Śrīvillipputtūr, Perumāḷ temple, time of Kōṉēriṉmaikoṇṭāṉ, no year
Version: (fbd1441), last modified (c0e48c2).
Edition
⟨1⟩ svasti śrī
⟨2⟩ tribhuvaṉa-c-cakravat=ti kōṉē[riṉmaikoṇṭāṉ] […]
⟨3⟩ ____ {t}ttūr bra¿hama? […]-
⟨4⟩ mum poy vyākhyātarkka[ḷ] […]-
⟨5⟩ nālum śrī-rāmāyaṇa-v[ṛ][t=ti] […]-
⟨6⟩ vṛt=ti paṅku Oṉṟum vaidya-(vṛ)[t=ti] […] [Ira]-
⟨7⟩ ṭukku civilliputtūr nā[ṉk’ ellai] […]-
⟨8⟩ n tōṭṭamum [t](ō)[ṭṭa-k]-koll[aikaḷum] […] [ep]-
⟨9⟩ pēṟpaṭṭa sa[masta-prā]ptikaḷum […]
⟨10⟩ […] (ṭa)mum pa […]
⟨11⟩ […] [periy]āḻvā[ṟkum] […]
⟨12⟩ […] [uṇ]ṭāṉa[v]ai […]-
⟨13⟩ [y] nattamum natta[ppāru]m tōṭ[ṭamum] […] [ep⌈]-
⟨14⟩ peṟpaṭṭa samasta-prāptikaḷum muṉ […] [peru]-
⟨15⟩ ṅ kōyil-uṭaiyāṉukkum cū[ṭi-k] […] [co]-
⟨16⟩ ṉai v-eṉṟa pāṇṭiya-c-caturvve[di-maṅkalam] […]
⟨17⟩ brāhmaṇaṟku kārāṉmaiyum va[ṭa-peruṅ-kōyil] […]
⟨18⟩ poṉ (vari vi)ṉiyōkamum kāriya […]
⟨19⟩ y-iṟai cekk-iṟai taṭ[ṭo]li-[p-pāṭṭam] […]
⟨20⟩ kaliṅkarāyar namak[ku-c] c[o] […]
⟨21⟩ pōy Uḷar pāṭi pa[.]ai [**] l […] [catu]-
⟨22⟩ rvvedi-bhaṭṭa⟨r⟩kaḷ pēr nū[ṟṟ’ eṭ]ṭu[kku] […]
⟨23⟩ mahābhārata-vṛt=ti paṅku […]
⟨24⟩ […]
⟨25⟩ […]
⟨26⟩ […]
⟨27⟩ […]
⟨28⟩ […]
⟨29⟩ […]-
⟨30⟩ m kiṉarukaḷum maṟṟum Eppērpa[ṭṭa] […]
⟨31⟩ Or{ur}-oru purav’ ākki vaṭa-peruṅ-[kōyil] […]-
⟨32⟩ m ākki nam {nam} pērāl co[ṉṉamaiyil] […] [i]-
⟨33⟩ ṭattu brāhmaṇaṟku kā[rāṇmaiyum] […] [kaṭa]-
⟨34⟩ mai y-antarāyam poṉ va[ri] […]
Translation
⟨1⟩ Prosperity! Fortune!
⟨1⟩ ...
Bibliography
Reported in ARIE 1926–27 (ARIE/1926-1927/B/1926/534).
This edition by Emmanuel Francis based on ASI estampage and transcript available on BharatSHRI. Gaps supplied with INSTamilNadu00175
Primary
[ASI] No name. N.d. “ASI transcript.”
Secondary
[ARIE] ARIE 1926–27. Annual report on South-Indian epigraphy for the year ending 31st March 1927. Edited by G. Venkoba Rao. Calcutta: Government of India, 1928. Page 10, appendix B/1926, item 534.
