Karantai Tamil Caṅkam plates, time of Rājendra I Cōḻa, year 8
Version: (dea0bb1), last modified (6c94bca).
Edition
Seal
⟨1⟩ ...
Plates: Sanskrit Portion
⟨Page 1r⟩
⟨1r1=1⟩ svasti śrī ...
⟨1r2=2⟩
⟨Page 1v⟩
⟨1v1=23⟩
⟨Page 2r⟩
⟨2r1=46⟩
⟨Page 2v⟩
⟨2v1=68⟩
⟨Page 3r⟩
⟨3r1=90⟩
⟨Page 3v⟩
⟨3v1=112⟩ ...
⟨3v12=123⟩ ... Āgāmino nara-pat¿i?n abhi¿v?āca-
⟨3v13=124⟩ te sau rājendra-coḷa-nr̥patir nnamit-ottam-āṅgaḥ grāmo ’yam astu paripālya Iti pratīta-namr-āvan-īndra--
⟨3v14=125⟩ makuṭ-ollasad-aṁghripīṭhaḥ ∥ grāmo ’yaM vividha-makha-jvalat·-kr̥śānu-jvālābhiḥ prakaṭita-divya-puṇya-mārggaḥ Ā-
⟨3v15=126⟩ kalpam vilasatu sat·-path-opadeśa-vyāpāra-sthira-mati-bhūsur-opasevyaḥ ∥ trailoky-āṇḍ-ātirikta-sva-
⟨3v16=127⟩ -guṇa-maṇi-gaṇas sarva-śāstr-ātirikta-prajñaḥ prajña⟨ḥ⟩ kalāsu kṣiti-pati-makuṭa-śreṇi-ghr̥ṣṭ-āṁghri-pīṭhaḥ śrī-
⟨3v17=128⟩ mān· rājendra-coḷa⟨s⟩ sphurad-uru-mahima-stutya-paryyāpta-kāvyaḥ pāyād ā- candra-tāraM sakala-vasumatī-maṇḍalaṁ
⟨3v18=129⟩ khaṇḍit-āri⟨ḥ⟩ ∥ śaṁkar-ār¿iy?>-ātmajen=edaM pārśva-grama-nivāsinā nārāyaṇena kavinā śāsanaṁ śāśvataM kr̥taM
⟨3v19=130⟩ tri-bhuvana-mahā-devi-mahācā⟨r⟩yyo rājendra-siṁha-per-ācāryyaś ca śāsanam idam alikha-
⟨3v20=131⟩ tāM śilp-āgama-tatva-kuṣalau dvau ↝ ↝ ↝ ↝
Plates: Tamil Portion 1 of 2
⟨Page 1r⟩
⟨1r1=1⟩ svasti śrī ∥ ...
⟨1r2=2⟩
⟨Page 1v⟩
⟨1v1=25⟩
⟨Page 2r⟩
⟨2r1=49⟩
⟨Page 2v⟩
⟨2v1=73⟩
⟨Page 3r⟩
⟨3r1=97⟩
⟨Page 3v⟩
⟨3v1=121⟩
⟨Page 4r⟩
⟨4r1=145⟩
⟨Page 4v⟩
⟨4v1=169⟩
⟨Page 5r⟩
⟨5r1=193⟩
⟨Page 5v⟩
⟨5v1=217⟩
⟨Page 6r⟩
⟨6r1=241⟩
⟨Page 6v⟩
⟨6v1=265⟩
⟨Page 7r⟩
⟨7r1=289⟩
⟨Page 7v⟩
⟨7v1=314⟩
⟨Page 8r⟩
⟨8r1=338⟩
⟨Page 8v⟩
⟨8v1=362⟩
⟨Page 9r⟩
⟨9r1=386⟩
⟨Page 9v⟩
⟨9v1=410⟩
⟨Page 10r⟩
⟨10r1=434⟩
⟨Page 10v⟩
⟨10v1=458⟩ ...
