Pirāṉmalai, Maṅkaipākar, Śaka year 1452

Authors of digital edition: G. Vijayavenugopal (vija), Emmanuel Francis (emfr).

Palaeographic description: No distinction between e and ē, nor between o and ō.

Languages: Sanskrit (san) [Grantha (grantha)], Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: Tamil Nadu (varia) (tfa-tamilnadu-epigraphy).

Identifier: DHARMA_INSTamilNadu00454.

File path: DHARMA_INSTamilNadu00454.xml.

Version: 2026-11-14 18:01 (dea0bb1), last modified 2026-09-29 11:10 (5251b7d).

Edition

⟨1⟩ Etat· trailokya-nirm⟨·⟩māṇa-trāṇa-saṁ¿k?āra-kāraṇaṁ· śāsanam· śā [****] kaṭhoragiri-vāsinam· śrī-kaṭhoragiri-vāsi[naḥ] Atipatiyāna t[i]ru-⟨m⟩alai-nāṭṭu-t tiru- [******] yaṉār nalla-maṅkai pākar nāyaṉār tiru-vāy-malarnt-aru-
⟨2⟩ ḷiṉa pa=ṭikku Ādi-śaṇdēśvara-pra[m]āṇam· kuṭut=ta pa=ṭi śakāptam· 1000 4 100 5 10 2-ṉ mēl cellā niṉṟa vikuṟuti ௵ māci ௴ 2 10 2-vatu catutēciyum puta-vāramum· peṟṟa Avuṭṭa nāḷ kāḷa [*****] ṭi Ūrāṉa nripa-cēkara-c-caturvēti-maṁkalat=tu=c capai kauvu-
⟨3⟩ cika-kōttirattu Āśilāyaṉa-sūttirattu Irāmar puttiraṉ Āparcakāyar-āṉa Alaṅkāra nampikku-c civarātri puṇya-kālattilē cuvaraṇya Udaka tārā pūrvam Āka kuṭu [**] tiru-mukam Iṉṉār tēva-tāṉam Āṉa tiru-k-koṭuṅ-kuṉṟa-p-paṟṟi-
⟨4⟩ l ceṭṭiyār Ēntalukku Ellai (Ā)vatu kīḻpāṟk’ ellai Iṉā(ya)ṉār tēva-tāṉam Allik kuḷattu nīr koḷḷum ellaikku mēṟku teṉpāṟk’ ellai siva [***] pala[**] kku vaṭakkum mēlpāṟk’ ellai nalla pākar Ūṟaṇikku kiḻakkum vaṭa-
⟨5⟩ pāṟk’ ellai kāttāṉ kōṉ puñcai yāṉa vayalu(kku) vaṭakkup puñcai Uṭpaṭavum Āka Ip-peru-nāṉk’ ellaikk’ uḷ-paṭṭa naṉcai puñcai kāymaraṅ kuḻai maram naṟum pāciyum maṟṟ’ uṇṭāṉa Āmanam camarttap pirāttikaḷum carva-māṉya kṣetram Āka Aṉupavi-
⟨6⟩ ttu-k koḷḷavum maṭa-viḷāka-t-teruvil Oru maṉaiyum Im-maṉai [******] bhoga tēcuvāmiyaṅka [***] kala camartta-p pirāttikaḷukkum Uritt’ ākavum Iraṇya Utaka tārā pūṟuvam Āka Āta-t cantrātintam catāpi Āka cantrāti-
⟨7⟩ ta-vaṟ cella Aṉupavittuk koḷḷa-k kaṭavār ākavum kuṉṟai nampi Eḻuttu civap piṟakāca paṭṭaṉ eḻuttu tirumañcaṉamuṭaiyāṉ Eḻuttu tiru-k-koṭuṅ-kuṉṟa-vēḷāṉ Eḻuttu Ivai svāmi Ūḻiyam savvaiya nāyakkar Atikāram tāmōtara-paṭṭaṉ Eḻuttu

