Tirunaḷḷāṟu, Tarppāraṇyēcuvarar temple, no king, Śaka year 1500

Authors of digital edition: G. Vijayavenugopal (vija), Emmanuel Francis (emfr).

Palaeographic description: No distinction between e and ē, nor between o and ō.

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: Tamil Nadu (varia) (tfa-tamilnadu-epigraphy).

Identifier: DHARMA_INSTamilNadu00157.

File path: DHARMA_INSTamilNadu00157.xml.

Version: 2026-09-21 23:05 (73546ed), last modified 2026-09-20 16:02 (191604f).

Edition

⟨1⟩ śubham astu
⟨2⟩ svasti śrī ca-
⟨3⟩ (k)āṟtaM 1000 5 ⟨100⟩-
⟨4⟩ l cellā niṉ⟨ṟa⟩
⟨5⟩ tāṟaṇa ௵ (vai?)
⟨6⟩ (y?)kāci [***]
⟨7⟩ ṉa-vāramu [***]-
⟨8⟩ [*] naṣcatt(i)ra
⟨9⟩ [********]
⟨10⟩ [********]
⟨11⟩ [********]
⟨12⟩ [********]
⟨13⟩ [*] ṉi [*] śva [***]
⟨14⟩ [********]
⟨14⟩ [*] tti [*] ṉaiya
⟨15⟩ ku [*] ṉai Iṭṭa
⟨16⟩ ṉālē In tamma-
⟨17⟩ n cantirātitta [*]-
⟨18⟩ ḷḷavum cu [*]-
⟨19⟩ ra makku naṭakka-
⟨20⟩ ḷākavum I [*]

Commentary

⟨9–12⟩ There might be more than 4 lines lost here.

Bibliography

Reported and edited in Vicayavēṇukōpāl 2017 (Tirunaḷḷāṟu 57), with photos.

This revised edition by G. Vijayavenugopal. Curated by Emmanuel Francis, based on photos (N. Ramaswamy, 2016).

Primary

[V] Vicayavēṇukōpāl, Kō. 2017. tirunaḷḷāṟu aruḷmikku tarppāraṇyecvarar tirukkōyil kalveṭṭukaḷ. Tirunaḷḷāru: aruḷmikku Tarppāraṇyecvarar tirukkōyil tēvastānam. Item 57, pages 134–135.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Tirunaḷḷāṟu, Tarppāraṇyēcuvarar temple, no king, Śaka year 1500</title>

<resp key="creator">author of digital edition</resp>

<surname>Vijayavenugopal</surname>

</persName>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

<funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder>

</titleStmt>

<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>

<pubPlace>Paris</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSTamilNadu00157.xml</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

<p>No distinction between <foreign>e</foreign> and <foreign>ē</foreign>, nor between <foreign>o</foreign> and <foreign>ō</foreign>.</p>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>

</encodingDesc>

<change who="part:emfr" when="2024-05-07" status="draft">Creation of the file on the repository</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<ab>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">śubham astu</hi>

</ab>

<ab>

<lb n="2"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi>

</ab>

<p>

<lb n="4" break="no"/>l cellā niṉ<supplied reason="omitted">ṟa</supplied>

<lb n="5"/>tāṟaṇa <g ref="sym:tam-varusam" type="ideogram">@</g> <unclear cert="low">vai</unclear>

<lb n="7"/>ṉa-vāramu <gap reason="lost" quantity="3" unit="character" precision="low"/>

<lb n="8" break="no"/><gap reason="lost" quantity="1" unit="character" precision="low"/> na<hi rend="grantha">ṣ</hi>catt<unclear>i</unclear>ra

<lb n="14"/><gap reason="lost" quantity="1" unit="character" precision="low"/> tti <gap reason="lost" quantity="1" unit="character" precision="low"/> ṉaiya

<lb n="15"/>ku <gap reason="lost" quantity="1" unit="character" precision="low"/> ṉai Iṭṭa

<lb n="16"/>ṉālē In tamma

<lb n="17" break="no"/>n cantirātitta <gap reason="lost" quantity="1" unit="character" precision="low"/>

<lb n="18" break="no"/>ḷḷavum cu <gap reason="lost" quantity="1" unit="character" precision="low"/>

<lb n="19" break="no"/>ra makku naṭakka

<lb n="20" break="no"/>ḷākavum I <gap reason="lost" quantity="1" unit="character" precision="low"/>

</p>

</div>

<!--<div type="apparatus">

<!-\-complete apparatus with variant readings from Vijayavenugopal2017_01-\->

</app>

</listApp>

</div>-->

<!--<div type="translation" resp="part:emfr">

</div>-->

<p n="9-12">There might be more than 4 lines lost here.</p>

</div>

<p>Reported and edited in <bibl><ptr target="bib:Vijayavenugopal2017_01"/></bibl> (Tirunaḷḷāṟu 57), with photos.</p>

<p>This revised edition by G. Vijayavenugopal. Curated by Emmanuel Francis, based on photos (N. Ramaswamy, 2016).</p>

</bibl>

</listBibl>

<!--<listBibl type="secondary">

</listBibl>-->

</div>

</body>

</text>

</TEI>