⟨Page 22v⟩
⟨22v1=1036⟩ ...
⟨22v7=1042⟩ t=ta-maṅkagalam-uṭaiyāṉ Araiya¡n! rājarāja¡n!-āṉa vikrama-cōḻa-c-cōḻiya-v-arai⟨ya⟩ṉu
Plates: Tamil Portion 2 of 2 = list of donees
⟨Page 1r⟩
⟨1r1=1⟩ svasti śrī ∥ nittavinōta-vaḷanāṭṭu v¡i!racōḻa-vaḷanāṭṭu tribhuvaṉa-mahādevi-c-caturvvedimaṅkalattu-
⟨1r2=2⟩ -p paṅku peṟṟār ∥ rājendra-siṃha-vaḷanāṭṭu-t taṉiyūr v¡i!ra-nārāyaṇa-c-caturvvedi-maṅgalattu bhā-
⟨1r3=3⟩ ¿ra?ggava-gotrattu Āśvalāyaṉa-sūtrattu Iṟaiyāṉaraicūr matisūtaṉa-yajña-p-piriya-bhaṭṭaṉukku-p pa-
⟨1r4=4⟩ ṅk’ oṉṟu ∥ ...-
⟨Page 31v⟩
⟨31v1=1399⟩ ...-
⟨31v5=1403⟩ ... kaṇakka-p-paṅku ...-
⟨31v14=1412⟩ karattaṉ veṅkāṭaṉukku kaṇakka-p-paṅk’ oṉṟu ∥ kāviti-paṅku nityavinōta-vaḷanāṭṭu muṭiccōṇā-
⟨31v15=1413⟩ ṭṭu ...-
⟨31v19=1417⟩ ... uvacca-p-paṅku ...-
⟨Page 32r⟩
⟨32r1=1418⟩ -
⟨31r9=1426⟩ ... nāvica-p-paṅku ...
⟨Page 32v⟩
⟨32v1=1439⟩ ...
⟨32v8=1446⟩ ... ¿mimāṅśa?a-
⟨32v9=1447⟩ -paṭṭa-vr̥tti nilam ¡Aiy!-vēli ∥ vēdan=ta-bhaṭṭa-virutti nilam ¡Aiy!-vēli ∥ vyākaraṇa-p-paṭṭa-virutti-nila⟨m⟩ nal vē-
⟨32v10=1448⟩ li ∥ paviḻiya-k-kiṭ¿a?-p-puṟattukku nilam Iru vēli ∥ taitti⟨ri⟩ya-k-kiṭai-p-puṟam nilam Iru vēli ∥ vājasanē-
⟨32v11=1449⟩ ya-k-kiṭai-p-puṟam Iru vēli ∥ ¡san=tōha!-k-kiṭai-p-puṟam nilam Iru vēli ∥ A¡dh!arvva-k-kiṭai-p-puṟam nilam Iru ⟨v⟩ē-
⟨32v12=1450⟩ li ∥ talav¡u!(kara-k-ki)ṭai-p-puṟam nilam Iru vēli ∥ rūpāvatāra-k-kiṭai-p-puṟam nilam Iru vēli ∥ smr̥ti-mūla-
⟨32v13=1451⟩ -gran¡dh!am Ōtuvippaṉukku nilam Iru vēli ∥ bhāratam vācippāṉukku nilam Iru vēli ∥ Ampalam (m)e-
⟨32v14=1452⟩ ḻuki-t toṭṭi-niṟaiccu-t taṇṇ¡i!r aṭṭuvāṉukku nilam Iru vēli ∥ viṣa-bhogattukku nilam Iru vēli ∥ kucava-
⟨32v15=1453⟩ rkku nilam vēli ∥ t¿(ai)?ccar kollarkku nilam vēli ∥ Ivv-ūr śāsaṉam veṭṭi pū¿rjj?ai-
⟨32v16=1454⟩ y-aḵa-p peṟra kāṣthakāri kr̥ṣṇaṉ araṅkan-āṉa tribhuvaṉa-mahā-devi-p-pēr-ācāriyaṉukku-t tuṇi
⟨32v17=1455⟩ nilam vēli ∥ Ivv-ūr śāsaṉam veṭṭi pū¡jj!ai y-aḵa-p peṟṟa kāṣṭhakāri Ārāvamutu-puruṣo-
⟨32v18=1456⟩ t=tamaṉ-āṉa rājendrasiṃha-p-pēr-ācāriyaṉukku-t tuṇi nilam vēli ∥ ௳ ௳ ∥ ௳ ௳
Apparatus
Bibliography
Edited and translated in Krishnan 1984, with visual documentation.
