

⟨Page 1r⟩ 
⟨1r1=1⟩ svasti srī   cālivākaṉa-cakāṟtam  1000 6 100 7 10 7  Itaṉ mēl-
⟨1r2=2⟩ c-cellā niṉṟa kuṟōtaṉa ௵ vaikāci ௴m 10 5 ௳   tirupperuntuṟai 
⟨1r3=3⟩ Āḷuṭaiya parama-cuvāmiyār Apiṣēka-k-kaṭṭaḷai Uṣā kālāti pū 
⟨1r4=4⟩ cai naṭattum Ampalattāṭum paṇṭāram Avarkaḷukku miḻalai-
⟨1r5=5⟩ -k-kūṟṟam ceṅkāla-piḷḷai nāṭṭu-p-piḷḷaimār Uḷpaṭṭārōm ta-
⟨1r6=6⟩ ṟma-cātaṉa-p-paṭṭaiyaṅ koṭutta paṭi  Āṉi-t-tiru-viḷā mā-
⟨1r7=7⟩ rkaḷi-t-tiru-viḷā Iraṇṭukkum Eṅkaḷ koṭiyēttu maṇ-
⟨1r8=8⟩ ṭapa-p paṭikku ௵ 1 kku maṇṭapapaṭi-c ciṟappakku nāṅkaḷ cakalaru-
⟨1r9=9⟩ ṅ kūṭi-t tīrttu-p paṭṭaiyaṅ koṭuttatu ௵ 1 kku talaikkaṭṭu O-
⟨1r10=10⟩ ṇṇukku mēṉ cilavukku Iraṇṭu paṇamum pāvāṭai-c cilavu-
⟨1r11=11⟩ kku patakku nellum nāṅkaḷ caṟuvattir pērum taṅkaḷuṭai-
⟨1r12=12⟩ ya maṉuṣar vacamāka Aṉuppi vikkiṟōm eṉṟu tīrttu-k ko-
⟨1r13=13⟩ ṇṭōm  Anta-p paṭikku maṉuṣar aṉuppi-t talaikkaṭṭu Ō-
⟨1r14=14⟩ (ṉṟukku paṇam 2 mum <nel> <patakku>um) vītam vāṅki-k-koṇṭu koṭiyē-
⟨1r15=15⟩ ṟṟu maṇṭapap¡pi!⟨pa⟩ṭik kaṭṭaḷaic ciṟappu naṭatti vikkiṟatu 
⟨1r16=16⟩ Inta-p paṭi caṟuvattir pērum Ampalattāṭum paṇṭāram avar-
⟨1r17=17⟩ kaḷukku-p paṭṭaiyam koṭuttōm   Inta-p paṭikku naṭappi 
⟨1r18=18⟩ viyyāmal yātām orutar picaku paṇṇiṉāl caṉṉati-t 
⟨1r19=19⟩ tīrttan tirunīṟu tirukkai vaḷakka miḻantu pōka-k kaṭavār ā-
⟨1r19=19⟩ kavum   tirucciṟṟampalam   vempiṟavi vēlaitaṉil vīḻpa-
⟨1r20=20⟩ var kaḷellām nampuciva ṉāmameṉu naṟpiṇai piṭit-
⟨1r21=21⟩ tā lemparaṉa ṭuṭkarai yilēṟu tuṟaiyāmā lampuvi 
⟨1r22=22⟩ meḻintuḷi peruntuṟai yataṉpēr   ceṅkāl pi-
⟨1r23=23⟩ ḷḷai kummaṉa-piḷḷai maṟutā-piḷḷai  maṅ⟨k⟩aiyā-piḷ-
⟨1r24=24⟩ ḷai cōma-piḷḷai tiruva-piḷḷai kāṟkallam piḷḷai Uṭaiya-
⟨1r25=25⟩ piḷḷai kelēttiram veṅkappiḷḷai tiyatūr perumāppiḷ-
⟨1r26=26⟩ ḷai naḷatavācīrāta-p-piḷḷai pāṉū⟨r⟩paṭṭa mukiṭayā piḷḷai 
⟨1r27=27⟩ Āmāṭkavipperumāḷ piḷḷai veḷḷūr piḷḷai veḷḷūr 
⟨1r28=28⟩ Ūrp perumāḷ piḷḷai veḷḷūr Aḻakapiḷḷai reṭṭai-
⟨1r29=29⟩ yaḷ maṇikayimīṭṭā piḷḷai reṭṭaiyaḷan tēva-piḷḷai 
⟨1r30=30⟩ maṉāca kuma vīrapperumāpiḷḷai yicām coṉṉām piḷḷai 
⟨1r31=31⟩ neyvēli-p periyiṉā-piḷḷai ciya⟨t⟩tūr ṉārāyaṇa-piḷḷai 
⟨1r32=32⟩ kaḷapam cāra-p-perumāḷ piḷḷai kuḷattūr periyiṉā-
⟨1r33=33⟩ -piḷḷai pūvalūr vīra-p-perumāḷ piḷḷai  
⟨Page 1v⟩ 

