Pirāṉmalai, Maṅkai Pākar, Ukkirakirīcuvarar, time of Kulaśekhara Pāṇḍya, year [3]6

Authors of digital edition: G. Vijayavenugopal (vija), Emmanuel Francis (emfr).

Palaeographic description: No distinction between e and ē, nor between o and ō.

Language: Tamil (tam) [Tamil (tamil)].

Version: 2025-10-20 22:29 (12f9233), last modified 2025-09-24 17:36 (bd2b08c).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī tri-(puvaṉa-cakkara-vatti) kōnēriṉmaikoṇṭāṉ […][…]
⟨2⟩ […][…] nāyaṉār-kōyil tāṉattārkku taṅkaḷ [nā](ya)ṉārkku tiru-p-pāṭṭōtu [*****][ca. 5+]
⟨3⟩ [****][ca. 4+] yāḷ nalla-maṅkai Ēṟi Aruḷa-p paṇṇiṉa nā[cci]yār pōka mātta pūmulaiyār [***][ca. 3+]
⟨4⟩ [****][ca. 4+] ṭṭa nitta-nimantaṅkaḷukku Eṟi-paṭai-nal[lūr pa]ṟṟil tuvarāpati-nāṭṭu meṉ [****][ca. 4+]
⟨5⟩ [****][ca. 4+] -y-āṉa kuḷattukkum caṉṉanēri Ēmpalukku kuḷan kuḻikkum nāṭṭu-p piṟiya [****][ca. 4+]
⟨6⟩ [****][ca. 4+] Āṟ-āvatu māci-mātam mutal mutal aṭaṅka Iṟai-y-ili-y-āka-t tantu In⟨ta⟩ v-ūrāl varu
⟨7⟩ [*****][ca. 5+] vaṭai puṉpayir Āya vaṟkam kāttikai pa [****][ca. 4+] -āṉa paccai nitta paccai-p piḷḷai-
⟨8⟩ yār tēvai [******][ca. 6+] ḻuttu-t tēvai pañcupili cantu-vigraha-p pēṟu vāca[l] viṉiyōkam Ōlai Eḻuttu viṉi
⟨9⟩ po [****][ca. 4+] ṉai [****][ca. 4+] tēvai Āḷ-tēvai makama-tēvai taṭṭāra-t-tēvai Ilāñciṉai […][…]
⟨10⟩ [****][ca. 4+] ṭṭe [*****][ca. 5+] -p-pāṭam I […][…]-
⟨11⟩ ṭṭam Uḷḷiṭṭa Aṉaittu Upātiyum Uṭ-paṭa variyilār kaṇakkilum kaḻikka-c colli[*****][ca. 5+] Iṟai-
⟨12⟩ -y-ili-y-āka-t tantōm I-ṉā [*][ca. 1+] nārkku [****][ca. 4+] ṉakku [*****][ca. 5+] kku-p pa(yi)[r Ēṟṟi]ṉa nilattu [****][ca. 4+]-
⟨13⟩ ttāl Oṉṟ’ araip paṇamum mu-k-kala-nellum Ā [***][ca. 3+] kuṟuvai [****][ca. 4+] Oṉṟu kā [*****][ca. 5+] vai[****][ca. 4+]-
⟨14⟩ kku Itil Oṉṟu pātiyum Eḷḷukku māttāl Oru paṇamum [****][ca. 4+] kku māttāl kāl paṇamum [***][ca. 3+]-
⟨15⟩ m Ip-paṭikku variyilār kaṇakkilum kaḻikka-c coṉṉōm Iv-vakai-p paṭi [****][ca. 4+] mutal [***][ca. 3+]
⟨16⟩ nācciyār bhokam ātta pūmulaiyāṟku Amutu-paṭi cāttu-p-paṭi y-uḷ-paṭa nitta-nimantaṅka [***][ca. 3+]
⟨17⟩ [****][ca. 4+] tu koḷḷavum Ivv-ūr nāṉk’ ellaiyum tiru-c-cūla-t-tāpaṉam paṇṇi cantirātitta-va [***][ca. 3+]
⟨18⟩ cella-k kallilum cempilum veṭṭi-k koḷka Ivai kūkūr uṭaiyāṉ Eḻuttu yāṇṭu nāḷ
⟨19⟩ 2 100 10 4 Ivai vīra-pāṇṭiya-vāṇātarāyaṉ Eḻuttu ௳ tu(lyam·)