This edition by Emmanuel Francis based on Krishnan 1984 and visual documentation therein.
Primary
[K] Krishnan, K.G. 1984. Karandai Tamil Sangam plates of Rajendrachola I. New Delhi, Inde: Archaeological Survey of India.
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
<teiHeader>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>Karantai Tamil Caṅkam plates, time of Rājendra I Cōḻa, year 8</title>
<respStmt>
<resp key="creator">author of digital edition</resp>
<persName ref="part:emfr">
<forename>Emmanuel</forename>
<surname>Francis</surname>
</persName>
</respStmt>
<funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder></titleStmt>
<publicationStmt>
<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>
<pubPlace>Paris</pubPlace>
<idno type="filename">DHARMA_INSTamilNadu01006.xml</idno>
<availability><licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">CC BY-SA 4.0</licence></availability>
<date from="2019" to="2026">2019-2026</date>
</publicationStmt>
<sourceDesc>
<msDesc>
<msIdentifier><repository>as per external metadata</repository></msIdentifier>
<msContents>
<summary/>
</msContents>
<physDesc>
<handDesc>
<p>No distinction between <foreign>e</foreign> and <foreign>ē</foreign>,
nor between <foreign>o</foreign> and <foreign>ō</foreign>.</p>
</handDesc>
</physDesc>
</msDesc>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<encodingDesc>
<p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>
</encodingDesc>
<revisionDesc>
<change who="part:emfr" when="2020-01-30" status="draft">Creation of the file on the repository</change>
</revisionDesc>
</teiHeader>
<text xml:space="preserve">
<body>
<div type="edition">
<div type="textpart" n="A" xml:lang="san-Latn" rendition="class:grantha maturity:vernacular"><head>Seal</head>
<p><lb n="1"/>...</p>
</div>
<div type="textpart" n="B" xml:lang="san-Latn" rendition="class:grantha maturity:vernacular"><head>Plates: Sanskrit Portion</head>
<ab>
<pb n="1r"/>
<lb n="1r1=1"/>svasti śrī
</ab>
<p>
...
<lb n="1r2=2"/>
<pb n="1v"/>
<lb n="1v1=23"/>
<pb n="2r"/>
<lb n="2r1=46"/>
<pb n="2v"/>
<lb n="2v1=68"/>
<pb n="3r"/>
<lb n="3r1=90"/>
<pb n="3v"/>
<lb n="3v1=112"/>...
<lb n="3v12=123"/>...
