Tirunaḷḷāṟu, Tarppāraṇyēcuvarar temple, time of Viruppaṇa, Śaka year 1313

Authors of digital edition: G. Vijayavenugopal (vija), Emmanuel Francis (emfr).

Palaeographic description: No distinction between e and ē, nor between o and ō.

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: Tamil Nadu (varia) (tfa-tamilnadu-epigraphy).

Identifier: DHARMA_INSTamilNadu00151.

File path: DHARMA_INSTamilNadu00151.xml.

Version: 2026-09-21 23:05 (73546ed), last modified 2026-09-20 22:29 (3129ac6).

Edition

⟨1⟩ svasti śrīman-mahāmaṇṭalēśvaran har[i]rāya kumāraṉ v¡i!ra-viruppaṇa Uṭaiyār piṟutuvi-rācciyam paṇṇi y-aruḷā ¿ṉ?i¿n?ṟa śakā¡pt!aM 1000 3 100 10+ 3-ṉ mēl cellā niṉṟa
⟨2⟩ piṟacāpati-varuṣaM tulā-nāyaṟṟu pūrvva-pakṣattu veḷḷi-k-kiḻamaiyum peṟṟa pū(ca)ttu nāḷ Irācēntira-cōḻa-vaḷa-nāṭṭu-p puṟaṅ-karampai-nāṭṭu-k kaṇakka-p piḷḷaikaḷil Eḻilū-
⟨3⟩ r-uṭaiyāṉ cūriya-tēvaṟkku Uyya-k-koṇṭa-cōḻa-vaḷa-nāṭṭu muḻaiyūr-nāṭṭu tiru-naḷḷāṟ-uṭaiya nāyaṉār kōyil Āti-caṇṭēcura-tēvakaṉmikaḷum śrī-rudra-śrī-māhecurarum viṇ-
⟨4⟩ ṇappañ ceyya tiru-vāy-mala⟨r⟩nt-aruḷiṉa paṭikku Āti-caṇṭēcura-tēvar Aruḷi-c ce⟨y⟩ta paṭikku kāṇi vilai kuṭutta paṭi Ik-kōyil kaṇakku kāṇi Uṭaiya janmikaḷ prāptimāṉ(ka)-
⟨5⟩ ḷ Uḷḷavarkaḷum nēr-āka-c cettum kēṭṭum (ku)mūlattum pō¡n!a paṭiyāluM pramātūta-va⟨ru⟩ṣam maṇṭalam-āka viḷaiyāmal pañcamāy-t-tēcattil manittarum cettu Uṭaiyā=r tiru-naḷḷāṟ-u⌈-
⟨6⟩ ṭaiyār parikaramum Alki kōyilukku pūcai mikuti(k?)ku-t tokai n¡i!kki nilaikku-k kuṭukka mutal Illāta paṭiyālē Ik-kōyil kaṇakku kāṇi kumpattaṉ naḷḷāṟ-uṭaiyā¡n! kāṇi pāti n¡i!kki kaṇkkāṇi E-
⟨7⟩ ḻ¿u?lūr-uṭaiyāṉ cūriya-tēvaṟku taṇṭēcura-tēvar vilai-y-āka viṟṟu-k koṇṭa Ākuvarāmaṉ 𑿞 8 10 Ip-paṇam Eṇpatukkum kōyil kaṇakku kāṇiyum kāṇiyāl uḷḷa cuvantiraṅkaḷum maṉaiyum ⌈-
⟨8⟩ peṟṟu maṟṟum Uḷḷa cuvantiraṅkaḷum peṟṟu nāṭuṭai nāyaka-p-piriya¡n! Eṉṟu peṟṟu canti¡ṟ!ātitta-varaiyum Aṉupavittu-p pō¿t?a-k kaṭavaṉ ākavum Ip-paṭi tiru-vāy-mala⟨r⟩nt-aruḷiṉa paṭikku Āt(i)-caṇṭēcura-tēvar A⟨ru⟩ḷi-c ceya-
⟨9⟩ l paṭi Āti-caṇṭēcura-tēva-kaṉmikaḷum śrī-rutti¡ṟ!a-śrī-mākēcurarum kāṇi vilai kuṭuttamaikku Ip-paṭikku Ivai māṭāpatt(i)yam vaṉṉiyūr kiḻavaṉ cāmuṇṭi-tēva¡n! Eḻuttu Ivai kōyi⟨l⟩ nāyakam caṭaiya-nāyaka-p-pira-
⟨10⟩ mārāyaṉ Eḻuttu Ivai tēvakaṉmi Iḷamai nāyaṉ Eḻuttu Ip-pa⟨⟨ṭi⟩⟩ Aṟivēṉ veṇṇai-nallūr-uṭaiyā¡n! kūttāṇāyaṉ-ēṉ Ip-paṭi Aṟivēṉ vēḷūr kiḻavaṉ ti⟨⟨ru⟩⟩kkai-vēl Aḻakiyāṉ-ē¡n! Ip-paṭi Aṟivēṉ pālāṟ-uṭaiyā¡n! pacuva(ṉ)-ē⟨ṉ⟩