⟨1⟩ svasti śrī

tri-(puvaṉa-cakkara-vatti) kōnēriṉmaikoṇṭāṉ […][…] ⟨2⟩ […][…] nāyaṉār-kōyil tāṉattārkku taṅkaḷ [nā](ya)ṉārkku tiru-p-pāṭṭōtu [*****][ca. 5+] ⟨3⟩ [****][ca. 4+] yāḷ nalla-maṅkai Ēṟi Aruḷa-p paṇṇiṉa nā[cci]yār pōka mātta pūmulaiyār [***][ca. 3+] ⟨4⟩ [****][ca. 4+] ṭṭa nitta-nimantaṅkaḷukku Eṟi-paṭai-nal[lūr pa]ṟṟil tuvarāpati-nāṭṭu meṉ [****][ca. 4+] ⟨5⟩ [****][ca. 4+] -y-āṉa kuḷattukkum caṉṉanēri Ēmpalukku kuḷan kuḻikkum nāṭṭu-p piṟiya [****][ca. 4+] ⟨6⟩ [****][ca. 4+] Āṟ-āvatu māci-mātam mutal mutal aṭaṅka Iṟai-y-ili-y-āka-t tantu In⟨ta⟩ v-ūrāl varu ⟨7⟩ [*****][ca. 5+] vaṭai puṉpayir Āya vaṟkam kāttikai pa [****][ca. 4+] -āṉa paccai nitta paccai-p piḷḷai⟨8⟩yār tēvai [******][ca. 6+] ḻuttu-t tēvai pañcupili cantu-vigraha-p pēṟu vāca[l] viṉiyōkam Ōlai Eḻuttu viṉi ⟨9⟩ po [****][ca. 4+] ṉai [****][ca. 4+] tēvai Āḷ-tēvai makama-tēvai taṭṭāra-t-tēvai Ilāñciṉai […][…] ⟨10⟩ [****][ca. 4+] ṭṭe [*****][ca. 5+] -p-pāṭam I […][…]⟨11⟩ṭṭam Uḷḷiṭṭa Aṉaittu Upātiyum Uṭ-paṭa variyilār kaṇakkilum kaḻikka-c colli[*****][ca. 5+] Iṟai⟨12⟩-y-ili-y-āka-t tantōm

I-ṉā [*][ca. 1+] nārkku [****][ca. 4+] ṉakku [*****][ca. 5+] kku-p pa(yi)[r Ēṟṟi]ṉa nilattu [****][ca. 4+]⟨13⟩ttāl Oṉṟ’ araip paṇamum mu-k-kala-nellum Ā [***][ca. 3+] kuṟuvai [****][ca. 4+] Oṉṟu kā [*****][ca. 5+] vai[****][ca. 4+]⟨14⟩kku Itil Oṉṟu pātiyum Eḷḷukku māttāl Oru paṇamum [****][ca. 4+] kku māttāl kāl paṇamum [***][ca. 3+]⟨15⟩m Ip-paṭikku variyilār kaṇakkilum kaḻikka-c coṉṉōm

Iv-vakai-p paṭi [****][ca. 4+] mutal [***][ca. 3+] ⟨16⟩ nācciyār bhokam ātta pūmulaiyāṟku Amutu-paṭi cāttu-p-paṭi y-uḷ-paṭa nitta-nimantaṅka [***][ca. 3+] ⟨17⟩ [****][ca. 4+] tu koḷḷavum Ivv-ūr nāṉk’ ellaiyum tiru-c-cūla-t-tāpaṉam paṇṇi cantirātitta-va [***][ca. 3+] ⟨18⟩ cella-k kallilum cempilum veṭṭi-k koḷka

Ivai kūkūr uṭaiyāṉ Eḻuttu yāṇṭu nāḷ ⟨19⟩ 2 100 10 4 Ivai vīra-pāṇṭiya-vāṇātarāyaṉ Eḻuttu ௳

tu(lyam·)

⟨1⟩ svasti śrī

Ivai kūkūr uṭaiyāṉ Eḻuttu yāṇṭu nāḷ ⟨19⟩ 2 100 10 4 Ivai vīra-pāṇṭiya-vāṇātarāyaṉ Eḻuttu ௳

tu(lyam·)

Bibliography

Reported in ARIE 1923-24 (ARIE/1923-1924/C/1924/231).