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
<teiHeader>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>Śrīvillipputtūr, Perumāḷ temple, time of Kōṉēriṉmaikoṇṭāṉ, no year</title>
<respStmt>
<resp key="creator">author of digital edition</resp>
<persName ref="part:emfr">
<forename>Emmanuel</forename>
<surname>Francis</surname>
</persName>
</respStmt>
<funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder></titleStmt>
<publicationStmt>
<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>
<pubPlace>Paris</pubPlace>
<idno type="filename">DHARMA_INSTamilNadu00176.xml</idno>
<availability><licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">CC BY-SA 4.0</licence></availability>
<date from="2019" to="2026">2019-2026</date>
</publicationStmt>
<sourceDesc>
<msDesc>
<msIdentifier><repository>as per external metadata</repository></msIdentifier>
<msContents>
<summary>Damaged and incomplete. <ref target="DHARMA_INSTamilNadu00175.xml"/> appears to be a new copy of this inscription.</summary>
</msContents>
<physDesc>
<handDesc>
<p/>
</handDesc>
</physDesc>
</msDesc>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<encodingDesc>
<p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>
</encodingDesc>
<revisionDesc>
<change who="part:emfr" when="2026-10-21">Creation of the file</change>
</revisionDesc>
</teiHeader>
<text xml:space="preserve">
<body>
<div type="edition" xml:lang="tam-Latn" rendition="class:tamil maturity:vernacular">
<ab>
<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi>
</ab>
<p>
<lb n="2"/><hi rend="grantha">tribhu</hi>vaṉa-<hi rend="grantha">c-cakra</hi>vat=ti kōṉē<supplied reason="lost">riṉmaikoṇṭāṉ</supplied> <gap reason="lost"/>
<lb n="3"/><space type="vacat" quantity="4" unit="character"/> <surplus>t</surplus>ttūr <hi rend="grantha">bra<choice><sic>hama</sic><corr>hma</corr></choice></hi> <gap reason="lost"/>
<lb n="4" break="no"/>mum poy <hi rend="grantha">vyākhyā</hi>tarkka<supplied reason="lost">ḷ</supplied> <gap reason="lost"/>
<lb n="5" break="no"/>nālum <hi rend="grantha">śrī</hi>-rāmāyaṇa-<hi rend="grantha">v<supplied reason="lost">ṛ</supplied></hi><supplied reason="lost">t=ti</supplied> <gap reason="lost"/>
<lb n="6" break="no"/><hi rend="grantha">vṛ</hi>t=ti paṅku Oṉṟum <hi rend="grantha">vaidya</hi>-<hi rend="grantha"><unclear>vṛ</unclear></hi><supplied reason="lost">t=ti</supplied> <gap reason="lost"/> <supplied reason="lost">Ira</supplied>
<lb n="7" break="no"/>ṭukku civilliputtūr nā<supplied reason="lost">ṉk’ ellai</supplied> <gap reason="lost"/>
<lb n="8" break="no"/>n tōṭṭamum <supplied reason="lost">t</supplied><unclear>ō</unclear><supplied reason="lost">ṭṭa-k</supplied>-koll<supplied reason="lost">aikaḷum</supplied> <gap reason="lost"/> <supplied reason="lost">ep</supplied>
<lb n="9" break="no"/>pēṟpaṭṭa <hi rend="grantha">sa<supplied reason="lost">masta-prā</supplied>pti</hi>kaḷum <gap reason="lost"/>
<lb n="10"/><gap reason="lost"/> <unclear>ṭa</unclear>mum pa <gap reason="lost"/>
<lb n="11"/><gap reason="lost"/> <supplied reason="lost">periy</supplied>āḻvā<supplied reason="lost">ṟkum</supplied> <gap reason="lost"/>
<lb n="12"/><gap reason="lost"/> <supplied reason="lost">uṇ</supplied>ṭāṉa<supplied reason="lost">v</supplied>ai <gap reason="lost"/>
<lb n="13" break="no"/><supplied reason="lost">y</supplied> nattamum natta<supplied reason="lost">ppāru</supplied>m tōṭ<supplied reason="lost">ṭamum</supplied>
<gap reason="lost"/> <supplied reason="lost">ep⌈</supplied>