1. Anuṣṭubh

⟨1⟩ Etat· trailokya-nirm⟨·⟩māṇa-

-trāṇa-saṁ⟨h⟩āra-kāraṇaṁ·

śāsanam· śā [ca. 4+]

kaṭhoragiri-vāsinam·

śrī-kaṭhoragiri-vāsi[naḥ] Atipatiyāna t[i]ru-⟨m⟩alai-nāṭṭu-t tiru- [ca. 6+] yaṉār nalla-maṅkai pākar nāyaṉār tiru-vāy-malarnt-aru⟨2⟩ḷiṉa pa=ṭikku Ādi-śaṇdēśvara-pra[m]āṇam· kuṭut=ta pa=ṭi śakāptam· 1000 4 100 5 10 2-ṉ mēl cellā niṉṟa vikuṟuti ௵ māci ௴ 2 10 2-vatu catutēciyum puta-vāramum· peṟṟa Avuṭṭa nāḷ kāḷa [ca. 5+] ṭi Ūrāṉa nripa-cēkara-c-caturvēti-maṁkalat=tu=c capai kauvu⟨3⟩cika-kōttirattu Āśilāyaṉa-sūttirattu Irāmar puttiraṉ Āparcakāyar-āṉa Alaṅkāra nampikku-c civarātri puṇya-kālattilē cuvaraṇya Udaka tārā pūrvam Āka kuṭu [ca. 2+] tiru-mukam Iṉṉār tēva-tāṉam Āṉa tiru-k-koṭuṅ-kuṉṟa-p-paṟṟi⟨4⟩l ceṭṭiyār Ēntalukku Ellai (Ā)vatu

kīḻpāṟk’ ellai Iṉā(ya)ṉār tēva-tāṉam Allik kuḷattu nīr koḷḷum ellaikku mēṟku
teṉpāṟk’ ellai siva [ca. 3+] pala[ca. 2+] kku vaṭakkum
mēlpāṟk’ ellai nalla pākar Ūṟaṇikku kiḻakkum
vaṭa⟨5⟩pāṟk’ ellai kāttāṉ kōṉ puñcai yāṉa vayalu(kku) vaṭakkup puñcai Uṭpaṭavum Āka

Ip-peru-nāṉk’ ellaikk’ uḷ-paṭṭa naṉcai puñcai kāymaraṅ kuḻai maram naṟum pāciyum maṟṟ’ uṇṭāṉa Āmanam camarttap pirāttikaḷum carva-māṉya kṣetram Āka Aṉupavi⟨6⟩ttu-k koḷḷavum

maṭa-viḷāka-t-teruvil Oru maṉaiyum

Im-maṉai [ca. 6+] bhoga tēcuvāmiyaṅka [ca. 3+] kala camartta-p pirāttikaḷukkum Uritt’ ākavum

Iraṇya Utaka tārā pūṟuvam Āka Āta-t cantrātintam catāpi Āka cantrāti⟨7⟩ta-vaṟ cella Aṉupavittuk koḷḷa-k kaṭavār ākavum

kuṉṟai nampi Eḻuttu
civap piṟakāca paṭṭaṉ eḻuttu
tirumañcaṉamuṭaiyāṉ Eḻuttu
tiru-k-koṭuṅ-kuṉṟa-vēḷāṉ Eḻuttu
Ivai svāmi Ūḻiyam savvaiya nāyakkar Atikāram tāmōtara-paṭṭaṉ Eḻuttu

1. Anuṣṭubh

⟨1⟩ Etat· trailokya-nirm⟨·⟩māṇa-

-trāṇa-saṁ¿k?⟨h⟩āra-kāraṇaṁ·

śāsanam· śā [ca. 4+]

kaṭhoragiri-vāsinam·

kīḻpāṟk’ ellai Iṉā(ya)ṉār tēva-tāṉam Allik kuḷattu nīr koḷḷum ellaikku mēṟku
teṉpāṟk’ ellai siva [ca. 3+] pala[ca. 2+] kku vaṭakkum
mēlpāṟk’ ellai nalla pākar Ūṟaṇikku kiḻakkum
vaṭa⟨5⟩pāṟk’ ellai kāttāṉ kōṉ puñcai yāṉa vayalu(kku) vaṭakkup puñcai Uṭpaṭavum Āka

maṭa-viḷāka-t-teruvil Oru maṉaiyum

Im-maṉai [ca. 6+] bhoga tēcuvāmiyaṅka [ca. 3+] kala camartta-p pirāttikaḷukkum Uritt’ ākavum