Edited in Vijayavenugopal 2022 (Pirāṉmalai 2), with photos.

This digital edition by G. Vijayavenugopal. Reviewed by Emmanuel Francis, based on photos (N. Ramaswamy).

Primary

[V] Vijayavenugopal, G. 2022. Pirāṉmalai (Tirukkoṭuṅkuṉṟam) kalveṭṭukaḷ. Maturai: Pāṇṭiya nāṭṭu varalāṟṟu āyvu maiyam. [URL]. Item 2, pages 24–25.

Secondary

ARIE 1923-24. Annual report on South-Indian epigraphy for the year ending 31st March 1924. Edited by G. Venkoba Rao. Madras: Government Press, 1925. Page 62, appendix C/1924, item 231.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Pirāṉmalai, Maṅkai Pākar, Ukkirakirīcuvarar, time of Kulaśekhara Pāṇḍya, year <supplied reason="lost">3</supplied>6</title>

<resp>intellectual authorship of edition</resp>

<surname>Vijayavenugopal</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp>EpiDoc encoding</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSTamilNadu00402</idno>

<p>This work is licenced under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported

Licence. To view a copy of the licence, visit

https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to

Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View,

California, 94041, USA.</p>

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

<p>No distinction between <foreign>e</foreign> and <foreign>ē</foreign>,

nor between <foreign>o</foreign> and <foreign>ō</foreign>.</p>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)

under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant

agreement no 809994).</p>

</projectDesc>

<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named

ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>

</prefixDef>

<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the

<ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.</p>

</prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<change who="part:emfr" when="2024-05-07" status="draft">Creation of the file on the

repository</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<ab>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi>

</ab>

<p>

<hi rend="grantha">tri</hi>-<unclear>puvaṉa-cakkara-vatti</unclear> kōnēriṉmaikoṇṭāṉ <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>

<lb n="2"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> nāyaṉār-kōyil tāṉattārkku taṅkaḷ <supplied reason="lost">nā</supplied><unclear>ya</unclear>ṉārkku tiru-p-pāṭṭōtu <gap reason="lost" quantity="5" unit="character" precision="low"/>

<lb n="3"/><gap reason="lost" quantity="4" unit="character" precision="low"/> yāḷ nalla-maṅkai Ēṟi Aruḷa-p paṇṇiṉa nā<supplied reason="lost">cci</supplied>yār pōka mātta pūmulaiyār <gap reason="lost" quantity="3" unit="character" precision="low"/>

<lb n="4"/><gap reason="lost" quantity="4" unit="character" precision="low"/> ṭṭa nitta-nimantaṅkaḷukku Eṟi-paṭai-nal<supplied reason="lost">lūr pa</supplied>ṟṟil tuvarāpati-nāṭṭu meṉ <gap reason="lost" quantity="4" unit="character" precision="low"/>

<lb n="5"/><gap reason="lost" quantity="4" unit="character" precision="low"/> -y-āṉa kuḷattukkum caṉṉanēri Ēmpalukku kuḷan kuḻikkum nāṭṭu-p piṟiya <gap reason="lost" quantity="4" unit="character" precision="low"/>

<lb n="6"/><gap reason="lost" quantity="4" unit="character" precision="low"/> Āṟ-āvatu māci-mātam mutal mutal aṭaṅka Iṟai-y-ili-y-āka-t tantu In<supplied reason="omitted">ta</supplied> v-ūrāl varu

<lb n="7"/><gap reason="lost" quantity="5" unit="character" precision="low"/> vaṭai puṉpayir Āya vaṟkam kāttikai pa <gap reason="lost" quantity="4" unit="character" precision="low"/> -āṉa paccai nitta paccai-p piḷḷai

<lb n="8" break="no"/>yār tēvai <gap reason="lost" quantity="6" unit="character" precision="low"/> ḻuttu-t tēvai pañcupili cantu-vi<hi rend="grantha">graha</hi>-p pēṟu vāca<supplied reason="lost">l</supplied> viṉiyōkam Ōlai Eḻuttu viṉi