⟨1⟩ svasti

śrīman-mahāmaṇṭalēśvaran har[i]rāya kumāraṉ v⟨ī⟩ra-viruppaṇa Uṭaiyār piṟutuvi-rācciyam paṇṇi y-aruḷā ⟨n⟩i⟨ṉ⟩ṟa śakā⟨bd⟩aM 1000 3 100 10+ 3-ṉ mēl cellā niṉṟa ⟨2⟩ piṟacāpati-varuṣaM tulā-nāyaṟṟu pūrvva-pakṣattu veḷḷi-k-kiḻamaiyum peṟṟa pū(ca)ttu nāḷ

Irācēntira-cōḻa-vaḷa-nāṭṭu-p puṟaṅ-karampai-nāṭṭu-k kaṇakka-p piḷḷaikaḷil Eḻilū⟨3⟩r-uṭaiyāṉ cūriya-tēvaṟkku Uyya-k-koṇṭa-cōḻa-vaḷa-nāṭṭu muḻaiyūr-nāṭṭu tiru-naḷḷāṟ-uṭaiya nāyaṉār kōyil Āti-caṇṭēcura-tēvakaṉmikaḷum śrī-rudra-śrī-māhecurarum viṇ⟨4⟩ṇappañ ceyya tiru-vāy-mala⟨r⟩nt-aruḷiṉa paṭikku Āti-caṇṭēcura-tēvar Aruḷi-c ce⟨y⟩ta paṭikku kāṇi vilai kuṭutta paṭi

Ik-kōyil kaṇakku kāṇi Uṭaiya janmikaḷ prāptimāṉ(ka)⟨5⟩ḷ Uḷḷavarkaḷum nēr-āka-c cettum kēṭṭum (ku)mūlattum pō⟨ṉ⟩a paṭiyāluM pramātūta-va⟨ru⟩ṣam maṇṭalam-āka viḷaiyāmal pañcamāy-t-tēcattil manittarum cettu Uṭaiyā=r tiru-naḷḷāṟ-u⌈⟨6⟩ṭaiyār parikaramum Alki kōyilukku pūcai mikuti(k?)ku-t tokai n⟨ī⟩kki nilaikku-k kuṭukka mutal Illāta paṭiyālē Ik-kōyil kaṇakku kāṇi kumpattaṉ naḷḷāṟ-uṭaiyā⟨ṉ⟩ kāṇi pāti n⟨ī⟩kki kaṇkkāṇi E⟨7⟩ḻ⟨i⟩lūr-uṭaiyāṉ cūriya-tēvaṟku taṇṭēcura-tēvar vilai-y-āka viṟṟu-k koṇṭa Ākuvarāmaṉ 𑿞 8 10

Ip-paṇam Eṇpatukkum kōyil kaṇakku kāṇiyum kāṇiyāl uḷḷa cuvantiraṅkaḷum maṉaiyum ⌈⟨8⟩peṟṟu maṟṟum Uḷḷa cuvantiraṅkaḷum peṟṟu nāṭuṭai nāyaka-p-piriya⟨ṉ⟩ Eṉṟu peṟṟu canti⟨r⟩ātitta-varaiyum Aṉupavittu-p pō⟨k⟩a-k kaṭavaṉ ākavum

