Pirāṉmalai, X temple, time of X, year X

Authors of digital edition: G. Vijayavenugopal (vija), Emmanuel Francis (emfr).

Palaeographic description: No distinction between e and ē, nor between o and ō.

Language: Tamil (tam).

Version: 2025-07-16 14:38 (945c2a7), last modified 2025-03-01 11:41 (df391ae).

Edition

⟨1⟩ śrīmaṉ-ma [*****] harirāya-vibhāṭaṉ pāṣaikku-t tappuva-rāyara kaṇṭa(ṉ) kaṇṭa nāṭu koṇṭu koṇṭa nāṭu kuṭātāṉ [****]
⟨2⟩ teṣṇa-paccima-Uttara [*****] ṇṭa[******] kruṣṇa-tēva-mahārāyar [*****] rācciyam paṇṇi-Aruḷā niṉṟa
⟨3⟩ śakābdam 10 4 [****] ya [*********] di-varuṣam Uttarāyaṉattu [**] tuna-nāya [*****] caiyum maṅkala-vāramum [***] ruta ⌈-
⟨4⟩ yōkamum peṟṟa Iṟṟai nāḷ cūriya-kiraṇa-puṇṇiya-kālattu tiru-malai-nāṭṭu-t tiru-k-koṭuṅ-kuṉṟattu nayiṉār nalla-maṅkai-pākaṟku
⟨5⟩ yāka-perumāḷ Alaivi lañcāta perumāḷ mukiliṉ [****] -t tiriyu miḷa vaṉṉiyar mīcura kaṇṭa [***] kēcavaṉai [*****] maṅkala-perumāḷ Eḻu[****] nāḷaiyil yīmanti [****] kāṇi [***]-
⟨6⟩ ḷ cēraṉ parama-kē [**********] nta perumāḷ kāñcipura Upāti
⟨7⟩ poṉṉ-ampala-nāta-toṇṭai-māṉār nayiṉār nalla-maṅkai-pākarkku kaṭṭiṉa ciṟu-kālai-c cantikku Amutu-paṭikku
⟨8⟩ vēṇṭum nitta-nimantaṅkaḷukku nam pērāl kaṭṭiṉa poṉṉ-ampala-t-toṇṭai-māṉār canti-y-āka Amutu ceyyum paṭi mutal i-
⟨9⟩ ṭuka Iṉ-ṉayiṉār [*******] kā [******] nāmattu-k-kāṇi-y-āka cōḻa-pāṇṭiya vaḻanāṭṭu [****] mēlūr peru-nāṉk’ ellaikku [***]-
⟨10⟩ tum sa-hiraṇyo [****] ṟuvam-āka [*****] tukkāṇi Āka candrāditya-vaṟ cella-k kuṭutta paṭi-Ālē I [***] kkuḷ uḷ-paṭṭa
⟨11⟩ nidhi-nikṣe [*****] ṇa-k kaṭa Uṟṟa kāryam tampirāṉāṟkē Uritt-āka-k kaṭavat’ ākavum Ivv-ūṟku varuṅ kaṭamai kā-
⟨12⟩ ṇikkai [***] viniyōkam maṟṟum Eṟpēṟpaṭṭa varu Ubhādiyum kaḻittu-k kuṭutta paṭi-Ālē candrāditya-va-
⟨13⟩ ṟ cella sapamārōm Āka tiru-nāmattu-k [*****] kallilum cempilum [*****]-
⟨14⟩ ṇṭu tiru-nāmattu-k-kāṇi-Āka candrādi [*******] c[e]lla Anupavittuk [******] vum Inta taṉmattukku Ā [******]-
⟨15⟩ ṉavaṉ gaṅgkai-k karaiyil kapilaiyum brā [****] ṉayum mātā-pitāvai [******] guruvaiyum koṉṟa pāva [******]-
⟨16⟩ ka-k kaṭavāṉ ākavum mukam Inta no [****] ṟuva-māṉiyam-āka p [*****] Aṉupavittuk koḷ [*****]
⟨17⟩ tāṅki kaṇakku Aṭiyārkku nallāṉ [*****] k kāliṅka-rāyaṉ E [****]