</p>
<lg n="73" met="vasantatilakā">
<l n="a">Āgāmino nara-pat<choice><sic>i</sic><corr>ī</corr></choice>n abhi<choice><sic>v</sic><corr>y</corr></choice>āca<lb n="3v13=124" break="no"/>te</l>
<l n="b">sau rājendra-coḷa-nr̥patir nnamit-ottam-āṅgaḥ</l>
<l n="c" enjamb="yes">grāmo ’yam astu paripālya Iti pratīta</l>
<l n="d">-namr-āvan-īndra-<lb n="3v14=125" break="no"/>makuṭ-ollasad-aṁghripīṭhaḥ <g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></l>
</lg>
<lg n="74" met="praharṣiṇī">
<l n="a" enjamb="yes">grāmo ’yaM vividha-makha-jvalat·-kr̥śānu</l>
<l n="b">-jvālābhiḥ prakaṭita-divya-puṇya-mārggaḥ</l>
<l n="c" enjamb="yes">Ā
<lb n="3v15=126" break="no"/>kalpam vilasatu sat·-path-opadeśa</l>
<l n="d">-vyāpāra-sthira-mati-bhūsur-opasevyaḥ <g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></l>
</lg>
<lg n="75" met="sragdharā">
<l n="a" enjamb="yes">
trailoky-āṇḍ-ātirikta-sva
<lb n="3v16=127" break="no"/>-guṇa-maṇi-gaṇas sarva-śāstr-ātirikta</l>
<l n="b">-prajñaḥ prajña<supplied reason="omitted">ḥ</supplied> kalāsu kṣiti-pati-makuṭa-śreṇi-ghr̥ṣṭ-āṁghri-pīṭhaḥ</l>
<l n="c">śrī
<lb n="3v17=128" break="no"/>mān· rājendra-coḷa<supplied reason="omitted">s</supplied> sphurad-uru-mahima-stutya-paryyāpta-kāvyaḥ</l>
<l n="d">pāyād ā-
candra-tāraM sakala-vasumatī-maṇḍalaṁ
<lb n="3v18=129"/>khaṇḍit-āri<supplied reason="omitted">ḥ</supplied> <g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></l>
</lg>
<lg n="76" met="anuṣṭubh">
<l n="a">śaṁkar-ār<choice><sic>iy</sic><corr>y</corr></choice>>-ātmajen=edaM</l>
<l n="b">pārśva-grama-nivāsinā</l>
<l n="c">nārāyaṇena kavinā</l>
<l n="d">śāsanaṁ śāśvataM kr̥taM</l>
</lg>
<p>
<lb n="3v19=130"/>tri-bhuvana-mahā-devi-mahācā<supplied reason="omitted">r</supplied>yyo rājendra-siṁha-per-ācāryyaś ca śāsanam idam alikha
<lb n="3v20=131" break="no"/>tāM śilp-āgama-tatva-kuṣalau dvau <g ref="sym:flourish-taperOut" type="punctuation">.</g> <g ref="sym:flourish-taperOut" type="punctuation">.</g> <g ref="sym:flourish-taperOut" type="punctuation">.</g> <g ref="sym:flourish-taperOut" type="punctuation">.</g>
</p>
</div>
<div type="textpart" n="C" xml:lang="tam-Latn" rendition="class:tamil maturity:vernacular"><head>Plates: Tamil Portion 1 of 2</head>
<ab>
<pb n="1r"/>
<lb n="1r1=1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g>
</ab>
<p>
...
<lb n="1r2=2"/>
<pb n="1v"/>
<lb n="1v1=25"/>
<pb n="2r"/>
<lb n="2r1=49"/>
<pb n="2v"/>
<lb n="2v1=73"/>
<pb n="3r"/>
<lb n="3r1=97"/>
<pb n="3v"/>
<lb n="3v1=121"/>
<pb n="4r"/>
<lb n="4r1=145"/>
<pb n="4v"/>
<lb n="4v1=169"/>
<pb n="5r"/>
<lb n="5r1=193"/>
<pb n="5v"/>
<lb n="5v1=217"/>
<pb n="6r"/>
<lb n="6r1=241"/>
<pb n="6v"/>
<lb n="6v1=265"/>
<pb n="7r"/>
<lb n="7r1=289"/>
<pb n="7v"/>
<lb n="7v1=314"/>
<pb n="8r"/>
<lb n="8r1=338"/>
<pb n="8v"/>
<lb n="8v1=362"/>
<pb n="9r"/>
<lb n="9r1=386"/>
<pb n="9v"/>
<lb n="9v1=410"/>
<pb n="10r"/>
<lb n="10r1=434"/>
<pb n="10v"/>
<lb n="10v1=458"/>...
<pb n="22v"/>
<lb n="22v1=1036"/>...
