Pirāṉmalai, Maṅkaipākar, Śaka year 1565

Authors of digital edition: G. Vijayavenugopal (vija), Emmanuel Francis (emfr).

Palaeographic description: No distinction between e and ē, nor between o and ō.

Languages: Sanskrit (san) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)], Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: Tamil Nadu (varia) (tfa-tamilnadu-epigraphy).

Identifier: DHARMA_INSTamilNadu00464.

File path: DHARMA_INSTamilNadu00464.xml.

Version: 2026-09-22 21:22 (350f192), last modified 2026-09-14 15:41 (ecfeb98).

Edition

⟨1⟩ Etat· trailokya-nir(mm)āṇa-(tr)āṇa-saṁhāra-k¿a?raṇaṁ· śā(sa)nam· cāśvatam śa[mbhoḥ] (ka)ṭhoragiri-vāsina(ḥ) svasti
⟨2⟩ sakābtam 1000 5 100 6 10 5 Itaṉ mel cellā niṉṟa piramātita ௵ vaikāci tiru-malai-nāṭṭu tiru-k-koṭuṅ-kuṉṟat(tu)-
⟨3⟩ -p paṇṭārattārom Aruviyūr nakark kaṭṭaḷaikku pūcai Aapiṣeka nevettiyam kāttu [***] tirumpaṇa naṭatti It-
⟨4⟩ -taṉma-cātaṉa-p-paṭṭaiyam kuṭuttu koṭaikkarai-k kuḷamum Atuṭaṉ cēnta [***] utta Ellai kīḻpāṟke-
⟨5⟩ llai kallal pañcaikku mēṟku teṉpāṟkellai nāyakkan kuḷattu nīrkōvaikku vaṭakkum mēlpāṟke-
⟨6⟩ llai coy kaṇakku Iṟai-y-ili-puñcaikku kiḻakku vaṭapāṟkellai mēṟpaṭi kuḷattu nīr kōvaikku(m) ceykkum
⟨7⟩ teṟku Āka Icainta peru nāṉk’ ellai-
⟨8⟩ k’ uḷ-paṭṭa nañcai puñcai cakala-camutāyamum
⟨9⟩ cantirātitta-varai cella Āṇṭu Aṉupa-
⟨10⟩ vittu-k koṇṭum Inta taṉmattukku A-
⟨11⟩ kitam paṇṇiṉavarkaḷ keṅkai-k karai-
⟨12⟩ yilē kār-ām-pacu-vatai paṇṇiṉa t(ō)ṣatti-
⟨13⟩ lē pōkavum Ip-paṭikku civa-piṟakāca-paṭṭa [*]
⟨14⟩ Ip-paṭikku kōviṟ-kaṇakku Irāma-cantir-
⟨15⟩ āyaṉ maṅkaipākar eḻuttu

Bibliography

Reported in ARIE 1923–24 (ARIE/1923-1924/C/1924/205).

Edited in Vijayavenugopal 2022 (Pirāṉmalai 64), with photos.

This edition by G. Vijayavenugopal (2022). Reviewed by Emmanuel Francis (2024), based on photos (N. Ramaswamy).

Primary

[V] Vijayavenugopal, G. 2022. Pirāṉmalai (Tirukkoṭuṅkuṉṟam) kalveṭṭukaḷ. Maturai: Pāṇṭiya nāṭṭu varalāṟṟu āyvu maiyam. [URL]. Item 59, pages 157–158.

Secondary

ARIE 1923–24. Annual report on South-Indian epigraphy for the year ending 31st March 1924. Edited by G. Venkoba Rao. Madras: Government Press, 1925. Page 62, appendix C/1924, item 205.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Pirāṉmalai, Maṅkaipākar, Śaka year 1565</title>

<resp key="creator">author of digital edition</resp>

<surname>Vijayavenugopal</surname>

</persName>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

<funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder></titleStmt>

<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>

<pubPlace>Paris</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSTamilNadu00464.xml</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

<p>No distinction between <foreign>e</foreign> and <foreign>ē</foreign>,

nor between <foreign>o</foreign> and <foreign>ō</foreign>.</p>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>

