Untitled
Version: (8e67924), last modified (8e67924).
Edition
⟨1⟩ […](pura)
⟨2⟩ […](pu di) bhūpālakuṇḍu
⟨3⟩ paṭṭaṁbu gaṭṭina prathamaṁbun ēṇḍu bala-garvvaṁb-o-
⟨4⟩ ppaga bailēci sēna paṭṭaṁbu gaṭṭiṁci prabhuṁ
⟨5⟩ baṇḍaraṁgu ba(ṇci)na samatta-paḍu va(sō)bōya-
⟨6⟩ koṭṭaṁbul vaṇḍṟeṇḍu goṇi vēṁgināṇṭi goḻelci ya
⟨7⟩ tribhuvanāṁkuśa bāṇa nilpi kaṭṭepudu(r)ggaṁbu gaḍu-
⟨8⟩ bayal sēsi kaṇḍukur-bbejav(ā)ḍa gāviṁce mecci
⟨9⟩ paṇḍaraṁgu parama-mahēśvaruṇḍu Āditya-baṭārani-
⟨10⟩ ki Iccina bh(ū)mi Enubodi vuḍlu aḍlu paṭṭu nēla da-
⟨11⟩ mmavuraṁbuna dammuvulu vīni rakṣiñcinav(ā)riki asva-
⟨12⟩ mēdaṁbuna palaṁb(u) agu
Translation by Lakshmana Rao 1927–1928
(Line 1.) . . . . . . . . pura (L. 2.) The king . . . . . . . . . (Verse 1.) In the first year after the coronation, (the king) being proud of his army (or strength) and elated (thereby), having anointed (i.e. appointed) Paṇḍaraṁga, the Sāmanta, to the command of the army and sent (him), he (i.e. Paṇḍaraṅga) captured twelve koṭṭāms belonging to one [Vasō]-Bōya. He reached (i.e. ascended and captured) the hill-top (i.e. forts on the top of the hill) of Vēṁgi-nāṇḍu and planted the goad of Tribhuvanāṁkuśa (there). He exposed fully (i.e. made bare after conquest) the fort of Kaṭṭe. He liked and praised Kaṇdukur and Bejavāḍa. (Lines 9-12.) Paṇḍaraṅga who was the best of the Māhēśvaras (i.e. the worshippers of Mahēśvara or Śiva) gave to (the god) Āditya-Bhaṭāra, land sowable with eighty candies of paddy. This is a charity at Dammavuram. Those who protect these charities will acquire such merit (as is obtained) by (performing) the Aśvamēdha (sacrifice).
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
<teiHeader>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title><!-- ADD TITLE HERE --></title>
<respStmt>
<resp>EpiDoc Encoding</resp>
<persName ref="part:jeth">
<forename>Jens Christian</forename>
<surname>Thomas</surname>
</persName>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>intellectual authorship of edition</resp><!-- HAS TO BE CHANGED IF ANOTHER EDITION IS TAKEN AS A BASIS -->
<persName>
<forename>K. V.</forename>
<surname>Lakshmana Rao</surname>
</persName>
</respStmt>
</titleStmt>
<publicationStmt>
<authority>DHARMA</authority>
<pubPlace>Berlin</pubPlace>
<idno type="filename">DHARMA_INSTelugu00001</idno>
<availability>
<licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">
<p>This work is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported
Licence. To view a copy of the licence, visit
https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to
Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View,
California, 94041, USA.</p>
<p>Copyright (c) 2019-2025 by Jens Christian Thomas.</p>
</licence>
</availability>
<date from="2019" to="2025">2019-2025</date>
</publicationStmt>
<sourceDesc><!-- only the handDesc can be filled in at this stage -->
<msDesc><!-- //// NB: the msIdentifier had to be added for validation purposes ///. It will be edited later with the metadata spreadsheet -->
<msIdentifier>
<repository>DHARMAbase</repository>
<idno/><!-- don't modify this -->
</msIdentifier>
<msContents><!-- describe the intellectual content of an inscription -->
<summary><!-- //// NOT MANDATORY ////--></summary> <!-- offers the possibility to give a summary of the inscription's content -->
</msContents>
<physDesc>
<handDesc>
<p><!-- The script name(s) will be inserted here at a later stage from the metadata spreasheet. At this stage, you can mention here in a free-text paragraph any characteristics of the writing observed more than once in this inscription that seem unusual/uncommon or otherwise noteworthy given the general characteristics of the script in question. See EGD 11.2. --></p>
<!-- If you need to identify individual hands (EGD §7.5/) in addition to one or more paragraphs of general palaeographic description, wrap <summary> around the <p> or <p>s above, and, outside <summary>, create <handNote> elements for each hand as follows:
<summary><p><p/></summary>
<handNote xml:id="Pallava00001_hand1"></handNote>
<handNote xml:id="Pallava00001_hand2"></handNote>
-->
</handDesc>
</physDesc>
</msDesc>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<encodingDesc>
<projectDesc>
<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC) under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant agreement no 809994).</p>
</projectDesc>
<schemaRef type="guide" key="EGDv01" url="https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-02888186"/><!-- UPDATE the link once the release is made official -->
<listPrefixDef>
