Tirunaḷḷāṟu, Tarppāraṇyēcuvarar, no king, no year

Author of digital edition: G. Vijayavenugopal (vija).

Contributor: Emmanuel Francis (emfr).

Palaeographic description: No distinction between e and ē, nor between o and ō. Some unusual Grantha letter: rā in rājentira (lines 7 and 9).

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: Tamil Nadu (varia) (tfa-tamilnadu-epigraphy).

Identifier: DHARMA_INSTamilNadu00141.

File path: DHARMA_INSTamilNadu00141.xml.

Version: (69e3379), last modified (b80acdf).

Edition

⟨Zone A⟩

⟨1⟩ svasti śr[ī] Uṭaiyār t[i]ru-naḷḷāṟ-uṭaiyār kōyil-t tāṉattāṟk=ku ciṟu-muṟi tiru-naḷḷāṟṟil nāyaṉār Avimutta-nātārkku Amutu-paṭi cāttu-p-paṭi tiru-viḷak=ku mara Eṇṇaik=ku

⟨2⟩ Uṭaiyār tiru-naḷḷāṟ-uṭaiyār kōyili⟨l⟩ paṇṭārattil Iraṇṭ-āvatu-(p=) paṅkuṉi-mātam Iru-pattu Iraṇṭān tiyati mutal viṭṭu-c celaveḻutum mutalukku Uṭal-āka Āvūril Uṭai-

⟨3⟩ yār tiru-naḷḷāṟ-uṭaiyār tiru-nāmattu Iṟuppāṉa nilattu⟨k⟩k’ uḷ vēli-k kaṇṭattilē Oṉṟ’arai nilam kaḻittu nāṭṭu viḻukkāṭṭilē kūṭṭi-k koṇṭu v-iṭṭatu In-nilattāl va-

⟨4⟩ rum mutal pūcaikku Uṭal-āka-k koḷḷavum Ip-paṭikku Ivv-ōlai piṭi-pāṭ-āka-k koṇṭu cantirātitta-varaiyum cella kallilum cempilum veṭṭi-k koḷḷavum pāṟpatu

⟨5⟩ Ivai malai-y-appa-rāyaṉ Eḻuttu ⁓ Ivai puttakk-uṭaiyāṉ Eḻuttu ⁓ Ivai cētiya-rāyaṉ Eḻuttu ⁓ Ivai maḻavarāyaṉ Eḻuttu ⁓ Ivai neyy-uṇṭāṉ paṭṭaṉ Eḻuttu Ivai ciṟ-

⟨6⟩ ṟāmūr-uṭaiyāṉ Eḻuttu ⁓ Ivai kaṉaka-sabhā-pati-paṭṭaṉ Eḻuttu ⁓ Ivai varata-r=āja-bhaṭṭaṉ Eḻuttu _ Ivai paṟiyalūr kiḻavaṉ Eḻuttu ⁓ Ivai kōṭṭūr-uṭaiyāṉ Eḻuttu _ I

⟨7⟩ vai Aṉ¿ai?nta-kōḷari-bhaṭṭaṉ Eḻuttu _ Ivai (rā)ca-nārāyaṇa-¡p!rah⟨m⟩ā-rāyaṉ Eḻuttu _ Ivai sarvva-deva-bhaṭṭaṉ Eḻuttu _ Ivai t¿a?ru-māliruñcōlai-bhaṭṭaṉ Eḻuttu _ Ivai ve[*]

⟨8⟩ kiḻavaṉ Eḻuttu Ivai yajña-nārāyaṇa-bhaṭṭaṉ Eḻuttu _ Ivai pālaiyūr kiḻavaṉ Eḻuttu (⁓) Ivai piṭāvūr-uṭaiyāṉ Eḻuttu _ Ivai tūpp-uṭaiyāṉ Eḻuttu _ Ivai nal-

⟨9⟩ leḻuntūr-uṭaiyāṉ Eḻuttu _ Ivai vilāṭa(rā)yaṉ Eḻuttu _ Ivai kaṅkai-koṇṭa-puvaṉa-vēḷāṉ Eḻuttu ⁓ Ivai pāmpaikk-uṭaiyāṉ Eḻuttu

⟨Zone B⟩

⟨10⟩ Ivai kaṉaka-

⟨11⟩ rāyaṉ Eḻuttu

⟨12⟩ Ivai vaḻuti-

⟨13⟩ nāṭṭu-k kō-

⟨14⟩ ⌉ Eḻuttu

⟨15⟩ Ivai natipaṉ-

⟨16⟩ maṉ Eḻuttu

Apparatus

⟨1⟩ Avimuttanātārkku ⬦ Abhimuttanāyaṉārkku V. — ⟨1⟩ cāttuppaṭi ⬦ cāttuppaṭikku V.

⟨2⟩ Uṭaiyār ⬦ U⟨2⟩ṭaiyār V. — ⟨2⟩ tirunaḷḷāṟuṭaiyār ⬦ naḷḷāṟuṭaiyār V. — ⟨2⟩ kōyili⟨l⟩ ⬦ kōyilil V. — ⟨2⟩ Iraṇṭāvatu(p=) paṅkuṉi° ⬦ Iraṇṭāvatu paṅkuṉi° V.

⟨3⟩ nilattu⟨k⟩kuḷ ⬦ nilattukku Uḷ V.

⟨7⟩ (rā)ca° ⬦ Irāca° V. — ⟨7⟩ ¡p!⟨b⟩rah⟨m⟩ārāyaṉ ⬦ brahmārāyaṉ V. — ⟨7⟩ t¿a?⟨i⟩rumāliruñcōlai° ⬦ tarumāliruñcōlai V. — ⟨7⟩ ve[1×] ⬦ veri […] V.

⟨9⟩ nal⟨9⟩leḻuntūr ⬦ nal⟨9⟩laḻuntūr V. — ⟨9⟩ pāmpaikkuṭaiyāṉ ⬦ pāmpūruṭaiyāṉ V.

Bibliography

Edited in Kuppusamy & Vijayavenugopal 2006 (PI 486); re-edited (14 lines) in Vicayavēṇukōpāl 2017 (Tirunaḷḷāṟu 41), with photos. Translated in Kuppusamy & Vijayavenugopal 2010 (PI 486).

This edition by G. Vijayavenugopal (2019). Curated by Emmanuel Francis (2024), based on photos (N. Ramaswamy, 2016).

Primary

[K&V] Kuppusamy, Bahour S. & G. Vijayavenugopal. 2006. Pondicherry inscriptions. Part I: Introduction and texts with notes = Putuccēri mānilak kalveṭṭukkaḷ. Pondichéry: Ecole française d’Extrême-Orient; Institut français de Pondichéry. Item 486, page TBC.

[K&al] Kuppusamy, Bahour S. & G. Vijayavenugopal. 2010. Pondicherry inscriptions. Part II: Translation, appendices, glossary and phrases, [and] preface = Putuccēri mānilak kalveṭṭukkaḷ. Pondichéry: Ecole française d’Extrême-Orient; Institut français de Pondichéry. Item 486, page TBC.

[V] Vicayavēṇukōpāl, Kō. 2017. tirunaḷḷāṟu aruḷmikku tarppāraṇyecvarar tirukkōyil kalveṭṭukaḷ. Tirunaḷḷāru: aruḷmikku Tarppāraṇyecvarar tirukkōyil tēvastānam. Item 41, pages 104–105.