Pirāṉmalai, X temple, time of X, year X

Authors of digital edition: G. Vijayavenugopal (vija), Emmanuel Francis (emfr).

Palaeographic description: No distinction between e and ē, nor between o and ō.

Languages: Sanskrit (san), Tamil (tam).

Version: 2025-07-16 14:38 (945c2a7), last modified 2025-03-01 11:41 (df391ae).

Edition

⟨1⟩ (svasti śrī) kō-māṟa-paṉmar-āṉa tiri-puvaṉa-c-cakkara-va⟨r⟩ttikaḷ Emmaṇṭala-
⟨2⟩ [****] ṇṭ-aruḷiya śrī-kula-cēkara-tēvakku yāṇṭu 3 10 6-vatu vruścika-nāyaṟ-
⟨3⟩ ṟu pūrva-pakṣattu daśamiyum cevvāy-k-kiḻamaiyum peṟṟa Uttaraṭṭāti nāḷ maruṅkūr-
⟨4⟩ nāṭṭu nāṭṭavarōm tiru-malai-nāṭṭu-t tiru-k-koṭuṅ-kuṉṟattu [****] tiraṭṭa-p perun [****]
⟨5⟩ teruvil virata muṭittāṉ tiru-maṭattu vattikkum tiruvārūr tekṣiṇa-goḷagi-maṭattu ne-
⟨6⟩ kkum ācāriyar [***] ḷil śrī-kaliyāraḷai-k-kāmi-devaṟku Udaka-pramāṇam paṇṇi-k kuṭutta paric’ āvatu Iṉ-ṉāṭṭu Ū [*]
⟨7⟩ maṉṉukuṟicciyil Ivar Eḻuṉt-aruḷivitta Uṭaiyār Atikamaḻakīśvaram-uṭaiya nāyaṉār santadhiyil
⟨8⟩ (nā)ṅkaḷ camaittu kuṭutta maṭam maruṅkūr-nāṭṭu-t tiru-maṭam eṉṟu pēriṭukaiyil Iṉta maṭattukku
⟨9⟩ maṭa-puṟam-āka nāṅkaḷ kuṭutta Iṉ-nāṭṭu tēvi-maṅkalattu maruṅkūr-nāṭṭu-p pēr-ēri vayalukku-p peru nā-
⟨10⟩ ṉk’ ellai y-āvatu kīḻ-pāṟk’ ellai kollaṉ kuḻikku mēṟkum teṉ-pāṟk’ ellai kaḷavūraṉ kālukku
⟨11⟩ vaṭakkum mēlpāṟk’ ellai [*****] kūr nāṭṭu-p pēr-ēriyil nīr-kōvaikku kiḻakkum vaṭa-pāṟk’ ellai Ūrma
⟨12⟩ ṉṉu kuṟicciyil niṉṟu [*****] kkut teṟku Āka Icainta peru nāṉk’ ellaikk’ uṭpaṭṭa kuḷamuṅ kuḷa-
⟨13⟩ -paruppum naṉ-cey puṉ-cey [****] tōṭṭamuṅ kīḻ-nōkkiya kiṇaṟum mēl-nōkkiya maramum maṟṟum Eppē(rp)-
⟨14⟩ paṭṭa samasta- prāptikaḷum Ivarkku maṭa-p-puṟam-āka Udaka-pramāṇam paṇṇi nāṭṭ’ iṟai-y-ili-y-āka-k kuṭuttōm Ik-kuḷa
⟨15⟩ ttukku mu [***] raṇṭu kuḷa nīr varuṅ kālukkum nīr pāyvat’ ākavum Ip-paṭi sammadittu nāṉk’ ellaikkun tiru-c-cūla-stā-
⟨16⟩ panam paṇṇi-k kuṭuttōm Ip-paṭi Ik-kuḷamum [***] pramāṇam [***] la-perumāṉ kōṉum mu-
⟨17⟩ ṉaintalaik kōṉum uḷḷiṭṭārkkum peru nāṉ [****] ṭaiya-k-kuṭi nīṅkā maṭa-
⟨18⟩ -puṟa-māka [****] nallūr kīḻu Ūrppaccai mā-
⟨19⟩ ttāl iraṇṭu paṇamum [******]
⟨20⟩ kavum tiru-malaiyi [.]e [****]-
⟨21⟩ ttōm mutalil [****]-
⟨22⟩ ṇṭiya vēḷārum ma [****]-
⟨23⟩ kkirama- pāṇṭiya vē [****]
⟨24⟩ [********************]

