Kāñcīpuram copper plate, Jovian year Vikāri

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: ...

Palaeographic description: ...

Languages: Sanskrit (san), Tamil (tam).

Version: 2025-07-16 14:38 (945c2a7), last modified 2024-06-06 16:20 (eecdbd5).

Edition

⟨Page 1r⟩

⟨1r1=1⟩ śubham astu yāvac (c)andrasya sūryyau tāvad ṭiṣṭadi medani yāvad rāma-kathā lo-

⟨1r2=2⟩ ke tāvad rāñjyaṃ vibhiṣaṇaṃ ⁋ Alakil aṇṭamuñ cila vaḻintu maṟṟ’ aṇṭā-

⟨1r3=3⟩ ṇṭamuñ ...

⟨Page 1v⟩
⟨1v1=55⟩ ... kāmāṭci-
⟨1v55=99⟩ -y-ammaṉ ca(ṉi)ya-tāṉ(attiṟ) kaluṅ kāvēriy¿i?m pullum pūmiyum uḷḷa varaikkum āṇṭaṉ a-
⟨1v56=100⟩ (ṉ)upa(vi)ttu-k koḷvīr ākavum eṉṟu Eḻuti-k kuṭuṭta tāmpūra-cātaṉa[m/ñ] cāṭṣi kāṃāṭci-y-amma-
⟨1v57=101⟩ ṉ (Ā)kāca(p)āṇi pū-mā-tēvi cantira-cūriyāḷ ivāḷ cāṭṣi-y-āka cāṟanta-kulam iruva-
⟨1v58=102⟩ tti-ṉālu⟨m⟩ ma(ṉ)aiyārun tāmpūra-cātaṉam eḻuti kuṭuttōm inta-t taṟma[t/tt]uku vākku-c-cakā-
⟨1v59=103⟩ (yañ ca)rīra-cakāyam aṟtta-cakāyam inta-t taṟma paripāli(ṉa)⟨ñ⟩ ceyta pērkaḷ kāci-keṅkaiyil
⟨1v60=104⟩ (ṣ)[t/n]āṉa ce(y)tu kā(c)i-vicuva-ṉātaraiyum viṣālāṣṣiyaiyuñ cevi(tta) palaṉ peṟuv(ā)-
⟨1v61=105⟩ (r) ākavun ta(ṉu)-k-koṭiyil ṣtāṉa ceytu rāma-liṅkattaiyum pacuv[ātā]-pattiṉi-
⟨1v62=106⟩ (yai)yuñ cevi(tta) palaṉ peṟuvār ākavum intat taṟma(tt)ukku y-iṭaṅ-kēṭu ceyta pērkaḷu-
⟨1v63=107⟩ m nintiṉai cey(ta) pērkaḷuṅ k(ā)ṣi-pār[u/ā]vatattil 68 civālaiyattil 100 8-t tiru-p-patiyil-k
⟨1v64=108⟩ keṅkai-k karaiyil-p piramaṇaṉaiyuṅ kār-ām-pacuvaiyuṅ koṉṟa tōṣattilē[y/yu] mā-
⟨1v65=109⟩ tā-p-pitāvaiyuṅ kuruvaiyuṅ kuruvaiyuṅ koṉṟa tōṣattil aṭaivār ākavum (a)-
⟨1v66=110⟩ (p-paṭi) v(ā)rāmal (a)ttaṟma-paripāliṉ(a)⟨ñ⟩ ceytu varuvār āk¿i?vum y-ēkāmp[ār/arar] kāmāṣṣi-y-am-
⟨1v67=111⟩ maṉ cakā([y])am ⁋ śrī-rāma-cuvāmi cakāyam ⁋

Translation by Emmanuel Francis

⟨1⟩ Let ther be goodness!

Bibliography

Edited and translated here by Emmanuel Francis (2024), based on photos (Melikian Foundation, 2014).

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Kāñcīpuram copper plate, Jovian year Vikāri</title>

<resp>EpiDoc encoding</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp>intellectual authorship of edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSTamilNadu00201</idno>

<p>This work is licenced under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported

Licence. To view a copy of the licence, visit

https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to

Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View,

California, 94041, USA.</p>

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)

under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant

agreement no 809994).</p>

</projectDesc>

<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named

ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>

</prefixDef>

<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the

<ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.</p>

</prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<change who="part:emfr" when="2024-04-19" status="draft">Creation of the file</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<lb n="1r1=1"/>śubham astu

</ab>

<l n="a">yāvac <unclear>c</unclear>andrasya sūryyau</l>

<l n="b">tāvad ṭiṣṭadi medani</l>

<l n="c">yāvad rāma-kathā lo<lb n="1r2=2" break="no"/>ke</l>

<l n="d">tāvad rāñjyaṃ vibhiṣaṇaṃ <g type="gomutraFinalComplex">.</g></l>

</lg>

<p>

Alakil aṇṭamuñ cila vaḻintu maṟṟ’ aṇṭā<lb n="1r3=3" break="no"/>ṇṭamuñ ...