<lb n="14" break="no"/>peṟpaṭṭa <hi rend="grantha">samasta-prāpti</hi>kaḷum muṉ <gap reason="lost"/> <supplied reason="lost">peru</supplied>
<lb n="15" break="no"/>ṅ kōyil-uṭaiyāṉukkum cū<supplied reason="lost">ṭi-k</supplied> <gap reason="lost"/> <supplied reason="lost">co</supplied>
<lb n="16" break="no"/>ṉai v-eṉṟa pāṇṭiya-c-catu<hi rend="grantha">rvve</hi><supplied reason="lost"><hi rend="grantha">di</hi>-maṅkalam</supplied>
<gap reason="lost"/>
<lb n="17"/><hi rend="grantha">brāhma</hi>ṇaṟku kārāṉmaiyum va<supplied reason="lost">ṭa-peruṅ-kōyil</supplied> <gap reason="lost"/>
<lb n="18"/>poṉ <unclear>vari vi</unclear>ṉiyōkamum kāriya <gap reason="lost"/>
<lb n="19"/>y-iṟai cekk-iṟai taṭ<supplied reason="lost">ṭo</supplied>li-<supplied reason="lost">p-pāṭṭam</supplied> <gap reason="lost"/>
<lb n="20"/>kaliṅkarāyar namak<supplied reason="lost">ku-c</supplied> c<supplied reason="lost">o<!--kāl clear--></supplied> <gap reason="lost"/>
<lb n="21"/><hi rend="check">pōy Uḷar pāṭi pa<seg type="aksara"><seg type="component" subtype="body"><gap reason="lost" quantity="1" unit="component"/></seg>ai</seg> <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/></hi> l <gap reason="lost"/> <supplied reason="lost">catu</supplied>
<lb n="22" break="no"/><hi rend="grantha">rvvedi-bha</hi>ṭṭa<supplied reason="omitted">r</supplied>kaḷ pēr nū<supplied reason="lost">ṟṟ’ eṭ</supplied>ṭu<supplied reason="lost">kku</supplied> <gap reason="lost"/>
<lb n="23"/>ma<hi rend="grantha">hābhārata-vṛ</hi>t=ti paṅku <gap reason="lost"/>
<lb n="24"/><gap reason="lost"/>
<lb n="25"/><gap reason="lost"/>
<lb n="26"/><gap reason="lost"/>
<lb n="27"/><gap reason="lost"/>
<lb n="28"/><gap reason="lost"/>
<lb n="29"/><gap reason="lost"/>
<lb n="30" break="no"/>m kiṉarukaḷum maṟṟum Eppērpa<supplied reason="lost">ṭṭa</supplied> <gap reason="lost"/>
<lb n="31"/>Or<surplus>ur</surplus>-oru purav’ ākki vaṭa-peruṅ-<supplied reason="lost">kōyil</supplied> <gap reason="lost"/>
<lb n="32" break="no"/>m ākki nam <surplus>nam</surplus> pērāl co<supplied reason="lost">ṉṉamaiyil</supplied> <gap reason="lost"/> <supplied reason="lost">i</supplied>
<lb n="33" break="no"/>ṭattu <hi rend="grantha">brāhma</hi>ṇaṟku kā<supplied reason="lost">rāṇmaiyum</supplied> <gap reason="lost"/> <supplied reason="lost">kaṭa</supplied>
<lb n="34" break="no"/>m<hi rend="grantha">ai</hi> y-antarāyam poṉ va<supplied reason="lost">ri</supplied> <gap reason="lost"/>
</p>
</div>
<div type="apparatus">
<listApp>
<app loc="0">
<lem/>
<rdg source="bib:ASI"/>
</app>
<app loc="3">
<lem><surplus>t</surplus>ttūr</lem>
<rdg source="bib:ASI">takkāṟ</rdg>
</app>
<app loc="10">
<lem><unclear>ṭa</unclear>mum</lem>
<rdg source="bib:ASI">ṭamum</rdg>
</app>
<app loc="0">
<lem/>
<rdg source="bib:ASI"/>
</app>
<app loc="0">
<lem/>
<rdg source="bib:ASI"/>
</app>
</listApp>
</div>
<div type="translation" resp="part:emfr">
<p n="1">Prosperity! Fortune!</p>
<p n="1">...</p>
</div>
<div type="commentary">
</div>
<div type="bibliography">
<p>Reported in <bibl><ptr target="bib:ARIE1926-1927"/></bibl> (ARIE/1926-1927/B/1926/534).</p>
<p>This edition by Emmanuel Francis based on ASI estampage and transcript available on BharatSHRI. Gaps supplied with <ref target="DHARMA_INSTamilNadu00175.xml"/></p>
<listBibl type="primary">
<bibl n="ASI">
<ptr target="bib:ASI"/>
</bibl>
</listBibl>
<listBibl type="secondary">
<bibl n="ARIE">
<ptr target="bib:ARIE1926-1927"/>
<citedRange unit="page">10</citedRange>
<citedRange unit="appendix">B/1926</citedRange>
<citedRange unit="item">534</citedRange>
</bibl>
</listBibl>
</div>
</body>
</text>
</TEI>