⟨1⟩ (svasti śrī)

kō-māṟa-paṉmar-āṉa tiri-puvaṉa-c-cakkara-va⟨r⟩ttikaḷ Emmaṇṭala⟨2⟩[ca. 4+] ṇṭ-aruḷiya śrī-kula-cēkara-tēvakku yāṇṭu 3 10 6-vatu vruścika-nāyaṟ⟨3⟩ṟu pūrva-pakṣattu daśamiyum cevvāy-k-kiḻamaiyum peṟṟa Uttaraṭṭāti nāḷ

maruṅkūr⟨4⟩nāṭṭu nāṭṭavarōm tiru-malai-nāṭṭu-t tiru-k-koṭuṅ-kuṉṟattu [ca. 4+] tiraṭṭa-p perun [ca. 4+] ⟨5⟩ teruvil virata muṭittāṉ tiru-maṭattu vattikkum tiruvārūr tekṣiṇa-goḷagi-maṭattu ne⟨6⟩kkum ācāriyar [ca. 3+] ḷil śrī-kaliyāraḷai-k-kāmi-devaṟku Udaka-pramāṇam paṇṇi-k kuṭutta paric’ āvatu

Iṉ-ṉāṭṭu Ū [ca. 1+] ⟨7⟩ maṉṉukuṟicciyil Ivar Eḻuṉt-aruḷivitta Uṭaiyār Atikamaḻakīśvaram-uṭaiya nāyaṉār santadhiyil ⟨8⟩ (nā)ṅkaḷ camaittu kuṭutta maṭam maruṅkūr-nāṭṭu-t tiru-maṭam eṉṟu pēriṭukaiyil Iṉta maṭattukku ⟨9⟩ maṭa-puṟam-āka nāṅkaḷ kuṭutta Iṉ-nāṭṭu tēvi-maṅkalattu maruṅkūr-nāṭṭu-p pēr-ēri vayalukku-p peru nā⟨10⟩ṉk’ ellai y-āvatu

kīḻ-pāṟk’ ellai kollaṉ kuḻikku mēṟkum
teṉ-pāṟk’ ellai kaḷavūraṉ kālukku ⟨11⟩ vaṭakkum
mēlpāṟk’ ellai [ca. 5+] kūr nāṭṭu-p pēr-ēriyil nīr-kōvaikku kiḻakkum
vaṭa-pāṟk’ ellai Ūrma ⟨12⟩ ṉṉu kuṟicciyil niṉṟu [ca. 5+] kkut teṟku

Āka Icainta peru nāṉk’ ellaikk’ uṭpaṭṭa kuḷamuṅ kuḷa⟨13⟩-paruppum naṉ-cey puṉ-cey [ca. 4+] tōṭṭamuṅ kīḻ-nōkkiya kiṇaṟum mēl-nōkkiya maramum maṟṟum Eppē(rp)⟨14⟩paṭṭa samasta- prāptikaḷum Ivarkku maṭa-p-puṟam-āka Udaka-pramāṇam paṇṇi nāṭṭ’ iṟai-y-ili-y-āka-k kuṭuttōm

Ik-kuḷa ⟨15⟩ ttukku mu [ca. 3+] raṇṭu kuḷa nīr varuṅ kālukkum nīr pāyvat’ ākavum

Ip-paṭi sammadittu nāṉk’ ellaikkun tiru-c-cūla-stā⟨16⟩panam paṇṇi-k kuṭuttōm

Ip-paṭi Ik-kuḷamum [ca. 3+] pramāṇam [ca. 3+] la-perumāṉ kōṉum mu⟨17⟩ṉaintalaik kōṉum uḷḷiṭṭārkkum peru nāṉ [ca. 4+] ṭaiya-k-kuṭi nīṅkā maṭa⟨18⟩-puṟa-māka [ca. 4+] nallūr kīḻu Ūrppaccai mā⟨19⟩ttāl iraṇṭu paṇamum [ca. 6+] ⟨20⟩ kavum tiru-malaiyi [.]e [ca. 4+]⟨21⟩ttōm mutalil [ca. 4+]⟨22⟩ṇṭiya vēḷārum ma [ca. 4+]⟨23⟩kkirama- pāṇṭiya vē [ca. 4+] ⟨24⟩ [ca. 20+]

