1<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
·<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
·<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
·<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
5<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
·<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
·<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
· <teiHeader>
· <fileDesc>
10 <titleStmt>
· <title>Kāñcipuram, Coṉṉa Vaṇṇam Ceyta Perumāḷ temple 1</title>
· <respStmt>
· <resp>author of digital edition</resp>
· <persName ref="part:vija">
15 <name>G. Vijayavenugopal</name>
· </persName><persName ref="part:emfr">
· <forename>Emmanuel</forename>
· <surname>Francis</surname>
· </persName>
20 </respStmt>
· </titleStmt>
· <publicationStmt>
· <authority>DHARMA</authority>
· <pubPlace>Paris</pubPlace>
25 <idno type="filename">DHARMA_INSTamilNadu00801</idno>
· <availability>
· <licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">
· <p>This work is licenced under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported
· Licence. To view a copy of the licence, visit
30 https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to
· Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View,
· California, 94041, USA.</p>
· <p>Copyright (c) 2019-2025 by Emmanuel Francis.</p>
· </licence>
35 </availability>
· <date from="2019" to="2025">2019-2025</date>
· </publicationStmt>
· <sourceDesc>
· <msDesc>
40 <msIdentifier>
· <repository>DHARMAbase</repository>
· <idno/>
· </msIdentifier>
· <msContents>
45 <summary>Sale of a land in Kaṇṇamaṅkalam by eight Brahmins to the god Anantanārāyaṇa Paramasvāmi who graciously lies on the serpent bed (<foreign>aṇai</foreign>) at Tiruvekkā (Tiruveḵkā) in Kaccipēṭu (Kāñcipuram) for the sum of 367 <foreign>kaḻañcu</foreign>s of gold.</summary>
· </msContents>
· <physDesc>
· <handDesc>
· <p/>
50 </handDesc>
· </physDesc>
· </msDesc>
· </sourceDesc>
· </fileDesc>
55 <encodingDesc>
· <projectDesc>
· <p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)
· under the European Union’s Horizon 2020 research and innovation programme (grant
· agreement no 809994).</p>
60 </projectDesc>
· <schemaRef type="guide" key="EGDv01" url="https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-02888186"/>
· <listPrefixDef>
· <prefixDef ident="bib" matchPattern="([a-zA-Z0-9\-\_]+)" replacementPattern="https://www.zotero.org/groups/1633743/erc-dharma/items/tag/$1">
· <p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named
65 ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>
· </prefixDef>
· <prefixDef ident="part" matchPattern="([a-z]+)" replacementPattern="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/DHARMA_IdListMembers_v01.xml#$1">
· <p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the
· <ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.</p>
70 </prefixDef>
· </listPrefixDef>
· </encodingDesc>
· <revisionDesc>
· <change who="part:emfr" when="2026-04-19" status="draft">Creation of the file</change>
75 </revisionDesc>
· </teiHeader>
· <text xml:space="preserve">
· <body>
·
80 <div type="edition" xml:lang="tam-Latn" rendition="class:tamil maturity:vernacular">
· <ab>