Ip-paṭi tiru-vāy-mala⟨r⟩nt-aruḷiṉa paṭikku Āt(i)-caṇṭēcura-tēvar A⟨ru⟩ḷi-c ceya⟨9⟩l paṭi Āti-caṇṭēcura-tēva-kaṉmikaḷum śrī-rutti⟨r⟩a-śrī-mākēcurarum kāṇi vilai kuṭuttamaikku Ip-paṭikku

Ivai māṭāpatt(i)yam vaṉṉiyūr kiḻavaṉ cāmuṇṭi-tēva⟨ṉ⟩ Eḻuttu
Ivai kōyi⟨l⟩ nāyakam caṭaiya-nāyaka-p-pira⟨10⟩mārāyaṉ Eḻuttu
Ivai tēvakaṉmi Iḷamai nāyaṉ Eḻuttu
Ip-pa⟨⟨ṭi⟩⟩ Aṟivēṉ veṇṇai-nallūr-uṭaiyā⟨ṉ⟩ kūttāṇāyaṉ-ēṉ
Ip-paṭi Aṟivēṉ vēḷūr kiḻavaṉ ti⟨⟨ru⟩⟩kkai-vēl Aḻakiyāṉ-ē⟨ṉ⟩
Ip-paṭi Aṟivēṉ pālāṟ-uṭaiyā⟨ṉ⟩ pacuva(ṉ)-ē⟨ṉ⟩

⟨1⟩ svasti

śrīman-mahāmaṇṭalēśvaran har[i]rāya kumāraṉ v¡i!⟨ī⟩ra-viruppaṇa Uṭaiyār piṟutuvi-rācciyam paṇṇi y-aruḷā ¿ṉ?⟨n⟩i¿n?⟨ṉ⟩ṟa śakā¡pt!⟨bd⟩aM 1000 3 100 10+ 3-ṉ mēl cellā niṉṟa ⟨2⟩ piṟacāpati-varuṣaM tulā-nāyaṟṟu pūrvva-pakṣattu veḷḷi-k-kiḻamaiyum peṟṟa pū(ca)ttu nāḷ

Ik-kōyil kaṇakku kāṇi Uṭaiya janmikaḷ prāptimāṉ(ka)⟨5⟩ḷ Uḷḷavarkaḷum nēr-āka-c cettum kēṭṭum (ku)mūlattum pō¡n!⟨ṉ⟩a paṭiyāluM pramātūta-va⟨ru⟩ṣam maṇṭalam-āka viḷaiyāmal pañcamāy-t-tēcattil manittarum cettu Uṭaiyā=r tiru-naḷḷāṟ-u⌈⟨6⟩ṭaiyār parikaramum Alki kōyilukku pūcai mikuti(k?)ku-t tokai n¡i!⟨ī⟩kki nilaikku-k kuṭukka mutal Illāta paṭiyālē Ik-kōyil kaṇakku kāṇi kumpattaṉ naḷḷāṟ-uṭaiyā¡n!⟨ṉ⟩ kāṇi pāti n¡i!⟨ī⟩kki kaṇkkāṇi E⟨7⟩ḻ¿u?⟨i⟩lūr-uṭaiyāṉ cūriya-tēvaṟku taṇṭēcura-tēvar vilai-y-āka viṟṟu-k koṇṭa Ākuvarāmaṉ 𑿞 8 10

Ip-paṇam Eṇpatukkum kōyil kaṇakku kāṇiyum kāṇiyāl uḷḷa cuvantiraṅkaḷum maṉaiyum ⌈⟨8⟩peṟṟu maṟṟum Uḷḷa cuvantiraṅkaḷum peṟṟu nāṭuṭai nāyaka-p-piriya¡n!⟨ṉ⟩ Eṉṟu peṟṟu canti¡ṟ!⟨r⟩ātitta-varaiyum Aṉupavittu-p pō¿t?⟨k⟩a-k kaṭavaṉ ākavum

Ip-paṭi tiru-vāy-mala⟨r⟩nt-aruḷiṉa paṭikku Āt(i)-caṇṭēcura-tēvar A⟨ru⟩ḷi-c ceya⟨9⟩l paṭi Āti-caṇṭēcura-tēva-kaṉmikaḷum śrī-rutti¡ṟ!⟨r⟩a-śrī-mākēcurarum kāṇi vilai kuṭuttamaikku Ip-paṭikku

