Pirāṉmalai, Maṅkai Pākar temple, Ukkirakirīcuvarar, no year

Authors of digital edition: G. Vijayavenugopal (vija), Emmanuel Francis (emfr).

Summary: Label of a sculpture.

Palaeographic description: No distinction between e and ē, nor between o and ō.

Language: Tamil (tam) [Tamil (tamil)].

Repository: Tamil Nadu (varia) (tfa-tamilnadu-epigraphy).

Identifier: DHARMA_INSTamilNadu00473.

File path: DHARMA_INSTamilNadu00473.xml.

Version: 2026-09-21 23:05 (73546ed), last modified 2026-09-09 14:19 (2b8e588).

Edition

⟨1⟩ ௳ Ēmūr-uṭaiyā-
⟨2⟩ r neṭu-vayal peri-
⟨3⟩ ya kuppāṉ ceṭ=ṭi-
⟨4⟩ yār makaṉ cevan-
⟨5⟩ ti-ṉāta-ceṭ=ṭiyār
⟨6⟩ ௳ Ivaḷ Aṭaik-
⟨7⟩ kāttāḷ ௳

Translation

⟨1–5⟩ ⟨This is⟩ Cevantiṉāta Ceṭṭiyār, the son of Periya Kuppāṉ Ceṭṭiyār of Neṟuvayal, Lord of Ēmūr.

⟨6–7⟩ ...

Bibliography

Reported and edited in Vijayavenugopal 2022 (Pirāṉmalai 73), with photos.

This edition by G. Vijayavenugopal (2022). Curated by Emmanuel Francis (2024), based on photos (N. Ramaswamy).

Primary

[V] Vijayavenugopal, G. 2022. Pirāṉmalai (Tirukkoṭuṅkuṉṟam) kalveṭṭukaḷ. Maturai: Pāṇṭiya nāṭṭu varalāṟṟu āyvu maiyam. [URL]. Item 73, page 176.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Pirāṉmalai, Maṅkai Pākar temple, Ukkirakirīcuvarar, no year</title>

<resp key="creator">author of digital edition</resp>

<surname>Vijayavenugopal</surname>

</persName>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

<funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder></titleStmt>

<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>

<pubPlace>Paris</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSTamilNadu00473.xml</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<summary>Label of a sculpture.</summary>

</msContents>

<p>No distinction between <foreign>e</foreign> and <foreign>ē</foreign>,

nor between <foreign>o</foreign> and <foreign>ō</foreign>.</p>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>

</encodingDesc>

<change who="part:emfr" when="2024-05-07" status="draft">Creation of the file on the

repository</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><g ref="sym:tam-pillaiyarCuli" type="ideogram">@</g> Ēmūr-uṭaiyā

<lb n="2" break="no"/>r neṭu-vayal peri

<lb n="3" break="no"/>ya kuppāṉ ceṭ=ṭi

<lb n="4" break="no"/>yār makaṉ cevan

<lb n="5" break="no"/>ti-ṉāta-ceṭ=ṭiyār

</p>

<p>

<lb n="6"/><g ref="sym:tam-pillaiyarCuli" type="ideogram">@</g> Ivaḷ Aṭaik

<lb n="7" break="no"/>kāttāḷ <g ref="sym:tam-pillaiyarCuli" type="ideogram">@</g>

</p>

</div>

<!--<div type="apparatus">

</app>

</listApp>

</div>-->

Cevantiṉāta Ceṭṭiyār,

the son of Periya Kuppāṉ Ceṭṭiyār

of Neṟuvayal,

Lord of Ēmūr.

</p>

...

</p>

</div>

<!--<div type="commentary">

</div>-->

<p>Reported and edited in <bibl><ptr target="bib:Vijayavenugopal2022_01"/></bibl> (Pirāṉmalai 73), with photos.</p>

<p>This edition by G. Vijayavenugopal (2022). Curated by Emmanuel Francis (2024), based on photos (N. Ramaswamy).</p>

</bibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>