Iraṇya Utaka tārā pūṟuvam Āka Āta-t cantrātintam catāpi Āka cantrāti⟨7⟩ta-vaṟ cella Aṉupavittuk koḷḷa-k kaṭavār ākavum

kuṉṟai nampi Eḻuttu
civap piṟakāca paṭṭaṉ eḻuttu
tirumañcaṉamuṭaiyāṉ Eḻuttu
tiru-k-koṭuṅ-kuṉṟa-vēḷāṉ Eḻuttu
Ivai svāmi Ūḻiyam savvaiya nāyakkar Atikāram tāmōtara-paṭṭaṉ Eḻuttu

Bibliography

Reported in ARIE 1923–24 (ARIE/1923-1924/C/1924/192).

Edited in Vijayavenugopal 2022 (Pirāṉmalai 54), with photos.

This edition by G. Vijayavenugopal (2022). Reviewed by Emmanuel Francis (2024), based on photos (N. Ramaswamy).

Primary

[V] Vijayavenugopal, G. 2022. Pirāṉmalai (Tirukkoṭuṅkuṉṟam) kalveṭṭukaḷ. Maturai: Pāṇṭiya nāṭṭu varalāṟṟu āyvu maiyam. [URL]. Item 54, pages 130–132.

Secondary

ARIE 1923–24. Annual report on South-Indian epigraphy for the year ending 31st March 1924. Edited by G. Venkoba Rao. Madras: Government Press, 1925. Page 57, appendix C/1924, item 192.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Pirāṉmalai, Maṅkaipākar, Śaka year 1452</title>

<resp key="creator">author of digital edition</resp>

<surname>Vijayavenugopal</surname>

</persName>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

<funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder></titleStmt>

<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>

<pubPlace>Paris</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSTamilNadu00454.xml</idno>

</publicationStmt>

<msIdentifier><repository>as per external metadata</repository></msIdentifier>

</msContents>

<p>No distinction between <foreign>e</foreign> and <foreign>ē</foreign>,

nor between <foreign>o</foreign> and <foreign>ō</foreign>.</p>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>

</encodingDesc>

<change who="part:emfr" when="2024-05-07" status="draft">Creation of the file on the

repository</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<l n="a" enjamb="yes"><lb n="1"/>Etat· trailokya-nirm<supplied reason="omitted">·</supplied>māṇa</l>

<l n="b">-trāṇa-saṁ<choice><sic>k</sic><corr>h</corr></choice>āra-kāraṇaṁ·</l>

<l n="c">śāsanam· śā <gap reason="lost" quantity="4" unit="character" precision="low"/></l>

<l n="d">kaṭhoragiri-vāsinam·</l>

</lg>

<p>

<hi rend="grantha">śrī-kaṭhoragiri-vāsi<supplied reason="lost">naḥ</supplied> A</hi>ti<hi rend="grantha">pa</hi>tiyāna t<supplied reason="lost">i</supplied>ru-<supplied reason="omitted">m</supplied>alai-nāṭṭu-t tiru- <gap reason="lost" quantity="6" unit="character" precision="low"/> yaṉār nalla-maṅkai pākar nāyaṉār tiru-vāy-malarnt-aru

<lb n="2" break="no"/>ḷiṉa pa=ṭikku <hi rend="grantha">Ādi-śaṇdēśvara-pra</hi><supplied reason="lost">m</supplied>āṇa<hi rend="grantha">m·</hi> kuṭut=ta pa=ṭi <hi rend="grantha">śakāptam·</hi> <num value="1452"><g type="numeral">1000</g> 4 <g type="numeral">100</g> 5 <g type="numeral">10</g> 2</num>-ṉ mēl cellā niṉṟa vikuṟuti <g ref="sym:tam-varusam"/> māci <g ref="sym:tam-matam"/> <num value="22">2 <g type="numeral">10</g> 2</num>-vatu catutēciyum puta-vā<hi rend="grantha">ramum·</hi> peṟṟa Avuṭṭa nāḷ kāḷa <gap reason="lost" quantity="5" unit="character" precision="low"/> ṭi Ūrāṉa nripa-cēkara-c-caturvēti-ma<hi rend="grantha">ṁ</hi>kalat=tu=c capai kauvu

