Pirāṉmalai, Maṅkai Pākar temple, time of Immaṭi Narasiṁha, Śaka year 1422

Authors of digital edition: G. Vijayavenugopal (vija), Emmanuel Francis (emfr).

Palaeographic description: No distinction between e and ē, nor between o and ō.

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: Tamil Nadu (varia) (tfa-tamilnadu-epigraphy).

Identifier: DHARMA_INSTamilNadu00445.

File path: DHARMA_INSTamilNadu00445.xml.

Version: 2026-11-09 18:23 (fbd1441), last modified 2026-09-30 16:47 (65e61a6).

Edition

⟨1⟩ [****] ya-vibhāṭaṉ bhāṣaikku tappu[-v-arāyara]-kaṇṭaṉ kaṭṭāri sāḷuva Immaṭi narasi[ṁ]harāyar pridhvi-rājyam paṇṇi Aruḷā niṉṟa śakābtam· 1000 4 100 2 10 2-ṉ mēl cellā niṉṟa rau[dri]-samvaṟsarattu Uttarāyaṇattu hēmanta-[rutuvin] pūrva-pakṣattu
⟨2⟩ [**] [*]yyaṉ tipparacar Ayyaṉ taṉmamm-āka Ēppuli-nāyakkar kēraḷa-ciṅka-vaḷanāṭṭu Akaṇṭya-b(rah)madeyam Ampalattāṭi-c-caturvvēdhi-maṅkalattu kaucika-kōttirattu Āpastambha-cūttirattu Ara[va] [****] -p perum[āḷ] paṭṭaṉ cuntira-Irāca-paṭṭaṟku
⟨3⟩ [***] viruvaṟkum pirāmalai-c cīrmaiyil teṉ varampi yāna tipparāca puram Ēmpal Oṉṟum makara-caṅkaṟānti puṇya-kālattil sa-hiraṇyodaka-dhārā-pūrvam-āka Ayyaṉ taṉmam-āka [***] nta Ēmpalukku nāṉk’ e-
⟨4⟩ [**] [**] [m]ai nattattukku mēṟku teṉ-pāṟk’ ellai kūṭalūr kuḷattukku vaṭakku mēl-pāṟk’ ellai Aṇṇa-kuḷa-k-karaikku kiḻakku vaṭa-pāṟk’ ellai vaṭa-varampi-vayalukku teṟku Āka y-i[cai]nta nāṉk’ ellaiyuḷ aka-p-paṭṭa nañcai puñ [***]-
⟨5⟩ ṟam kuḷamum kuḷa-p-parappu maṟṟu Inta nāṉk’ ellaikk’ uṭ-paṭṭa samasta-piṟāttikaḷum Ācantirārttam cantati pravēcamē dhānādhi viṉimaya vikkiṟaiyaṅkaḷukku yōgyam-āka sarvva-mānyam-āka A [****] ril Eṟi [*****]
⟨6⟩ ḷḷaṭa [******]

Bibliography

Reported in ARIE 1903–04 (ARIE/1903-1904/A/1903/139).

Edited in Vijayavenugopal 2022 (Pirāṉmalai 45), with photos.

This edition by G. Vijayavenugopal (2022). Reviewed by Emmanuel Francis (2024), based on photos (N. Ramaswamy).

Primary

[V] Vijayavenugopal, G. 2022. Pirāṉmalai (Tirukkoṭuṅkuṉṟam) kalveṭṭukaḷ. Maturai: Pāṇṭiya nāṭṭu varalāṟṟu āyvu maiyam. [URL]. Item 45, pages 107–108.

Secondary

ARIE 1903–04. G.O., etc., Nos. 678, 679, 12th August 1904. Epigraphy. Passing orders on the annual report on – for 1903-1904. Copy to the Government of India, Department of Revenue and Agriculture. Edited by V. Venkayya. Madras: Government of Madras, Public Department, 1904. Page 18, appendix A/1903, item 139.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Pirāṉmalai, Maṅkai Pākar temple, time of Immaṭi Narasiṁha, Śaka year 1422</title>

<resp key="creator">author of digital edition</resp>

<surname>Vijayavenugopal</surname>

</persName>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

<funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder></titleStmt>

<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>

<pubPlace>Paris</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSTamilNadu00445.xml</idno>