⟨1⟩ (svasti śrī)

kīḻ-pāṟk’ ellai kollaṉ kuḻikku mēṟkum
teṉ-pāṟk’ ellai kaḷavūraṉ kālukku ⟨11⟩ vaṭakkum
mēlpāṟk’ ellai [ca. 5+] kūr nāṭṭu-p pēr-ēriyil nīr-kōvaikku kiḻakkum
vaṭa-pāṟk’ ellai Ūrma ⟨12⟩ ṉṉu kuṟicciyil niṉṟu [ca. 5+] kkut teṟku

Ik-kuḷa ⟨15⟩ ttukku mu [ca. 3+] raṇṭu kuḷa nīr varuṅ kālukkum nīr pāyvat’ ākavum

Ip-paṭi sammadittu nāṉk’ ellaikkun tiru-c-cūla-stā⟨16⟩panam paṇṇi-k kuṭuttōm

Bibliography

Reported in ARIE 1923-1924 (ARIE/1923-1924/C/1924/234).

Edited in Vijayavenugopal 2022 (Pirāṉmalai 35), with photos.

This edition by G. Vijayavenugopal (2022). Reviewed by Emmanuel Francis (2024), based on photos (N. Ramaswamy).

Primary

[V] Vijayavenugopal, G. 2022. Pirāṉmalai (Tirukkoṭuṅkuṉṟam) kalveṭṭukaḷ. Maturai: Pāṇṭiya nāṭṭu varalāṟṟu āyvu maiyam. [URL]. Item 35, pages 87–89.

Secondary

ARIE 1923-1924. Annual report on South-Indian epigraphy for the year ending 31st March 1924. Edited by G. Venkoba Rao. Madras: Government Press, 1925. Page 62, appendix C/1924, item 234.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Pirāṉmalai, X temple, time of X, year X</title>

<resp>intellectual authorship of edition</resp>

<surname>Vijayavenugopal</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp>EpiDoc encoding</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSTamilNadu00435</idno>

<p>This work is licenced under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported

Licence. To view a copy of the licence, visit

https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to

Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View,

California, 94041, USA.</p>

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

<p>No distinction between <foreign>e</foreign> and <foreign>ē</foreign>,

nor between <foreign>o</foreign> and <foreign>ō</foreign>.</p>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)

under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant

agreement no 809994).</p>

</projectDesc>

<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named

ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>

</prefixDef>

<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the

<ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.</p>

</prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<change who="part:emfr" when="2024-05-07" status="draft">Creation of the file on the

repository</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<lb n="1"/>(svasti śrī)

</ab>

<p>

kō-māṟa-paṉmar-āṉa tiri-puvaṉa-c-cakkara-va<reg>r</reg>ttikaḷ Emmaṇṭala

<lb n="2" break="no"/><gap reason="lost" quantity="4" unit="character" precision="low"/> ṇṭ-aruḷiya śrī-kula-cēkara-tēvakku yāṇṭu <num value="36">3 <g type="numeral">10</g> 6</num>-vatu vruścika-nāyaṟ

<lb n="3" break="no"/>ṟu pūrva-pakṣattu daśamiyum cevvāy-k-kiḻamaiyum peṟṟa Uttaraṭṭāti nāḷ

</p>

<p>

maruṅkūr

<lb n="4" break="no"/>nāṭṭu nāṭṭavarōm tiru-malai-nāṭṭu-t tiru-k-koṭuṅ-kuṉṟattu <gap reason="lost" quantity="4" unit="character" precision="low"/> tiraṭṭa-p perun <gap reason="lost" quantity="4" unit="character" precision="low"/>

<lb n="5"/>teruvil virata muṭittāṉ tiru-maṭattu vattikkum tiruvārūr tekṣiṇa-goḷagi-maṭattu ne

<lb n="6" break="no"/>kkum ācāriyar <gap reason="lost" quantity="3" unit="character" precision="low"/> ḷil śrī-kaliyāraḷai-k-kāmi-devaṟku Udaka-pramāṇam paṇṇi-k kuṭutta paric' āvatu

</p>

<p>

Iṉ-ṉāṭṭu Ū <gap reason="lost" quantity="1" unit="character" precision="low"/>

<lb n="7"/>maṉṉukuṟicciyil Ivar Eḻuṉt-aruḷivitta Uṭaiyār Atikamaḻakīśvaram-uṭaiya nāyaṉār santadhiyil