<lb n="3" break="no"/>cika-kōttirattu Āśilāyaṉa-sūttirattu Irāmar puttiraṉ Āparcakāyar-āṉa Alaṅkāra nampikku-c civarātri puṇya-kālattilē cuvaraṇya Udaka tārā pūrvam Āka kuṭu <gap reason="lost" quantity="2" unit="character" precision="low"/> tiru-mukam Iṉṉār tēva-tāṉam Āṉa tiru-k-koṭuṅ-kuṉṟa-p-paṟṟi

<lb n="4" break="no"/>l ceṭṭiyār Ēntalukku Ellai (Ā)vatu

<list><item>kīḻpāṟk' ellai Iṉā(ya)ṉār tēva-tāṉam Allik kuḷattu nīr koḷḷum ellaikku mēṟku</item>

<item>teṉpāṟk' ellai siva <gap reason="lost" quantity="3" unit="character" precision="low"/> pala<gap reason="lost" quantity="2" unit="character" precision="low"/> kku vaṭakkum</item>

<item>mēlpāṟk' ellai nalla pākar Ūṟaṇikku kiḻakkum</item>

<item>vaṭa

<lb n="5" break="no"/>pāṟk' ellai kāttāṉ kōṉ puñcai yāṉa vayalu(kku) vaṭakkup puñcai Uṭpaṭavum Āka</item></list>

Ip-peru-nāṉk' ellaikk' uḷ-paṭṭa naṉcai puñcai kāymaraṅ kuḻai maram naṟum pāciyum maṟṟ' uṇṭāṉa Āmanam camarttap pirāttikaḷum carva-māṉya kṣetram Āka Aṉupavi

<lb n="6" break="no"/>ttu-k koḷḷavum

</p>

<p>

maṭa-viḷāka-t-teruvil Oru maṉaiyum

</p>

<p>

Im-maṉai <gap reason="lost" quantity="6" unit="character" precision="low"/> <hi rend="grantha">bhoga</hi> tēcuvāmiyaṅka <gap reason="lost" quantity="3" unit="character" precision="low"/> kala camartta-p pirāttikaḷukkum Uritt' ākavum

</p>

<p>

Iraṇya Utaka tārā pūṟuvam Āka Āta-t cantrātintam catāpi Āka cantrāti

<lb n="7" break="no"/>ta-vaṟ cella Aṉupavittuk koḷḷa-k kaṭavār ākavum

</p>

<p>

<list>

<item>kuṉṟai nampi Eḻuttu</item>

<item>civap piṟakāca paṭṭaṉ eḻuttu</item>

<item>tirumañcaṉamuṭaiyāṉ Eḻuttu</item>

<item>tiru-k-koṭuṅ-kuṉṟa-vēḷāṉ Eḻuttu</item>

<item>Ivai svāmi Ūḻiyam savvaiya nāyakkar Atikāram tāmōtara-paṭṭaṉ Eḻuttu </item>

</list>

</p>

</div>

<lem/>

</app>

</listApp>

</div>

<!--<div type="translation" resp="part:emfr">

...

</p>

</div>-->

<!--<div type="commentary">

</div>-->

<p>Reported in <bibl><ptr target="bib:ARIE1923-1924"/></bibl> (ARIE/1923-1924/C/1924/192).</p>

<p>Edited in <bibl><ptr target="bib:Vijayavenugopal2022_01"/></bibl> (Pirāṉmalai 54), with photos.</p>

<p>This edition by G. Vijayavenugopal (2022). Reviewed by Emmanuel Francis (2024), based on photos (N. Ramaswamy).</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl>

</bibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>