⟨Page 1r⟩

⟨1r1=1⟩ svasti srī

cālivākaṉa-cakāṟtam 1000 6 100 7 10 7 Itaṉ mēl⟨1r2=2⟩c-cellā niṉṟa kuṟōtaṉa ௵ vaikāci ௴m 10 5 ௳

tirucciṟṟampalam

I. viruttam

vempiṟavi vēlaitaṉil vīḻpa⟨1r20=20⟩var kaḷellām

nampuciva ṉāmameṉu naṟpiṇai piṭit⟨1r21=21⟩tā

lemparaṉa ṭuṭkarai yilēṟu tuṟaiyāmā

lampuvi ⟨1r22=22⟩ meḻintuḷi peruntuṟai yataṉpēr

⟨Page 1v⟩

Translation by Margherita Trento

(1–2) ....

Bibliography

Reported in ARIE 1986-1987 (ARIE/1986-1987/A/1986-1987/63).

Edited in Kiruṣṇamūrtti 2000 (no. 53). This edition is not taken systematically into account since the editor regularly adapts Sanskrit words to Tamil spelling.

This edition by Margherita Trento (2024), based on EFEO photographs (2015).

Primary

[K] Kiruṣṇamūrtti, Ca. 2000. Tiruvāvaṭutuṟai ātīṉac ceppēṭu. Citamparam: Ā. Uṇṇāmalai. Pages 217–221, item 53.

Secondary

ARIE 1986-1987. Annual report on Indian epigraphy for 1986-87. Edited by Madhav N. Katti. New Delhi: Archaeological Survey of India, 1998. Page 27, item 63.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Miḻalaikkūṟṟam Piḷḷaimār grant, Śaka year 1677</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Margherita</forename>

<surname>Trento</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Aubervilliers</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSTiruvavatuturai00007</idno>

<p>This work is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported

Licence. To view a copy of the licence, visit

https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to

Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View,

California, 94041, USA.</p>

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<summary>This plate records a gift to the Avudaiyarkoyil temple.</summary>

</msContents>

<p>The scribe often spells <foreign>ḷa</foreign> as <foreign>ṉa</foreign>; and <foreign>ṭu</foreign> for <foreign>ru</foreign>.</p>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC) under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant agreement no 809994).</p>

</projectDesc>

<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>

</prefixDef>

<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the <ref>DHARMA_idListMembers_v01.xml</ref> file.</p>

</prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<change who="part:matr" when="2024-03-21">Creation of the file</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<ab>

<lb n="1r1=1"/><hi rend="grantha">svasti srī</hi>

</ab>

<p>

cālivākaṉa-cakāṟtam <num value="1677"> <g type="numeral">1000</g> 6 <g type="numeral">100</g> 7 <g type="numeral">10</g> 7 </num> Itaṉ mēl  

<lb n="1r2=2" break="no"/>c-cellā niṉṟa kuṟōtaṉa <g type="varuṣam"/> vaikāci <g type="mācam"/><hi rend="grantha">m</hi> <num value="15"><g type="numeral">10</g> 5</num> <g type="tēti"/>

</p>

<p>

tirupperuntuṟai

<lb n="1r3=3"/>Āḷuṭaiya parama-cuvāmiyār Api<hi rend="grantha">ṣē</hi>ka-k-kaṭṭaḷai U<hi rend="grantha">ṣā</hi> kālāti pū

<lb n="1r4=4"/>cai naṭattum Ampalattāṭum paṇṭāram Avarkaḷukku miḻalai

<lb n="1r5=5" break="no"/>-k-kūṟṟam ceṅkāla-piḷḷai nāṭṭu-p-piḷḷaimār Uḷpaṭṭārōm ta

<lb n="1r6=6" break="no"/>ṟma-cātaṉa-p-paṭṭaiyaṅ koṭutta paṭi

</p>

<p>Āṉi-t-tiru-viḷā mā

<lb n="1r7=7" break="no"/>rkaḷi-t-tiru-viḷā Iraṇṭukkum Eṅkaḷ koṭiyēttu maṇ

<lb n="1r8=8" break="no"/>ṭapa-p paṭikku <g type="varuṣam"/> 1 kku maṇṭapapaṭi-c ciṟappakku nāṅkaḷ cakalaru

<lb n="1r9=9" break="no"/>ṅ kūṭi-t tīrttu-p paṭṭaiyaṅ koṭuttatu <g type="varuṣam"/> 1 kku talaikkaṭṭu O