</encodingDesc>

<change who="part:emfr" when="2024-05-07" status="draft">Creation of the file on the

repository</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<l n="a" enjamb="yes"><lb n="1"/>Etat· trailokya-nir<unclear reason="eccentric_ductus">mm</unclear>āṇa</l>

<l n="b">-<unclear>tr</unclear>āṇa-saṁhāra-k<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice>raṇaṁ·</l>

<l n="c">śā<unclear>sa</unclear>nam· cāśvata<seg rendition="class:tamil maturity:83215">m</seg> śa<supplied reason="lost">mbhoḥ</supplied></l>

<l n="d"><unclear>ka</unclear>ṭhoragiri-vāsina<unclear reason="eccentric_ductus">ḥ</unclear></l>

</lg>

<ab>

<hi rend="grantha">svasti</hi>

</ab>

<p>

<lb n="2"/>sakābtam <num value="1565"><g type="numeral">1000</g> 5 <g type="numeral">100</g> 6 <g type="numeral">10</g> 5</num> Itaṉ mel cellā niṉṟa piramātita <g ref="sym:tam-varusam"/> vaikāci

</p>

<p>

tiru-malai-nāṭṭu tiru-k-koṭuṅ-kuṉṟat(tu)

<lb n="3" break="no"/>-p paṇṭārattārom Aruviyūr nakark kaṭṭaḷaikku pūcai Aapiṣeka nevettiyam kāttu <gap reason="lost" quantity="3" unit="character" precision="low"/> tirumpaṇa naṭatti It

<lb n="4" break="no"/>-taṉma-cātaṉa-p-paṭṭaiyam kuṭuttu koṭaikkarai-k kuḷamum Atuṭaṉ cēnta <gap reason="lost" quantity="3" unit="character" precision="low"/> utta Ellai

<list>

<item>kīḻpāṟke

<lb n="5" break="no"/>llai kallal pañcaikku mēṟku</item>

<item>teṉpāṟkellai nāyakkan kuḷattu nīrkōvaikku vaṭakkum</item>

<item>mēlpāṟke

<lb n="6" break="no"/>llai coy kaṇakku Iṟai-y-ili-puñcaikku kiḻakku</item>

<item>vaṭapāṟkellai mēṟpaṭi kuḷattu nīr kōvaikku(m) ceykkum

<lb n="7"/>teṟku</item>

</list>

Āka

Icainta peru nāṉk' ellai

<lb n="8" break="no"/>k' uḷ-paṭṭa nañcai puñcai cakala-camutāyamum

<lb n="9"/>cantirātitta-varai cella Āṇṭu Aṉupa

<lb n="10" break="no"/>vittu-k koṇṭum

</p>

<p>

Inta taṉmattukku A

<lb n="11" break="no"/>kitam paṇṇiṉavarkaḷ keṅkai-k karai

<lb n="12" break="no"/>yilē kār-ām-pacu-vatai paṇṇiṉa t(ō)ṣatti

<lb n="13" break="no"/>lē pōkavum

</p>

<p>

<list>

<item>Ip-paṭikku civa-piṟakāca-paṭṭa <gap reason="lost" quantity="1" unit="character" precision="low"/></item>

<item> <lb n="14"/>Ip-paṭikku kōviṟ-kaṇakku Irāma-cantir

<lb n="15" break="no"/>āyaṉ maṅkaipākar eḻuttu</item>

</list>

</p>

</div>

<!--<div type="apparatus">

</app>

</listApp>

</div>-->

<!--<div type="translation" resp="part:emfr">

...

</p>

</div>-->

<!--<div type="commentary">

</div>-->

<p>Reported in <bibl><ptr target="bib:ARIE1923-1924"/></bibl> (ARIE/1923-1924/C/1924/205).</p>

<p>Edited in <bibl><ptr target="bib:Vijayavenugopal2022_01"/></bibl> (Pirāṉmalai 64), with photos.</p>

<p>This edition by G. Vijayavenugopal (2022). Reviewed by Emmanuel Francis (2024), based on photos (N. Ramaswamy).</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl>

</bibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>