<prefixDef ident="bib" matchPattern="([a-zA-Z0-9\-\_]+)" replacementPattern="https://www.zotero.org/groups/1633743/erc-dharma/items/tag/$1">
<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>
</prefixDef>
<prefixDef ident="part" matchPattern="([a-z]+)" replacementPattern="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/DHARMA_IdListMembers_v01.xml#$1">
<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the <ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.</p>
</prefixDef>
</listPrefixDef>
</encodingDesc>
<revisionDesc>
<change who="part:jeth" when="2021-01-27">Initial encoding of the file</change><!-- add changes here -->
</revisionDesc>
</teiHeader>
<text xml:space="preserve">
<body>
<div type="edition" xml:lang="tel-Latn"><!-- update the @xml:lang value, see EGD §7.2-->
<p>
<lb n="1"/><gap reason="undefined"/><!-- the extension according to the edition is faulty if the dots are counted as akṣaras; has to be adjusted --><unclear>pura</unclear>
<lb n="2"/><gap reason="undefined"/><!-- the extension according to the edition is faulty if the dots are counted as akṣaras; has to be adjusted --><unclear>pu di</unclear> bhūpālakuṇḍu
<lb n="3"/>paṭṭaṁbu gaṭṭina prathamaṁbun ēṇḍu bala-garvvaṁb-o<lb n="4" break="no"/>ppaga bailēci sēna paṭṭaṁbu gaṭṭiṁci prabhuṁ
<lb n="5"/>baṇḍaraṁgu ba<unclear>ṇci</unclear>na samatta-paḍu va<unclear>sō</unclear>bōya<lb n="6" break="no"/>koṭṭaṁbul vaṇḍṟeṇḍu goṇi vēṁgināṇṭi goḻelci ya
<lb n="7"/>tribhuvanāṁkuśa bāṇa nilpi kaṭṭepudu<unclear>r</unclear>ggaṁbu gaḍu
<lb n="8" break="no"/>bayal sēsi kaṇḍukur-bbejav<unclear>ā</unclear>ḍa gāviṁce mecci
<lb n="9"/>paṇḍaraṁgu parama-mahēśvaruṇḍu Āditya-baṭārani<lb n="10" break="no"/>ki Iccina bh<unclear>ū</unclear>mi Enubodi vuḍlu aḍlu paṭṭu nēla da<lb n="11" break="no"/>mmavuraṁbuna dammuvulu vīni rakṣiñcinav<unclear>ā</unclear>riki asva<lb n="12" break="no"/>mēdaṁbuna palaṁb<unclear>u</unclear> agu
</p>
</div>
<div type="apparatus">
<!--apparatus encoded as per EGD §9.1, basic elements for apparatus below-->
</div>
<div type="translation" source="bib:LakshmanaRao1927-1928_01">
<p>
(Line 1.) . . . . . . . . <hi rend="italic">pura</hi>
(L. 2.) The king . . . . . . . . .
(Verse 1.) In the first year after the coronation, (<hi rend="italic">the king</hi>) being proud of his army (or strength) and elated (<hi rend="italic">thereby</hi>), having anointed (<hi rend="italic">i.e.</hi> appointed) <hi rend="bold">Paṇḍaraṁga</hi>, the Sāmanta, to the command of the army and sent (<hi rend="italic">him</hi>), he (<hi rend="italic">i.e.</hi> Paṇḍaraṅga) captured twelve <hi rend="italic">koṭṭāms</hi> belonging to one <hi rend="bold">[Vasō]-Bōya</hi>. He reached (<hi rend="italic">i.e.</hi> ascended and captured) the hill-top (<hi rend="italic">i.e.</hi> forts on the top of the hill) of <hi rend="bold">Vēṁgi-nāṇḍu</hi> and planted the goad of Tribhuvanāṁkuśa (<hi rend="italic">there</hi>). He exposed fully (<hi rend="italic">i.e.</hi> made bare after conquest) the fort of <hi rend="bold">Kaṭṭe</hi>. He liked and praised <hi rend="bold">Kaṇdukur</hi> and <hi rend="bold">Bejavāḍa</hi>.
(Lines 9-12.) Paṇḍaraṅga who was the best of the <hi rend="italic">Māhēśvaras</hi> (<hi rend="italic">i.e.</hi> the worshippers of Mahēśvara or Śiva) gave to (<hi rend="italic">the god</hi>) Āditya-Bhaṭāra, land sowable with eighty <hi rend="italic">candies</hi> of paddy. This is a charity at Dammavuram. Those who protect these charities will acquire such merit (<hi rend="italic">as is obtained</hi>) by (<hi rend="italic">performing</hi>) the <hi rend="italic">Aśvamēdha</hi> (<hi rend="italic">sacrifice</hi>).
</p>
</div>
<div type="commentary">
<!--commentary encoded as per section §9.3 -->
</div>
<div type="bibliography">
<!--bibliography encoded as per section §9.4 -->
<!-- NB: you are encouraged to experiment with encoding bibliography to the extent you have the bibliographic data available, but it is not mandatory at this stage, because our bibliographic data are normally assembled along with other metadata in spreadsheets and will be imported from there into our xml files by a semi-automated process at a later stage. -->
<p><!-- formulate epigraphic lemma here, using the items of primary bibliography --></p>
<listBibl type="primary">
<bibl n="siglum"/><!-- one <bibl/> per item of primary bibliography. Every entry mentionned in apparatus should hava a @n to declare its sigla -->
</listBibl>
<listBibl type="secondary">
<bibl/><!-- one <bibl/> per item of secondary bibliography -->
</listBibl>
</div>
</body>
</text>
</TEI>