Pirāṉmalai, Maṅkai Pākar temple, Śaka year 1170
Version: (350f192), last modified (2b8e588).
Edition
⟨1⟩ svasti śrī śakābdaM 1000 100 7 10 ceṉṟu ⌈-
⟨2⟩ mēṟ kaṉṉi-nāyaṟṟil civa-pā¡t!yam-āṉa It-ti-
⟨3⟩ ru-mañcaṉa-c-cuṉai-c ceytu kalliṭṭu-k kaṭṭi
⟨4⟩ Ēṟa-p-paṭikaḷum veṭṭi kāvaṇa⟨m⟩ mēl iṣapa-tēvar-
⟨5⟩ kaḷaiyum camaittu It-taṉma⟨m⟩ muṭiya-c cey-
⟨6⟩ tār Aḷakāpuri-y-āṉa ceḻiya-nārāyaṇa-
⟨7⟩ -purattu maṇakk-uṭaiyāṉ poṟ-pati-
⟨8⟩ kku nāyakar t¿a?ru-vampala-p-perumāḷ-āṉa
⟨9⟩ peruñ-catira-kupēraṉ
Bibliography
Edited in Vijayavenugopal 2022 (Pirāṉmalai 16), with photos.
This edition by G. Vijayavenugopal. Curated by Emmanuel Francis.
Primary
[V] Vijayavenugopal, G. 2022. Pirāṉmalai (Tirukkoṭuṅkuṉṟam) kalveṭṭukaḷ. Maturai: Pāṇṭiya nāṭṭu varalāṟṟu āyvu maiyam. [URL]. Item 16, page 50.
Secondary
ARIE 1923–24. Annual report on South-Indian epigraphy for the year ending 31st March 1924. Edited by G. Venkoba Rao. Madras: Government Press, 1925. Page 63, appendix C/1924, item 236.
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
<teiHeader>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>Pirāṉmalai, Maṅkai Pākar temple, Śaka year 1170</title>
<respStmt>
<resp key="creator">author of digital edition</resp>
<persName ref="part:vija">
<forename>G.</forename>
<surname>Vijayavenugopal</surname>
</persName>
<persName ref="part:emfr">
<forename>Emmanuel</forename>
<surname>Francis</surname>
</persName>
</respStmt>
<funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder></titleStmt>
<publicationStmt>
<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>
<pubPlace>Paris</pubPlace>
<idno type="filename">DHARMA_INSTamilNadu00416.xml</idno>
<availability><licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">CC BY-SA 4.0</licence></availability>
<date from="2019" to="2026">2019-2026</date>
</publicationStmt>
<sourceDesc>
<msDesc>
<msIdentifier>
<repository>DHARMAbase</repository>
<idno/>
</msIdentifier>
<msContents>
<summary/>
</msContents>
<physDesc>
<handDesc>
<p>No distinction between <foreign>e</foreign> and <foreign>ē</foreign>,
nor between <foreign>o</foreign> and <foreign>ō</foreign>.</p>
</handDesc>
</physDesc>
</msDesc>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<encodingDesc>
<p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>
</encodingDesc>
<revisionDesc>
<change who="part:emfr" when="2024-05-07" status="draft">Creation of the file on the
repository</change>
</revisionDesc>
</teiHeader>
<text xml:space="preserve">
<body>
<div type="edition" xml:lang="tam-Latn" rendition="class:tamil maturity:83215">
<ab>
<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi>
</ab>
<p>
<hi rend="grantha">śakābdaM</hi> <num value="1170"><g type="numeral">1000</g> <g type="numeral">100</g> 7 <g type="numeral">10</g></num> ceṉṟu ⌈
<lb n="2" break="no"/>mēṟ kaṉṉi-nāyaṟṟil
</p>
<p>
civa-<hi rend="grantha">pā<choice><orig>t</orig><reg>d</reg></choice>ya</hi>m-āṉa It-ti
<lb n="3" break="no"/>ru-mañcaṉa-c-cuṉai-c ceytu kalliṭṭu-k kaṭṭi
<lb n="4"/>Ēṟa-p-paṭikaḷum veṭṭi kāvaṇa<supplied reason="subaudible">m</supplied> mēl i<hi rend="grantha">ṣa</hi>pa-tēvar
<lb n="5" break="no"/>kaḷaiyum camaittu It-taṉma<supplied reason="subaudible">m</supplied> muṭiya-c cey
<lb n="6" break="no"/>tār Aḷakāpuri-y-āṉa ceḻiya-nārāyaṇa
<lb n="7" break="no"/>-purattu maṇakk-uṭaiyāṉ poṟ-pati
<lb n="8" break="no"/>kku nāyakar t<choice><sic>a</sic><corr>i</corr></choice>ru-vampala-p-perumāḷ-āṉa
<lb n="9"/>peruñ-catira-kupēraṉ
</p>
</div>
<!--<div type="apparatus">
<listApp>
<app loc="0">
<lem>...</lem>
<rdg source="bib:Vijayavenugopal2022_01">...</rdg>
</app>
</listApp>
</div>-->
<!--<div type="translation" resp="part:emfr">
<p n="1">
...
</p>
</div>-->
<div type="commentary">
<p>This is a duplicate of <ref target="DHARMA_INSTamilNadu00415">Tamil Nadu 415</ref> in <bibl><ptr target="bib:Vijayavenugopal2022_01"/></bibl>. One wonders if there are really two exact copies of the same inscription or if some confusion occurred.</p>
</div>
<div type="bibliography">
<p>Edited in <bibl><ptr target="bib:Vijayavenugopal2022_01"/></bibl> (Pirāṉmalai 16), with photos.</p>
<p>This edition by G. Vijayavenugopal. Curated by Emmanuel Francis.</p>
<listBibl type="primary">
<bibl n="V">
<ptr target="bib:Vijayavenugopal2022_01"/>
<citedRange unit="item">16</citedRange>
<citedRange unit="page">50</citedRange>
</bibl>
</listBibl>
<listBibl type="secondary">
<bibl>
<ptr target="bib:ARIE1923-1924"/>
<citedRange unit="page">63</citedRange>
<citedRange unit="appendix">C/1924</citedRange>
<citedRange unit="item">236</citedRange>
</bibl>
</listBibl>
</div>
</body>
</text>
</TEI>
Commentary
This is a duplicate of Tamil Nadu 415 in Vijayavenugopal 2022. One wonders if there are really two exact copies of the same inscription or if some confusion occurred.