<lb n="22v7=1042"/>t=ta-maṅkagalam-uṭaiyāṉ Araiya<choice><orig>n</orig><reg>ṉ</reg></choice> rājarāja<choice><orig>n</orig><reg>ṉ</reg></choice>-āṉa vi<hi rend="grantha">kra</hi>ma-cōḻa-c-cōḻiya-v-arai<supplied reason="omitted">ya</supplied>ṉu
</p>
</div>
<div type="textpart" n="D" xml:lang="tam-Latn" rendition="class:tamil maturity:vernacular"><head>Plates: Tamil Portion 2 of 2 = list of donees</head>
<ab>
<pb n="1r"/>
<lb n="1r1=1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g>
</ab>
<p>
nittavinōta-vaḷanāṭṭu v<choice><orig>i</orig><reg>ī</reg></choice>racōḻa-vaḷanāṭṭu <hi rend="grantha">tribhu</hi>vaṉa-<hi rend="grantha">mahāde</hi>vi-<hi rend="grantha">c-caturvvedi</hi>maṅkalattu
<lb n="1r2=2" break="no"/>-p paṅku peṟṟār <g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g>
</p>
<p>
rā<hi rend="grantha">jendra-siṃha</hi>-vaḷanāṭṭu-t taṉiyūr v<choice><orig>i</orig><reg>ī</reg></choice>ra-nārāyaṇa-<hi rend="grantha">c-caturvvedi</hi>-maṅgalattu <hi rend="grantha">bhā</hi>
<lb n="1r3=3" break="no"/><hi rend="grantha"><choice><sic>ra</sic><corr>r</corr></choice>gga</hi>va-<hi rend="grantha">gotra</hi>ttu <hi rend="grantha">Āśvalā</hi>yaṉa-<hi rend="grantha">sūtra</hi>ttu Iṟaiyāṉaraicūr <hi rend="grantha">ma</hi>tisūtaṉa-ya<hi rend="grantha">jña</hi>-p-piriya-<hi rend="grantha">bha</hi>ṭṭaṉukku-p
pa
<lb n="1r4=4" break="no"/>ṅk' oṉṟu <g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g>
</p>
<p>...</p>
<p>
<pb n="31v"/>
<lb n="31v1=1399" break="no"/>...
<lb n="31v5=1403" break="no"/>...
</p>
<p>kaṇakka-p-paṅku</p>
<p>...</p>
<p>
<lb n="31v14=1412" break="no"/>karattaṉ veṅkāṭaṉukku kaṇakka-p-paṅk' oṉṟu <g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g>
</p>
<p>kāviti-paṅku</p>
<p>ni<hi rend="grantha">tya</hi>vinōta-vaḷanāṭṭu muṭiccōṇā
<lb n="31v15=1413" break="no"/>ṭṭu ...
</p>
<p><lb n="31v19=1417" break="no"/>...</p>
<p>uvacca-p-paṅku</p>
<p>...</p>
<p>
<pb n="32r"/>
<lb n="32r1=1418" break="no"/>
</p>
<p><lb n="31r9=1426" break="no"/>...</p>
<p>nāvica-p-paṅku</p>
<p>...</p>
<p>
<pb n="32v"/>
<lb n="32v1=1439"/>...
<lb n="32v8=1446"/>...