</publicationStmt>

<msIdentifier><repository>as per external metadata</repository></msIdentifier>

</msContents>

<p>No distinction between <foreign>e</foreign> and <foreign>ē</foreign>,

nor between <foreign>o</foreign> and <foreign>ō</foreign>.</p>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>

</encodingDesc>

<change who="part:emfr" when="2024-05-07" status="draft">Creation of the file on the

repository</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><gap reason="lost" quantity="4" unit="character" precision="low"/> ya-vibhāṭaṉ bhāṣaikku tappu[-v-arāyara]-kaṇṭaṉ kaṭṭāri <hi rend="grantha">sā</hi>ḷuva Immaṭi narasi[ṁ]harāyar pridhvi-rājyam paṇṇi Aruḷā niṉṟa śakābtam· <num value="1422"><g type="numeral">1000</g> 4 <g type="numeral">100</g> 2 <g type="numeral">10</g> 2</num>-ṉ mēl cellā niṉṟa rau[dri]-samvaṟsarattu Uttarāyaṇattu hēmanta-[rutuvin] pūrva-pakṣattu

</p>

<p>

<gap reason="lost" quantity="1" unit="character" precision="low"/>yyaṉ tipparacar Ayyaṉ taṉmamm-āka Ēppuli-nāyakkar kēraḷa-ciṅka-vaḷanāṭṭu Akaṇṭya-b(rah)madeyam Ampalattāṭi-c-caturvvēdhi-maṅkalattu kaucika-kōttirattu Āpastambha-cūttirattu Ara[va] <gap reason="lost" quantity="4" unit="character" precision="low"/> -p perum[āḷ] paṭṭaṉ cuntira-Irāca-paṭṭaṟku

<lb n="3"/><gap reason="lost" quantity="3" unit="character" precision="low"/> viruvaṟkum pirāmalai-c cīrmaiyil teṉ varampi yāna tipparāca puram Ēmpal Oṉṟum makara-caṅkaṟānti puṇya-kālattil sa-hiraṇyodaka-dhārā-pūrvam-āka Ayyaṉ taṉmam-āka <gap reason="lost" quantity="3" unit="character" precision="low"/> nta Ēmpalukku nāṉk' e

<list>

<item><gap reason="lost" quantity="2" unit="character" precision="low"/> [m]ai nattattukku mēṟku</item>

<item>teṉ-pāṟk' ellai kūṭalūr kuḷattukku vaṭakku</item>

<item>mēl-pāṟk' ellai Aṇṇa-kuḷa-k-karaikku kiḻakku</item>

<item>vaṭa-pāṟk' ellai vaṭa-varampi-vayalukku teṟku Āka</item>

</list>

</p>

<p>

y-i[cai]nta nāṉk' ellaiyuḷ aka-p-paṭṭa nañcai puñ <gap reason="lost" quantity="3" unit="character" precision="low"/>

<lb n="5" break="no"/>ṟam kuḷamum kuḷa-p-parappu maṟṟu Inta nāṉk' ellaikk' uṭ-paṭṭa samasta-piṟāttikaḷum Ācantirārttam cantati pravēcamē dhānādhi viṉimaya vikkiṟaiyaṅkaḷukku yōgyam-āka sarvva-mānyam-āka A <gap reason="lost" quantity="4" unit="character" precision="low"/> ril Eṟi <gap reason="lost" quantity="5" unit="character" precision="low"/>

<lb n="6"/>ḷḷaṭa <gap reason="lost" quantity="6" unit="character" precision="low"/>

</p>

</div>

<lem/>

</app>

</listApp>

</div>

<!--<div type="translation" resp="part:emfr">

...

</p>

</div>-->

<!--<div type="commentary">

</div>-->

<p>Reported in <bibl><ptr target="bib:ARIE1903-1904"/></bibl> (ARIE/1903-1904/A/1903/139).</p>

<p>Edited in <bibl><ptr target="bib:Vijayavenugopal2022_01"/></bibl> (Pirāṉmalai 45), with photos.</p>

<p>This edition by G. Vijayavenugopal (2022). Reviewed by Emmanuel Francis (2024), based on photos (N. Ramaswamy).</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl>

</bibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>