Ivai māṭāpatt(i)yam vaṉṉiyūr kiḻavaṉ cāmuṇṭi-tēva¡n!⟨ṉ⟩ Eḻuttu
Ivai kōyi⟨l⟩ nāyakam caṭaiya-nāyaka-p-pira⟨10⟩mārāyaṉ Eḻuttu
Ivai tēvakaṉmi Iḷamai nāyaṉ Eḻuttu
Ip-pa⟨⟨ṭi⟩⟩ Aṟivēṉ veṇṇai-nallūr-uṭaiyā¡n!⟨ṉ⟩ kūttāṇāyaṉ-ēṉ
Ip-paṭi Aṟivēṉ vēḷūr kiḻavaṉ ti⟨⟨ru⟩⟩kkai-vēl Aḻakiyāṉ-ē¡n!⟨ṉ⟩
Ip-paṭi Aṟivēṉ pālāṟ-uṭaiyā¡n!⟨ṉ⟩ pacuva(ṉ)-ē⟨ṉ⟩

Apparatus

⟨4⟩ janmikaḷ ⬦ janaṃkaḷ K&V V. — ⟨4⟩ prāptimāṉ(ka)⟨5⟩ḷ ⬦ prāptimāṉatu⟨5⟩(ka)ḷ K&V V.

⟨5⟩ (ku)mūlattum ⬦ nirumūlattum K&V V.

⟨10⟩ pacuva(ṉ)-ē⟨ṉ⟩ ⬦ pacuvae K&V V • The missing ṉ is possibly engraved on the perpendicular side of the stone, to the right.

Bibliography

Edited in Kuppusamy & Vijayavenugopal 2006 (PI 496); re-edited in Vicayavēṇukōpāl 2017 (Tirunaḷḷāṟu 51), with photos. Translated in Kuppusamy & Vijayavenugopal 2010 (PI 496).

This revised edition by G. Vijayavenugopal. Curated by Emmanuel Francis, based on photos (N. Ramaswamy, 2016).

Primary

[K&V] Kuppusamy, Bahour S. & G. Vijayavenugopal. 2006. Pondicherry inscriptions. Part I: Introduction and texts with notes = Putuccēri mānilak kalveṭṭukkaḷ. Pondichéry: Ecole française d’Extrême-Orient; Institut français de Pondichéry. Item 496, page TBC.

[K&al] Kuppusamy, Bahour S. & G. Vijayavenugopal. 2010. Pondicherry inscriptions. Part II: Translation, appendices, glossary and phrases, [and] preface = Putuccēri mānilak kalveṭṭukkaḷ. Pondichéry: Ecole française d’Extrême-Orient; Institut français de Pondichéry. Item 496, page TBC.

[V] Vicayavēṇukōpāl, Kō. 2017. tirunaḷḷāṟu aruḷmikku tarppāraṇyecvarar tirukkōyil kalveṭṭukaḷ. Tirunaḷḷāru: aruḷmikku Tarppāraṇyecvarar tirukkōyil tēvastānam. Item 51, pages 126–127.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Tirunaḷḷāṟu, Tarppāraṇyēcuvarar temple, time of Viruppaṇa, Śaka year 1313</title>

<resp key="creator">author of digital edition</resp>

<surname>Vijayavenugopal</surname>

</persName>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

<funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder></titleStmt>

<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>

<pubPlace>Paris</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSTamilNadu00151.xml</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

<p>No distinction between <foreign>e</foreign> and <foreign>ē</foreign>, nor between <foreign>o</foreign> and <foreign>ō</foreign>.</p>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>

</encodingDesc>

<change who="part:emfr" when="2024-05-07" status="draft">Creation of the file on the repository</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<ab>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti</hi>

</ab>

<p>

<hi rend="grantha">śrīman-mahā</hi>maṇṭalē<hi rend="grantha">śvara</hi>n <hi rend="grantha">har<supplied reason="lost">i</supplied></hi>rāya kumāraṉ v<choice><orig>i</orig><reg>ī</reg></choice>ra-viruppaṇa Uṭaiyār piṟutuvi-rācciyam paṇṇi y-aruḷā <choice><sic>ṉ</sic><corr>n</corr></choice>i<choice><sic>n</sic><corr>ṉ</corr></choice>ṟa <hi rend="grantha">śakā<choice><orig>pt</orig><reg>bd</reg></choice>aM</hi> <num value="1313"><g type="numeral">1000</g> 3 <g type="numeral">100</g> <g type="numeral">10+</g> 3</num>-ṉ mēl cellā niṉṟa