</p>
<p>
<choice><sic>mimāṅśa</sic><corr>mimāṃsā</corr></choice>a
<lb n="32v9=1447" break="no"/>-paṭṭa-vr̥tti nilam <choice><orig>Aiy</orig><reg>Ai</reg></choice>-vēli <g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g>
</p>
<p>
vē<hi rend="grantha">da</hi>n=ta-<hi rend="grantha">bha</hi>ṭṭa-virutti nilam <choice><orig>Aiy</orig><reg>Ai</reg></choice>-vēli <g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g>
</p>
<p>
<hi rend="grantha">vyā</hi>karaṇa-p-paṭṭa-virutti-nila<supplied reason="subaudible">m</supplied> nal vē
<lb n="32v10=1448" break="no"/>li <g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g>
</p>
<p>
paviḻiya-k-kiṭ<choice><sic>a</sic><corr>ai</corr></choice>-p-puṟattukku nilam Iru vēli <g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g>
</p>
<p>
<hi rend="grantha">tai</hi>tti<supplied reason="omitted">ri</supplied>ya-k-kiṭai-p-puṟam nilam Iru vēli <g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g>
</p>
<p>
vā<hi rend="grantha">jasa</hi>nē
<lb n="32v11=1449" break="no"/>ya-k-kiṭai-p-puṟam Iru vēli <g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g>
</p>
<p>
<choice><orig><hi rend="grantha">sa</hi>n=tō<hi rend="grantha">ha</hi></orig><reg><hi rend="grantha">chandoga</hi></reg></choice>-k-kiṭai-p-puṟam nilam Iru vēli <g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g>
</p>
<p>
<hi rend="grantha">A<choice><orig>dh</orig><reg>th</reg></choice>arvva</hi>-k-kiṭai-p-puṟam nilam Iru <supplied reason="omitted">v</supplied>ē
<lb n="32v12=1450" break="no"/>li <g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g>
</p>
<p>
talav<choice><orig>u</orig><reg>a</reg></choice><unclear>kara-k-ki</unclear>ṭai-p-puṟam nilam Iru vēli <g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g>
</p>
<p>
<hi rend="grantha">rūpā</hi>vatāra-k-kiṭai-p-puṟam nilam Iru vēli <g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g>
</p>
<p>
<hi rend="grantha">smr̥</hi>ti-mūla
<lb n="32v13=1451" break="no"/>-<hi rend="grantha">gran<choice><orig>dh</orig><reg>th</reg></choice>a</hi>m Ōtuvippaṉukku nilam Iru vēli <g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g>
</p>
<p>
<hi rend="grantha">bhāra</hi>tam vācippāṉukku nilam Iru vēli <g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g>
</p>
<p>Ampalam <unclear>m</unclear>e
<lb n="32v14=1452" break="no"/>ḻuki-t toṭṭi-niṟaiccu-t taṇṇ<choice><orig>i</orig><reg>ī</reg></choice>r aṭṭuvāṉukku nilam Iru vēli <g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g>
</p>
<p>vi<hi rend="grantha">ṣa-bho</hi>gattukku nilam Iru vēli <g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g>
</p>
<p>kucava
<lb n="32v15=1453" break="no"/>rkku
nilam vēli <g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g>
</p>
<p>t<choice><sic><unclear>ai</unclear></sic><corr>a</corr></choice>ccar kollarkku nilam vēli <g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g>
</p>
<p>Ivv-ūr <hi rend="grantha">śāsa</hi>ṉam veṭṭi <hi rend="grantha">pū<choice><sic>rjj</sic><corr>j</corr></choice>ai</hi>
<lb n="32v16=1454" break="no"/>y-aḵa-p peṟra <hi rend="grantha">kāṣtha</hi>kāri <hi rend="grantha">kr̥ṣṇa</hi>ṉ araṅkan-āṉa <hi rend="grantha">tribhu</hi>vaṉa-<hi rend="grantha">mahā-de</hi>vi-p-pēr-ācāriyaṉukku-t tuṇi
<lb n="32v17=1455"/>nilam vēli <g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></p>