⟨1⟩ śrīmaṉ-ma [ca. 5+] harirāya-vibhāṭaṉ pāṣaikku-t tappuva-rāyara kaṇṭa(ṉ) kaṇṭa nāṭu koṇṭu koṇṭa nāṭu kuṭātāṉ [ca. 4+] ⟨2⟩ teṣṇa-paccima-Uttara [ca. 5+] ṇṭa[ca. 6+] kruṣṇa-tēva-mahārāyar [ca. 5+] rācciyam paṇṇi-Aruḷā niṉṟa ⟨3⟩ śakābdam 10 4 [ca. 4+] ya [ca. 9+] di-varuṣam Uttarāyaṉattu [ca. 2+] tuna-nāya [ca. 5+] caiyum maṅkala-vāramum [ca. 3+] ruta ⌈⟨4⟩yōkamum peṟṟa Iṟṟai nāḷ cūriya-kiraṇa-puṇṇiya-kālattu

tiru-malai-nāṭṭu-t tiru-k-koṭuṅ-kuṉṟattu nayiṉār nalla-maṅkai-pākaṟku ⟨5⟩ yāka-perumāḷ Alaivi lañcāta perumāḷ mukiliṉ [ca. 4+] -t tiriyu miḷa vaṉṉiyar mīcura kaṇṭa [ca. 3+] kēcavaṉai [ca. 5+] maṅkala-perumāḷ Eḻu[ca. 4+] nāḷaiyil yīmanti [ca. 4+] kāṇi [ca. 3+]⟨6⟩ḷ cēraṉ parama-kē [ca. 10+] nta perumāḷ kāñcipura Upāti ⟨7⟩ poṉṉ-ampala-nāta-toṇṭai-māṉār nayiṉār nalla-maṅkai-pākarkku kaṭṭiṉa ciṟu-kālai-c cantikku Amutu-paṭikku ⟨8⟩ vēṇṭum nitta-nimantaṅkaḷukku nam pērāl kaṭṭiṉa poṉṉ-ampala-t-toṇṭai-māṉār canti-y-āka Amutu ceyyum paṭi mutal i⟨9⟩ṭuka Iṉ-ṉayiṉār [ca. 7+] kā [ca. 6+] nāmattu-k-kāṇi-y-āka cōḻa-pāṇṭiya vaḻanāṭṭu [ca. 4+] mēlūr peru-nāṉk’ ellaikku [ca. 3+]⟨10⟩tum sa-hiraṇyo [ca. 4+] ṟuvam-āka [ca. 5+] tukkāṇi Āka candrāditya-vaṟ cella-k kuṭutta paṭi-Ālē I [ca. 3+] kkuḷ uḷ-paṭṭa ⟨11⟩ nidhi-nikṣe [ca. 5+] ṇa-k kaṭa Uṟṟa kāryam tampirāṉāṟkē Uritt-āka-k kaṭavat’ ākavum

Ivv-ūṟku varuṅ kaṭamai kā⟨12⟩ṇikkai [ca. 3+] viniyōkam maṟṟum Eṟpēṟpaṭṭa varu Ubhādiyum kaḻittu-k kuṭutta paṭi-Ālē candrāditya-va⟨13⟩ṟ cella sapamārōm Āka tiru-nāmattu-k [ca. 5+] kallilum cempilum [ca. 5+]⟨14⟩ṇṭu tiru-nāmattu-k-kāṇi-Āka candrādi [ca. 7+] c[e]lla Anupavittuk [ca. 6+] vum

Inta taṉmattukku Ā [ca. 6+]⟨15⟩ṉavaṉ gaṅgkai-k karaiyil kapilaiyum brā [ca. 4+] ṉayum mātā-pitāvai [ca. 6+] guruvaiyum koṉṟa pāva [ca. 6+]⟨16⟩ka-k kaṭavāṉ ākavum

mukam Inta no [ca. 4+] ṟuva-māṉiyam-āka p [ca. 5+] Aṉupavittuk koḷ [ca. 5+] ⟨17⟩ tāṅki kaṇakku Aṭiyārkku nallāṉ [ca. 5+] k kāliṅka-rāyaṉ E [ca. 4+]

Inta taṉmattukku Ā [ca. 6+]⟨15⟩ṉavaṉ gaṅgkai-k karaiyil kapilaiyum brā [ca. 4+] ṉayum mātā-pitāvai [ca. 6+] guruvaiyum koṉṟa pāva [ca. 6+]⟨16⟩ka-k kaṭavāṉ ākavum

mukam Inta no [ca. 4+] ṟuva-māṉiyam-āka p [ca. 5+] Aṉupavittuk koḷ [ca. 5+] ⟨17⟩ tāṅki kaṇakku Aṭiyārkku nallāṉ [ca. 5+] k kāliṅka-rāyaṉ E [ca. 4+]

Bibliography

Reported in ARIE 1923-1924 (ARIE/1923-1924/C/1924/201).