<lb n="8"/>(nā)ṅkaḷ camaittu kuṭutta maṭam maruṅkūr-nāṭṭu-t tiru-maṭam eṉṟu pēriṭukaiyil Iṉta maṭattukku

<lb n="9"/>maṭa-puṟam-āka nāṅkaḷ kuṭutta Iṉ-nāṭṭu tēvi-maṅkalattu maruṅkūr-nāṭṭu-p pēr-ēri vayalukku-p peru nā

<lb n="10" break="no"/>ṉk' ellai y-āvatu

<list>

<item>kīḻ-pāṟk' ellai kollaṉ kuḻikku mēṟkum</item>

<item>teṉ-pāṟk' ellai kaḷavūraṉ kālukku

<lb n="11"/>vaṭakkum</item>

<item>mēlpāṟk' ellai <gap reason="lost" quantity="5" unit="character" precision="low"/> kūr nāṭṭu-p pēr-ēriyil nīr-kōvaikku kiḻakkum</item>

<item>vaṭa-pāṟk' ellai Ūrma

<lb n="12"/>ṉṉu kuṟicciyil niṉṟu <gap reason="lost" quantity="5" unit="character" precision="low"/> kkut teṟku </item>

</list>

Āka

Icainta peru nāṉk' ellaikk' uṭpaṭṭa kuḷamuṅ kuḷa

<lb n="13" break="no"/>-paruppum naṉ-cey puṉ-cey <gap reason="lost" quantity="4" unit="character" precision="low"/> tōṭṭamuṅ kīḻ-nōkkiya kiṇaṟum mēl-nōkkiya maramum maṟṟum Eppē(rp)

<lb n="14" break="no"/>paṭṭa samasta- prāptikaḷum Ivarkku maṭa-p-puṟam-āka Udaka-pramāṇam paṇṇi nāṭṭ' iṟai-y-ili-y-āka-k kuṭuttōm

</p>

<p>

Ik-kuḷa

<lb n="15"/>ttukku mu <gap reason="lost" quantity="3" unit="character" precision="low"/> raṇṭu kuḷa nīr varuṅ kālukkum nīr pāyvat' ākavum

</p>

<p>

Ip-paṭi sammadittu nāṉk' ellaikkun tiru-c-cūla-stā

<lb n="16" break="no"/>panam paṇṇi-k kuṭuttōm

</p>

<p>

Ip-paṭi Ik-kuḷamum <gap reason="lost" quantity="3" unit="character" precision="low"/> pramāṇam <gap reason="lost" quantity="3" unit="character" precision="low"/> la-perumāṉ kōṉum mu

<lb n="17" break="no"/>ṉaintalaik kōṉum uḷḷiṭṭārkkum peru nāṉ <gap reason="lost" quantity="4" unit="character" precision="low"/> ṭaiya-k-kuṭi nīṅkā maṭa

<lb n="18" break="no"/>-puṟa-māka <gap reason="lost" quantity="4" unit="character" precision="low"/> nallūr kīḻu Ūrppaccai mā

<lb n="19" break="no"/>ttāl iraṇṭu paṇamum <gap reason="lost" quantity="6" unit="character" precision="low"/>

<lb n="20"/>kavum tiru-malaiyi <seg type="aksara"><seg type="component" subtype="body"><gap reason="lost" quantity="1" unit="component"/></seg>e</seg> <gap reason="lost" quantity="4" unit="character" precision="low"/>

<lb n="21" break="no"/>ttōm mutalil <gap reason="lost" quantity="4" unit="character" precision="low"/>

<lb n="22" break="no"/>ṇṭiya vēḷārum ma <gap reason="lost" quantity="4" unit="character" precision="low"/>

<lb n="23" break="no"/>kkirama- pāṇṭiya vē <gap reason="lost" quantity="4" unit="character" precision="low"/>

</p>

</div>

<!--<div type="apparatus">

</app>

</listApp>

</div>-->

<!--<div type="translation" resp="part:emfr">

...

</p>

</div>-->

<!--<div type="commentary">

</div>-->

<p>Reported in <bibl><ptr target="bib:ARIE1923-1924"/></bibl> (ARIE/1923-1924/C/1924/234).</p>

<p>Edited in <bibl><ptr target="bib:Vijayavenugopal2022_01"/></bibl> (Pirāṉmalai 35), with photos.</p>

<p>This edition by G. Vijayavenugopal (2022). Reviewed by Emmanuel Francis (2024), based on photos (N. Ramaswamy).

</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl>

</bibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>