<lb n="2"/>piṟacāpati-varu<hi rend="grantha">ṣaM</hi> tulā-nāyaṟṟu <hi rend="grantha">pūrvva-pakṣa</hi>ttu veḷḷi-k-kiḻamaiyum peṟṟa pū<unclear>ca</unclear>ttu nāḷ

</p>

<p>

Irācēntira-cōḻa-vaḷa-nāṭṭu-p puṟaṅ-karampai-nāṭṭu-k kaṇakka-p piḷḷaikaḷil Eḻilū

<lb n="3" break="no"/>r-uṭaiyāṉ cūriya-tēvaṟkku Uyya-k-koṇṭa-cōḻa-vaḷa-nāṭṭu muḻaiyūr-nāṭṭu tiru-naḷḷāṟ-uṭaiya nāyaṉār kōyil Āti-caṇṭēcura-tēvakaṉmikaḷum <hi rend="grantha">śrī</hi>-ru<hi rend="grantha">dra-śrī</hi>-mā<hi rend="grantha">he</hi>curarum viṇ

<lb n="4" break="no"/>ṇappañ ceyya tiru-vāy-mala<supplied reason="omitted">r</supplied>nt-aruḷiṉa paṭikku Āti-caṇṭēcura-tēvar Aruḷi-c ce<supplied reason="omitted">y</supplied>ta paṭikku kāṇi vilai kuṭutta paṭi

</p>

<p>

Ik-kōyil kaṇakku kāṇi Uṭaiya <hi rend="grantha">janmi</hi>kaḷ <hi rend="grantha">prāpti</hi>māṉ<unclear>ka</unclear>

<lb n="5" break="no"/>ḷ Uḷḷavarkaḷum nēr-āka-c c<hi rend="check">e</hi>ttum kēṭṭum <hi rend="check"><unclear>ku</unclear></hi>mūlattum pō<choice><orig>n</orig><reg>ṉ</reg></choice>a paṭiyālu<hi rend="grantha">M pra</hi>mātūta-va<supplied reason="omitted">ru</supplied>ṣam maṇṭalam-āka viḷaiyāmal pañcamāy-t-tēcattil manittarum c<hi rend="check">e</hi>ttu Uṭaiyā=r tiru-naḷḷāṟ-u⌈

<lb n="6" break="no"/>ṭaiyār parikaramum Alki kōyilukku pūcai mikuti<unclear cert="low">k</unclear>ku-t tokai n<choice><orig>i</orig><reg>ī</reg></choice>kki nilaikku-k kuṭukka mutal Illāta paṭiyālē Ik-kōyil kaṇakku kāṇi kumpattaṉ naḷḷāṟ-uṭaiyā<choice><orig>n</orig><reg>ṉ</reg></choice> kāṇi pāti n<choice><orig>i</orig><reg>ī</reg></choice>kki kaṇkkāṇi E

<lb n="7" break="no"/>ḻ<choice><sic>u</sic><corr>i</corr></choice>lūr-uṭaiyāṉ cūriya-tēvaṟku taṇṭēcura-tēvar vilai-y-āka viṟṟu-k koṇṭa Ākuvarāmaṉ <g ref="sym:tam-panam"/> <num value="80">8 <g type="numeral">10</g></num>

</p>

<p>Ip-paṇam Eṇpatukkum kōyil kaṇakku kāṇiyum kāṇiyāl uḷḷa cuvantiraṅkaḷum maṉaiyum ⌈

<lb n="8" break="no"/>peṟṟu maṟṟum Uḷḷa cuvantiraṅkaḷum peṟṟu nāṭuṭai nāyaka-p-piriya<choice><orig>n</orig><reg>ṉ</reg></choice> Eṉṟu peṟṟu canti<choice><orig>ṟ</orig><reg>r</reg></choice>ātitta-varaiyum Aṉupavittu-p pō<choice><sic>t</sic><corr>k</corr></choice>a-k kaṭavaṉ ākavum</p>