</p>

<p>

<pb n="1v"/><lb n="1v1=55"/>...

</p>

<p>

kāmāṭci

<lb n="1v55=99" break="no"/>-y-ammaṉ ca<unclear>ṉi</unclear>ya-tāṉ<unclear>attiṟ</unclear> kaluṅ kāvēriy<choice><sic>i</sic><corr>u</corr></choice>m pullum pūmiyum uḷḷa varaikkum āṇṭaṉ a

<lb n="1v56=100" break="no"/><unclear>ṉ</unclear>upa<unclear>vi</unclear>ttu-k koḷvīr ākavum

</p>

<p>

eṉṟu Eḻuti-k kuṭuṭta tāmpūra-cātaṉa[m/ñ] cāṭṣi kāṃāṭci-y-amma

<lb n="1v57=101" break="no"/>ṉ <unclear>Ā</unclear>kāca<unclear>p</unclear>āṇi pū-mā-tēvi cantira-cūriyāḷ ivāḷ cāṭṣi-y-āka

cāṟanta-kulam iruva

<lb n="1v58=102" break="no"/>tti-ṉālu<supplied reason="subaudible">m</supplied> ma<unclear>ṉ</unclear>aiyārun tāmpūra-cātaṉam eḻuti kuṭuttōm

</p>

<p>

inta-t taṟma[t/tt]uku vākku-c-cakā

<lb n="1v59=103" break="no"/><unclear>yañ ca</unclear>rīra-cakāyam aṟtta-cakāyam inta-t taṟma paripāli<unclear>ṉa</unclear><reg>ñ</reg> ceyta pērkaḷ kāci-keṅkaiyil

<lb n="1v60=104"/><unclear>ṣ</unclear>[t/n]āṉa ce<unclear>y</unclear>tu kā<unclear>c</unclear>i-vicuva-ṉātaraiyum viṣālāṣṣiyaiyuñ cevi<unclear>tta</unclear> palaṉ peṟuv<unclear>ā</unclear>

<lb n="1v61=105" break="no"/><unclear>r</unclear> ākavun ta<unclear>ṉu</unclear>-k-koṭiyil ṣtāṉa ceytu rāma-liṅkattaiyum pacuv[ātā]-pattiṉi

<lb n="1v62=106" break="no"/><unclear>yai</unclear>yuñ cevi<unclear>tta</unclear> palaṉ peṟuvār ākavum

</p>

<p>

intat taṟma<unclear>tt</unclear>ukku y-iṭaṅ-kēṭu ceyta pērkaḷu

<lb n="1v63=107" break="no"/>m nintiṉai cey<unclear>ta</unclear> pērkaḷuṅ k<unclear>ā</unclear>ṣi-pār[u/ā]vatattil 68 civālaiyattil <num value="108"><g type="numeral">100</g> 8</num>-t tiru-p-patiyil-k

<lb n="1v64=108"/>keṅkai-k karaiyil-p piramaṇaṉaiyuṅ kār-ām-pacuvaiyuṅ koṉṟa tōṣattilē[y/yu] mā

<lb n="1v65=109" break="no"/>tā-p-pitāvaiyuṅ kuruvaiyuṅ kuruvaiyuṅ koṉṟa tōṣattil aṭaivār ākavum

</p>

<p>

<lb n="1v66=110" break="no"/><unclear>p-paṭi</unclear> v<unclear>ā</unclear>rāmal <unclear>a</unclear>ttaṟma-paripāliṉ<unclear>a</unclear><reg>ñ</reg> ceytu varuvār āk<choice><sic>i</sic><corr>a</corr></choice>vum

</p>

<p>

y-ēkāmp[ār/arar] kāmāṣṣi-y-am

</p>

<p>

śrī-rāma-cuvāmi cakāyam <g type="gomutraFinalComplex">.</g>

</p>

</div>

<!--<div type="apparatus">

</app>

</listApp>

</div>-->

<p n="1">Let ther be goodness!</p>

</div>

<!--<div type="commentary">

</div>-->

<p>Edited and translated here by Emmanuel Francis (2024), based on photos (Melikian Foundation, 2014).</p>

<!--<listBibl type="primary"/>

</div>

</body>

</text>

</TEI>