Edited in Vijayavenugopal 2022 (Pirāṉmalai 52), with photos.

This edition by G. Vijayavenugopal (2022). Reviewed by Emmanuel Francis (2024), based on photos (N. Ramaswamy).

Primary

[V] Vijayavenugopal, G. 2022. Pirāṉmalai (Tirukkoṭuṅkuṉṟam) kalveṭṭukaḷ. Maturai: Pāṇṭiya nāṭṭu varalāṟṟu āyvu maiyam. [URL]. Item 52, pages 124–128.

Secondary

ARIE 1923-1924. Annual report on South-Indian epigraphy for the year ending 31st March 1924. Edited by G. Venkoba Rao. Madras: Government Press, 1925. Page 59, appendix C/1924, item 201.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Pirāṉmalai, X temple, time of X, year X</title>

<resp>intellectual authorship of edition</resp>

<surname>Vijayavenugopal</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp>EpiDoc encoding</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSTamilNadu00452</idno>

<p>This work is licenced under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported

Licence. To view a copy of the licence, visit

https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to

Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View,

California, 94041, USA.</p>

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

<p>No distinction between <foreign>e</foreign> and <foreign>ē</foreign>,

nor between <foreign>o</foreign> and <foreign>ō</foreign>.</p>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)

under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant

agreement no 809994).</p>

</projectDesc>

<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named

ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>

</prefixDef>

<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the

<ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.</p>

</prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<change who="part:emfr" when="2024-05-07" status="draft">Creation of the file on the

repository</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/>śrīmaṉ-ma <gap reason="lost" quantity="5" unit="character" precision="low"/> harirāya-vibhāṭaṉ pāṣaikku-t tappuva-rāyara kaṇṭa(ṉ) kaṇṭa nāṭu koṇṭu koṇṭa nāṭu kuṭātāṉ <gap reason="lost" quantity="4" unit="character" precision="low"/>

<lb n="2"/>te<hi rend="grantha">ṣ</hi>ṇa-paccima-Uttara <gap reason="lost" quantity="5" unit="character" precision="low"/> ṇṭa<gap reason="lost" quantity="6" unit="character" precision="low"/> kruṣṇa-tēva-mahārāyar <gap reason="lost" quantity="5" unit="character" precision="low"/> rācciyam paṇṇi-Aruḷā niṉṟa

<lb n="3"/>śakābdam <num value="14"><g type="numeral">10</g> 4</num> <gap reason="lost" quantity="4" unit="character" precision="low"/> ya <gap reason="lost" quantity="9" unit="character" precision="low"/> di-varuṣam Uttarāyaṉattu <gap reason="lost" quantity="2" unit="character" precision="low"/> tuna-nāya <gap reason="lost" quantity="5" unit="character" precision="low"/> caiyum maṅkala-vāramum <gap reason="lost" quantity="3" unit="character" precision="low"/> ruta ⌈

<lb n="4" break="no"/>yōkamum peṟṟa Iṟṟai nāḷ cūriya-kiraṇa-puṇṇiya-kālattu

</p>

<p>

tiru-malai-nāṭṭu-t tiru-k-koṭuṅ-kuṉṟattu nayiṉār nalla-maṅkai-pākaṟku

<lb n="5"/>yāka-perumāḷ Alaivi lañcāta perumāḷ mukiliṉ <gap reason="lost" quantity="4" unit="character" precision="low"/> -t tiriyu miḷa vaṉṉiyar mīcura kaṇṭa <gap reason="lost" quantity="3" unit="character" precision="low"/> kēcavaṉai <gap reason="lost" quantity="5" unit="character" precision="low"/> maṅkala-perumāḷ Eḻu<gap reason="lost" quantity="4" unit="character" precision="low"/> nāḷaiyil yīmanti <gap reason="lost" quantity="4" unit="character" precision="low"/> kāṇi <gap reason="lost" quantity="3" unit="character" precision="low"/>

<lb n="6" break="no"/>ḷ cēraṉ parama-kē <gap reason="lost" quantity="10" unit="character" precision="low"/> nta perumāḷ kāñcipura Upāti