<p>Ivv-ūr <hi rend="grantha">śāsa</hi>ṉam veṭṭi <hi rend="grantha">pū<choice><orig>jj</orig><reg>j</reg></choice>ai</hi> y-aḵa-p peṟṟa <hi rend="grantha">kāṣṭha</hi>kāri Ārāvamutu-<hi rend="grantha">puruṣo</hi>
<lb n="32v18=1456" break="no"/>t=tamaṉ-āṉa <hi rend="grantha">rājendrasiṃha</hi>-p-pēr-ācāriyaṉukku-t tuṇi nilam vēli <g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g> <g ref="sym:tam-pillaiyarCuli" type="punctuation">.</g> <g ref="sym:tam-pillaiyarCuli" type="punctuation">.</g> <g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g> <g ref="sym:tam-pillaiyarCuli" type="punctuation">.</g> <g ref="sym:tam-pillaiyarCuli" type="punctuation">.</g></p>
</div>
</div>
<div type="apparatus">
<div type="textpart" n="B" xml:lang="san-Latn" rendition="class:grantha maturity:vernacular"><head>Plates: Sanskrit Portion</head>
<listApp>
<app loc="124">
<lem>paripālaya</lem>
<rdg source="bib:Krishnan1984_01">paripālya</rdg>
</app>
</listApp>
</div>
<div type="textpart" n="C" xml:lang="san-Latn" rendition="class:grantha maturity:vernacular"><head>Plates: Tamil Portion 1 of 2</head>
<listApp>
<app loc="0">
<lem/>
<rdg source="bib:Krishnan1984_01"/>
</app>
</listApp>
</div>
<div type="textpart" n="D" xml:lang="san-Latn" rendition="class:grantha maturity:vernacular"><head>Plates: Tamil Portion 2 of 2 = list of donees</head>
<listApp>
<app loc="1455">
<lem>Ārāvamutu</lem>
<rdg source="bib:Krishnan1984_01">Ārāvamadu</rdg>
</app>
</listApp>
</div>
</div>
<div type="translation">
<div type="textpart" n="A"><head>Seal</head>
<p/>
</div>
<div type="textpart" n="B"><head>Plates: Sanskrit Portion</head>
<p/>
</div>
<div type="textpart" n="C"><head>Plates: Tamil Portion 1 of 2</head>
<p/>
</div>
<div type="textpart" n="D"><head>Plates: Tamil Portion 2 of 2 = list of donees</head>
<p/>
</div>
</div>
<div type="commentary">
<div type="textpart" n="B" xml:lang="san-Latn" rendition="class:grantha maturity:vernacular"><head>Plates: Sanskrit Portion</head>
<p>Nārāyaṇa, the poet of the present Sanskrit <foreign>praśasti</foreign>, is also that of the <ref target="DHARMA_INSTamilNadu01007">Ecālam plates</ref>. Compare stanzas 73 and 76 here with stanzas 33-34 of the Ecālam plates.</p>
</div>
<div type="textpart" n="C" xml:lang="san-Latn" rendition="class:grantha maturity:vernacular"><head>Plates: Tamil Portion 1 of 2</head>
<p n="1042"><foreign>vi<hi rend="grantha">kra</hi>ma-cōḻa-c-cōḻiya-v-arai<supplied reason="omitted">ya</supplied>ṉu</foreign>. Stops short here.</p>
</div>
<div type="textpart" n="D" xml:lang="san-Latn" rendition="class:grantha maturity:vernacular"><head>Plates: Tamil Portion 2 of 2 = list of donees</head>
</div>
</div>
<div type="bibliography">
<p>Edited and translated in <bibl><ptr target="bib:Krishnan1984_01"/></bibl>, with visual documentation.</p>
<p>This edition by Emmanuel Francis based on <bibl><ptr target="bib:Krishnan1984_01"/></bibl> and visual documentation therein.</p>
<listBibl type="primary">
<bibl n="K">
<ptr target="bib:Krishnan1984_01"/>
</bibl>
</listBibl>
<listBibl type="secondary">
<bibl>
</bibl>
</listBibl>
</div>
</body>
</text>
</TEI>
Commentary
Plates: Sanskrit Portion
Nārāyaṇa, the poet of the present Sanskrit praśasti, is also that of the Ecālam plates. Compare stanzas 73 and 76 here with stanzas 33-34 of the Ecālam plates.
Plates: Tamil Portion 1 of 2
⟨1042⟩ vikrama-cōḻa-c-cōḻiya-v-arai⟨ya⟩ṉu. Stops short here.