<lb n="9"/>po <gap reason="lost" quantity="4" unit="character" precision="low"/> ṉai <gap reason="lost" quantity="4" unit="character" precision="low"/> tēvai Āḷ-tēvai makama-tēvai taṭṭāra-t-tēvai Ilāñciṉai <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>

<lb n="10"/><gap reason="lost" quantity="4" unit="character" precision="low"/> ṭṭe <gap reason="lost" quantity="5" unit="character" precision="low"/> -p-pāṭam I <gap reason="lost" unit="character" extent="unknown"/>

<lb n="11" break="no"/>ṭṭam Uḷḷiṭṭa Aṉaittu Upātiyum Uṭ-paṭa variyilār kaṇakkilum kaḻikka-c colli<gap reason="lost" quantity="5" unit="character" precision="low"/> Iṟai

<lb n="12" break="no"/>-y-ili-y-āka-t tantōm

</p>

<p>

I-ṉā <gap reason="lost" quantity="1" unit="character" precision="low"/> nārkku  <gap reason="lost" quantity="4" unit="character" precision="low"/> ṉakku <gap reason="lost" quantity="5" unit="character" precision="low"/> kku-p pa<unclear>yi</unclear><supplied reason="lost">r Ēṟṟi</supplied>ṉa nilattu <gap reason="lost" quantity="4" unit="character" precision="low"/>

<lb n="13" break="no"/>ttāl Oṉṟ' araip paṇamum mu-k-kala-nellum Ā <gap reason="lost" quantity="3" unit="character" precision="low"/> kuṟuvai <gap reason="lost" quantity="4" unit="character" precision="low"/> Oṉṟu kā <gap reason="lost" quantity="5" unit="character" precision="low"/> vai<gap reason="lost" quantity="4" unit="character" precision="low"/>

<lb n="14" break="no"/>kku Itil Oṉṟu pātiyum Eḷḷukku māttāl Oru paṇamum <gap reason="lost" quantity="4" unit="character" precision="low"/> kku māttāl kāl paṇamum <gap reason="lost" quantity="3" unit="character" precision="low"/>

<lb n="15" break="no"/>m Ip-paṭikku variyilār kaṇakkilum kaḻikka-c coṉṉōm

</p>

<p>

Iv-vakai-p paṭi <gap reason="lost" quantity="4" unit="character" precision="low"/> mutal <gap reason="lost" quantity="3" unit="character" precision="low"/>

<lb n="16"/>nācciyār <hi rend="grantha">bho</hi>kam ātta pūmulaiyāṟku Amutu-paṭi cāttu-p-paṭi y-uḷ-paṭa nitta-nimantaṅka <gap reason="lost" quantity="3" unit="character" precision="low"/>

<lb n="17"/><gap reason="lost" quantity="4" unit="character" precision="low"/> tu koḷḷavum Ivv-ūr nāṉk' ellaiyum tiru-c-cūla-t-tāpaṉam paṇṇi cantirātitta-va <gap reason="lost" quantity="3" unit="character" precision="low"/>

<lb n="18"/>cella-k kallilum cempilum veṭṭi-k koḷka

</p>

<p>

Ivai kūkūr uṭaiyāṉ Eḻuttu yāṇṭu nāḷ

<lb n="19"/><num value="214">2 <g type="numeral">100</g> <g type="numeral">10</g> 4</num> Ivai vīra-pāṇṭiya-vāṇātarāyaṉ Eḻuttu <g type="pc">.</g>

</p>

<p>

tu<hi rend="grantha"><unclear>lyam·</unclear></hi>

</p>

</div>

<!--<div type="apparatus">

</app>

</listApp>

</div>-->

<!--<div type="translation" resp="part:emfr">

...

</p>

</div-->

<!--<div type="commentary">

</div>-->

<p>Reported in <bibl><ptr target="bib:ARIE1923-1924"/></bibl> (ARIE/1923-1924/C/1924/231).</p>

<p>Edited in <bibl><ptr target="bib:Vijayavenugopal2022_01"/></bibl> (Pirāṉmalai 2), with photos.</p>

<p>This digital edition by G. Vijayavenugopal. Reviewed by Emmanuel Francis, based on photos (N. Ramaswamy).</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl>

</bibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>