<lb n="7"/>poṉṉ-ampala-nāta-toṇṭai-māṉār nayiṉār nalla-maṅkai-pākarkku kaṭṭiṉa ciṟu-kālai-c cantikku Amutu-paṭikku

<lb n="8"/>vēṇṭum nitta-nimantaṅkaḷukku nam pērāl kaṭṭiṉa poṉṉ-ampala-t-toṇṭai-māṉār canti-y-āka Amutu ceyyum paṭi mutal i

<lb n="9" break="no"/>ṭuka Iṉ-ṉayiṉār <gap reason="lost" quantity="7" unit="character" precision="low"/> kā <gap reason="lost" quantity="6" unit="character" precision="low"/> nāmattu-k-kāṇi-y-āka cōḻa-pāṇṭiya vaḻanāṭṭu <gap reason="lost" quantity="4" unit="character" precision="low"/> mēlūr peru-nāṉk' ellaikku <gap reason="lost" quantity="3" unit="character" precision="low"/>

<lb n="10" break="no"/>tum sa-hiraṇyo <gap reason="lost" quantity="4" unit="character" precision="low"/> ṟuvam-āka <gap reason="lost" quantity="5" unit="character" precision="low"/> tukkāṇi Āka candrāditya-vaṟ cella-k kuṭutta paṭi-Ālē I <gap reason="lost" quantity="3" unit="character" precision="low"/> kkuḷ uḷ-paṭṭa

<lb n="11"/>nidhi-nikṣe <gap reason="lost" quantity="5" unit="character" precision="low"/> ṇa-k kaṭa Uṟṟa kāryam tampirāṉāṟkē Uritt-āka-k kaṭavat' ākavum

</p>

<p>

Ivv-ūṟku varuṅ kaṭamai kā

<lb n="12" break="no"/>ṇikkai <gap reason="lost" quantity="3" unit="character" precision="low"/> viniyōkam maṟṟum Eṟpēṟpaṭṭa varu Ubhādiyum kaḻittu-k kuṭutta paṭi-Ālē candrāditya-va

<lb n="13" break="no"/>ṟ cella sapamārōm Āka tiru-nāmattu-k <gap reason="lost" quantity="5" unit="character" precision="low"/> kallilum cempilum <gap reason="lost" quantity="5" unit="character" precision="low"/>

<lb n="14" break="no"/>ṇṭu tiru-nāmattu-k-kāṇi-Āka candrādi <gap reason="lost" quantity="7" unit="character" precision="low"/> c<supplied reason="lost">e</supplied>lla Anupavittuk <gap reason="lost" quantity="6" unit="character" precision="low"/> vum

</p>

<p>

Inta taṉmattukku Ā <gap reason="lost" quantity="6" unit="character" precision="low"/>

<lb n="15" break="no"/>ṉavaṉ gaṅgkai-k karaiyil kapilaiyum brā <gap reason="lost" quantity="4" unit="character" precision="low"/> ṉayum mātā-pitāvai <gap reason="lost" quantity="6" unit="character" precision="low"/> guruvaiyum koṉṟa pāva <gap reason="lost" quantity="6" unit="character" precision="low"/>

<lb n="16" break="no"/>ka-k kaṭavāṉ ākavum

</p>

<p>

mukam Inta no <gap reason="lost" quantity="4" unit="character" precision="low"/> ṟuva-māṉiyam-āka p <gap reason="lost" quantity="5" unit="character" precision="low"/> Aṉupavittuk koḷ <gap reason="lost" quantity="5" unit="character" precision="low"/>

<lb n="17"/>tāṅki kaṇakku Aṭiyārkku nallāṉ <gap reason="lost" quantity="5" unit="character" precision="low"/> k kāliṅka-rāyaṉ E <gap reason="lost" quantity="4" unit="character" precision="low"/>

</p>

</div>

<!--<div type="apparatus">

</app>

</listApp>

</div>-->

<!--<div type="translation" resp="part:emfr">

...

</p>

</div>-->

<!--<div type="commentary">

</div>-->

<p>Reported in <bibl><ptr target="bib:ARIE1923-1924"/></bibl> (ARIE/1923-1924/C/1924/201).</p>

<p>Edited in <bibl><ptr target="bib:Vijayavenugopal2022_01"/></bibl> (Pirāṉmalai 52), with photos.</p>

<p>This edition by G. Vijayavenugopal (2022). Reviewed by Emmanuel Francis (2024), based on photos (N. Ramaswamy).</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl>

</bibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>