Donation of fifty maṟuntuṟlu to Uccapāṟa Kumāraśarmmāru under the rule of Vinayāditya

⟨1⟩ pr̥thivī ⬦ pr̥thvī RRM.

⟨2⟩ A(bu)n ⬦ Agun RRM • The akṣara does not look like the ⟨gu⟩ of the same line because the vowel points towards the left side. It does not seem to be ⟨vu⟩ either, which is attested in this position in Ramayya Pantulu 1948, № 596. — ⟨2⟩ va(ṇa)⟨3⟩rājul ⬦ vā(ṇa)⟨3⟩rājul RRM.

⟨3⟩ va(ṁ)gan(ū) ⬦ vaṁganūr RRM • The estampage has a lot of dots and strokes that in this case might form a long ⟨°ū⟩. — ⟨3⟩ Ēḷā ⬦ Ēḷa RRM. — ⟨3⟩ paṇṭaḷa ⬦ baṇḍaḷa RRM. — ⟨3⟩ peṇaviyāru ⬦ peṇaciyāru RRM. — ⟨3⟩ puṟanur ⬦ puḻanūr RRM • The second akṣara is a circle with a horizontal line. The difference between ⟨ṟa⟩ and ⟨ḻa⟩ is that - in all their shapes - ⟨ṟa⟩ has a horizontal stroke and optionally a vertical one while ⟨ḻa⟩ only has a vertical one. If the vowel was ⟨°ū⟩ it would have been written via a normal ⟨°u⟩ with another stroke to the right as on ⟨ru⟩ or ⟨ku⟩. — ⟨3⟩ mall(i)y(ē)ru ⬦ mallayaru RRM • The reading ⟨lli⟩ is very doubtful. The main akṣara looks like a halanta ⟨L⟩ but there might be traces of ⟨°i⟩. The subscript ⟨°l⟩ is also unusual in that it starts on the left lower corner instead of the right one.

⟨4⟩ bhāradvā(ja) ⬦ bhāradvāja RRM. — ⟨4⟩ Uccapāṟa kumāraśarmmarikiN ⬦ Uñcapāṟa kumāraśarmmari[k i]kkina RRM • Because of the damage it is not clear whether ⟨N⟩ really is halanta. But this is to be expected grammatically. The editors state in a note — ⟨4⟩ Ē⟨5⟩(bha)[d](i) māṟuntuṟ(la) ⬦ Ē⟨5⟩(bhadi) maṟutuṟlu RRM.

⟨5⟩ Udakapūrvva(ṁ) (cē)si I(ci)[r](i)[ca. 10+]N (pa) ⬦ Udakapūrvvaṁ cēsi Icciri RRM.