<p>Ip-paṭi tiru-vāy-mala<supplied reason="omitted">r</supplied>nt-aruḷiṉa paṭikku Āt<unclear>i</unclear>-caṇṭēcura-tēvar A<supplied reason="omitted">ru</supplied>ḷi-c ceya

<lb n="9" break="no"/>l paṭi Āti-caṇṭēcura-tēva-kaṉmikaḷum śrī-rutti<choice><orig>ṟ</orig><reg>r</reg></choice>a-śrī-mākēcurarum kāṇi vilai kuṭuttamaikku Ip-paṭikku

<list>

<item>Ivai māṭāpatt<unclear>i</unclear>yam vaṉṉiyūr kiḻavaṉ cāmuṇṭi-tēva<choice><orig>n</orig><reg>ṉ</reg></choice> Eḻuttu</item>

<item>Ivai kōyi<supplied reason="omitted">l</supplied> nāyakam caṭaiya-nāyaka-p-pira

<lb n="10" break="no"/>mārāyaṉ Eḻuttu</item>

<item>Ivai tēvakaṉmi Iḷamai nāyaṉ Eḻuttu</item>

<item>Ip-pa<add place="below">ṭi</add> Aṟivēṉ veṇṇai-nallūr-uṭaiyā<choice><orig>n</orig><reg>ṉ</reg></choice> kūttāṇāyaṉ-ēṉ</item>

<item>Ip-paṭi Aṟivēṉ vēḷūr kiḻavaṉ ti<add place="below">ru</add>kkai-vēl Aḻakiyāṉ-ē<choice><orig>n</orig><reg>ṉ</reg></choice></item>

<item>Ip-paṭi Aṟivēṉ pālāṟ-uṭaiyā<choice><orig>n</orig><reg>ṉ</reg></choice> pacuva<unclear>ṉ</unclear>-ē<supplied reason="omitted">ṉ</supplied></item>

</list>

</p>

</div>

<lem/>

</app>

<lem><hi rend="grantha">janmi</hi>kaḷ</lem>

<rdg source="bib:Kuppusamy+Vijayavenugopal2006_01 bib:Vijayavenugopal2017_01"><hi rend="grantha">janaṃ</hi>kaḷ</rdg>

</app>

<lem><hi rend="grantha">prāpti</hi>māṉ<unclear>ka</unclear>

<rdg source="bib:Kuppusamy+Vijayavenugopal2006_01 bib:Vijayavenugopal2017_01"><hi rend="grantha">prāpti</hi>māṉatu

</app>

<lem><hi rend="check"><unclear>ku</unclear></hi>mūlattum </lem>

<rdg source="bib:Kuppusamy+Vijayavenugopal2006_01 bib:Vijayavenugopal2017_01">nirumūlattum</rdg>

</app>

<lem>pacuva<unclear>ṉ</unclear>-ē<supplied reason="omitted">ṉ</supplied></lem>

<rdg source="bib:Kuppusamy+Vijayavenugopal2006_01 bib:Vijayavenugopal2017_01">pacuvae</rdg>

<note>The missing <foreign>ṉ</foreign> is possibly engraved on the perpendicular side of the stone, to the right.</note>

</app>

<lem/>

</app>

</listApp>

</div>

<!--<div type="translation" resp="part:emfr">

<p n="1">Prosperity! Fortune!</p>

</div>-->

<!--<div type="commentary">

</div>-->

<p>Edited in <bibl><ptr target="bib:Kuppusamy+Vijayavenugopal2006_01"/></bibl> (PI 496); re-edited in <bibl><ptr target="bib:Vijayavenugopal2017_01"/></bibl> (Tirunaḷḷāṟu 51), with photos. Translated in <bibl><ptr target="bib:Kuppusamy+al2010_01"/></bibl> (PI 496).</p>

<p>This revised edition by G. Vijayavenugopal. Curated by Emmanuel Francis, based on photos (N. Ramaswamy, 2016).</p>

</bibl>

</bibl>

</bibl>

</listBibl>

<!--<listBibl type="secondary">

</listBibl>-->

</div>

</body>

</text>

</TEI>