· <lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi>
· </ab>
· <p>
85 matirai koṇṭa kō-p-parakē<hi rend="grantha">sa</hi>ri-paṉmaṟku yāṇṭu <num value="37">3 <g type="numeral">10</g> 7</num> Āvatu
· </p>
· <p>
· Eyiṟ-kōṭṭattu Eyil-nāṭṭu-k ka
· <lb n="2" break="no"/>ṇṇa-maṅkalattu Ūrōm Ivv-ūr muṭittalai kiḻavaṉ māṇikka-<hi rend="grantha">śa<unclear>r</unclear>mma</hi>ṉum Attaṇaṅ kiḻavaṉ kana<unclear>ka</unclear>c<unclear>e</unclear><hi rend="grantha">kha</hi>ra
90 <lb n="3" break="no"/>-<hi rend="grantha">śarmma</hi>ṉum muṭittalai kiḻavaṉ paṭṭa-<hi rend="grantha">śa<unclear>r</unclear>mma</hi>
· <lb n="4" break="no"/>ṉum Ik-kuṭi-t tirumalaṅ kiḻavaṉ nārāya
· <lb n="5" break="no"/>ṇa-<hi rend="grantha">bha</hi>ṭṭaṉum Ik-kuṭi-k kampa-<hi rend="grantha">śarmma</hi>ṉum Ik-kuṭi nārā
· <lb n="6" break="no"/>yaṇa-<hi rend="grantha">bha</hi>ṭṭaṉum vayaluḻāṉ Aṅkāṭi-<hi rend="grantha">śarmma</hi>ṉum kaḷattu
· <lb n="7" break="no"/>ḻāṉ nīlaka<hi rend="grantha">ṇṭha-śarmma</hi>ṉum Ivvaṉaivōm Eṅkaḷ pūmi-y-āṉa kaṇṇa-maṅ
95 <lb n="8" break="no"/>kalam nila-vilai-y-āvaṇa-k kai<choice><orig>-E</orig><reg>y-e</reg></choice>ḻuttu kacci-p-pēṭṭu-t tiru-vekkā-v-a
· <lb n="9" break="no"/>ṇai-k kiṭant-aruḷiṉa Aṉanta-nārāyaṇa-parama-<hi rend="grantha">svāmi</hi>kku viṟṟu-k kuṭukkiṟa nilam
· <list>
· <item>kīḻ-pāṟ
· <lb n="10" break="no"/>k’ ellai tiru-v-attiyūr Ellaikku mēṟku vekkā-v-āṟu tuṭaṅki vaṭakku nōkki-p pōki
100 <lb n="11" break="no"/>ṟa vatikku mēṟkum</item>
· <item>teṉ-pāṟk’ ellai vekkā-v-āṟṟukku vaṭakkum</item>
· <item>mēl-pāṟk’ el
· <lb n="12" break="no"/>lai patt<choice><unclear>a</unclear><unclear>i</unclear></choice>ṉa-p pāṭi Ellaikku kiḻakkum</item>
· <item>vaṭa-pāṟk’ ellai karumpuḻāṉ viḷākattu
105 <lb n="13"/>muṭittalai kiḻavaṉ Uṭaiya paḷḷi-p-paṭṭiyi n<choice><orig>i</orig><reg>ī</reg></choice>r pāyuṅ kālukku-t teṟkum</item>
· </list>
· tiru-v-attiyū
· <lb n="14" break="no"/>r Ellaiyuḷ Eṅkaḷ kaṇṇa-maṅkala-t-tēttamāṉa k<choice><orig>i</orig><reg>ī</reg></choice>ḻai-Araiyum mēlai-y-araiyum
· <lb n="15"/>Uṭpaṭṭa Iṉ-ṉāṟ-pāṟk’ ellai-y-uḷḷum Uḷ-nilam oḻiv’ iṉṟi Oṭump’ ōṭi Āmai nakuntatum kuḷamum koṭ
110 <lb n="16" break="no"/>ṭakāramum n<choice><orig>i</orig><reg>ī</reg></choice>r-nilamum kollaiyum maṉaiyum maṉai-p-paṭappaiyum kaṉṟu-mēy-kaḻaniyum n<choice><orig>i</orig><reg>ī</reg></choice>r pōṉa vā
· <lb n="17" break="no"/>ykkālum mēṉōkkiya maramu<unclear>m</unclear> kīṇōkkiya kiṇaṟu<supplied reason="subaudible">m</supplied> mīṉ-paṭu paḷḷamum tēṉ-paṭu pottamu-<unclear>k</unclear>-kā
· <lb n="18" break="no"/>ṭum Uṭpaṭa Eppērpaṭṭa nilam Uḷ-nilam Oḻiv’ iṉṟi viṟṟu Emmil icainta poṉ kācu kalaṉ <gap reason="illegible" quantity="3" unit="character"/>
· <lb n="19"/>muṉṉūṟṟ’ aṟupatt’ eḻu kaḻañcum kiḻi y-aṟa-k kai-k-koṇṭu tiru-vekkā-v-aṇai-k kiṭant-aruḷiṉa Ananta-nār
· <lb n="20" break="no"/>āyaṇa-p-parama-<hi rend="grantha">svāmi</hi>kku viṟṟu-k kuṭuttōm kaṇṇa-maṅkalattu Ūravarōm
115 </p>
· <p>
· Eṅkaḷ karumpuḻāṉ vi
· <lb n="21" break="no"/>ḷākattukku n<choice><orig>i</orig><reg>ī</reg></choice>r pānta kāl kaṇṇa-maṅkalattukku mēl n<choice><orig>i</orig><reg>ī</reg></choice>r muṟaimai y-āvat’ āka Ip-paric’ oṭṭi Emmil icai