<lb n="1r10=10" break="no"/>ṇṇukku mēṉ cilavukku Iraṇṭu paṇamum pāvāṭai-c cilavu

<lb n="1r11=11" break="no"/>kku patakku nellum nāṅkaḷ caṟuvattir pērum taṅkaḷuṭai

<lb n="1r12=12" break="no"/>ya maṉu<hi rend="bold">ṣa</hi>r vacamāka Aṉuppi vikkiṟōm eṉṟu tīrttu-k ko

<lb n="1r13=13" break="no"/>ṇṭōm

</p>

<p>Anta-p paṭikku maṉu<hi rend="bold">ṣa</hi>r aṉuppi-t talaikkaṭṭu Ō

<lb n="1r14=14" break="no"/><unclear>ṉṟukku paṇam 2 mum <g type="nel"/> <g type="patakku"/>um</unclear> vītam vāṅki-k-koṇṭu koṭiyē

<lb n="1r15=15" break="no"/>ṟṟu maṇṭapap<choice><orig>pi</orig><reg>pa</reg></choice>ṭik kaṭṭaḷaic ciṟappu naṭatti vikkiṟatu

<lb n="1r16=16"/>Inta-p paṭi caṟuvattir pērum Ampalattāṭum paṇṭāram avar

<lb n="1r17=17" break="no"/>kaḷukku-p paṭṭaiyam koṭuttōm

</p>

<p>

Inta-p paṭikku naṭappi

<lb n="1r18=18"/>viyyāmal yātām orutar picaku paṇṇiṉāl caṉṉati-t

<lb n="1r19=19"/>tīrttan tirunīṟu tirukkai vaḷakka miḻantu pōka-k kaṭavār ā

<lb n="1r19=19" break="no"/>kavum

</p>

<p>

tirucciṟṟampalam

</p>

<l n="a">vempiṟavi vēlaitaṉil vīḻpa<lb n="1r20=20" break="no"/>var kaḷellām</l>

<l n="b">nampuciva ṉāmameṉu naṟpiṇai piṭit<lb n="1r21=21" break="no"/>tā</l>

<l n="c">lemparaṉa ṭuṭkarai yilēṟu tuṟaiyāmā</l>

<l n="d">lampuvi <lb n="1r22=22"/>meḻintuḷi peruntuṟai yataṉpēr</l>

</lg>

<p>

ceṅkāl pi

<lb n="1r23=23" break="no"/>ḷḷai kummaṉa-piḷḷai maṟutā-piḷḷai  maṅ<supplied reason="omitted">k</supplied>aiyā-piḷ

<lb n="1r24=24" break="no"/>ḷai cōma-piḷḷai tiruva-piḷḷai kāṟkallam piḷḷai Uṭaiya

<lb n="1r25=25" break="no"/>piḷḷai kelēttiram veṅkappiḷḷai tiyatūr perumāppiḷ

<lb n="1r26=26" break="no"/>ḷai naḷatavācīrāta-p-piḷḷai pāṉū<supplied reason="omitted">r</supplied>paṭṭa mukiṭayā piḷḷai

<lb n="1r27=27"/>Āmāṭkavipperumāḷ piḷḷai veḷḷūr piḷḷai veḷḷūr

<lb n="1r28=28"/>Ūrp perumāḷ piḷḷai veḷḷūr Aḻakapiḷḷai reṭṭai

<lb n="1r29=29" break="no"/>yaḷ maṇikayimīṭṭā piḷḷai reṭṭaiyaḷan tēva-piḷḷai

<lb n="1r30=30"/>maṉāca kuma vīrapperumāpiḷḷai yicām coṉṉām piḷḷai

<lb n="1r31=31"/>neyvēli-p periyiṉā-piḷḷai ciya<supplied reason="omitted">t</supplied>tūr ṉārāyaṇa-piḷḷai

<lb n="1r32=32"/>kaḷapam cāra-p-perumāḷ piḷḷai kuḷattūr periyiṉā

<lb n="1r33=33" break="no"/>-piḷḷai pūvalūr vīra-p-perumāḷ piḷḷai

</p>

</div>

<!--<div type="apparatus">

<!-\-apparatus encoded as per EGD §9.1, basic elements for apparatus below-\->

<listApp><!-\- one <app> for each apparatus entry -\->

</app>

</listApp>

</div>-->

</div>

<!--<div type="commentary">

</div>-->

<p>Reported in <bibl><ptr target="bib:ARIE1986-1987"/></bibl> (ARIE/1986-1987/A/1986-1987/63).</p>

<p>Edited in <bibl><ptr target="bib:Kirusnamurtti2000_01"/></bibl> (no. 53). This edition is not taken systematically into account since the editor regularly adapts Sanskrit words to Tamil spelling.</p>

<p>This edition by Margherita Trento (2024), based on EFEO photographs (2015).

</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl>

</bibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>