· <lb n="22" break="no"/>nta poruḷ <num value="367">3 <g type="numeral">100</g> 6 <g type="numeral">10</g> 7</num> kaḻañcum kai-k-koṇṭu tiru-vekkā-v-aṇai-k kiṭant-aruḷiṉa Aṉanta<surplus>nta</surplus>-nārāyaṇa-parama
120 <lb n="23" break="no"/><space type="defect"/>-<hi rend="grantha">svāmi</hi>kku viṟṟu-k kuṭuttōm kaṇṇa-maṅkalatt’ ūrōm
· </p>
· <p>
· Ituvē poruḷ māvaṟuti-p poruṭ celav-ōlai y-ā
· <lb n="24" break="no"/>vat’ ākavum
125 </p>
· <p>Iru-kāl-āvatu mu-k-kāl-āvatum Emmil icainta poṉ ki<unclear>ḻ</unclear>i maṟa-k kai-k-koṇṭu tiru-vekk<surplus>i</surplus>ā-v-aṇai
· <lb n="25" break="no"/>-k kiṭant-aruḷiṉa parama-<hi rend="grantha">svāmi</hi>kku v<unclear>i</unclear>ṟṟu-k kuṭuttōm kaṇṇa-maṅkalattu Ūrōm
· </p>
· <p>
130 Ivarkaḷ paṇiyāl nila
· <lb n="26" break="no"/>-vilai-y-āvaṇam Eḻutiṉēṉ kaṇṇa-maṅkalam-uṭaiyāṉ Aruḷāḷaṉ pērāyiram-uṭaiyāṉ-ēṉ
· </p>
· <p>
· Ivai
135 <lb n="27"/>Eṉ Eḻuttu <g type="punctuation" ref="sym:dashLong">.</g>
· </p>
· </div>
·
· <div type="apparatus">
140 <listApp>
· <app loc="0">
· <lem/>
· <rdg source="bib:Vicayavenukopal+Iramacami2024_01 bib:Vijayavenugopal+al2026_01"/>
· </app>
145 <app loc="6">
· <lem>vayaluḻāṉ</lem>
· <rdg source="bib:Vicayavenukopal+Iramacami2024_01 bib:Vijayavenugopal+al2026_01">vaya<gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/>ḻāṉ</rdg>
· </app>
· <app loc="13">
150 <lem>teṟkum</lem>
· <rdg source="bib:Vicayavenukopal+Iramacami2024_01 bib:Vijayavenugopal+al2026_01">teṟku</rdg>
· </app>
· <app loc="19">
· <lem>aṟupatt’ eḻu</lem>
155 <rdg source="bib:Vicayavenukopal+Iramacami2024_01 bib:Vijayavenugopal+al2026_01">aṟupat keḻu</rdg>
· </app>
· <app loc="19">
· <lem>Ananta</lem>
· <rdg source="bib:Vicayavenukopal+Iramacami2024_01 bib:Vijayavenugopal+al2026_01">Aṉanta</rdg>
160 </app>
·
· </listApp>
· </div>
·
165 <div type="translation">
·
· </div>
·
· <div type="commentary">
170 <p n="3-14">The text is interrupted by two pilasters projecting from the wall surface.</p>
· <p n="15-27">The text is also engraved on the two pilasters projecting from the wall surface.</p>
· </div>
·
· <div type="bibliography">
175
· <p>Reported in <bibl><ptr target="bib:ARIE1920-1921"/></bibl> (ARIE/1920-1921/C/1921/21).</p>
·
· <p>Edited in <bibl><ptr target="bib:Vicayavenukopal+Iramacami2024_01"/></bibl> and <bibl><ptr target="bib:Vijayavenugopal+al2026_01"/></bibl>.</p>
·
180 <p>This revised digital edition by Emmanuel Francis based on photos (Babu N. Ramaswamy, 2024).</p>
·
· <listBibl type="primary">
·
· <bibl n="V1">
185 <ptr target="bib:Vicayavenukopal+Iramacami2024_01"/>
· <citedRange unit="page">1-3</citedRange>
· <citedRange unit="item">1</citedRange>
· </bibl>
· <bibl n="V2">
190 <ptr target="bib:Vijayavenugopal+al2026_01"/>
· <citedRange unit="page">3-6</citedRange>
· <citedRange unit="item">1</citedRange>
· </bibl>
· </listBibl>
195
· <listBibl type="secondary">
· <bibl>
· <ptr target="bib:ARIE1920-1921"/>
· <citedRange unit="page">59</citedRange>
200 <citedRange unit="appendix">C/1921</citedRange>
· <citedRange unit="item">21</citedRange>
· </bibl>
·
· </listBibl>
205
· </div>
· </body>
· </text>
·</TEI>
Commentary
⟨3–14⟩ The text is interrupted by two pilasters projecting from the wall surface.
⟨15–27⟩ The text is also engraved on the two pilasters projecting from the wall surface.