Tirunaḷḷāṟu, Tarppāraṇyēcuvarar, time of Kulottuṅga I, year 47

Author of digital edition: G. Vijayavenugopal (vija).

Contributor: Emmanuel Francis (emfr).

Palaeographic description: No distinction between e and ē, nor between o and ō.

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: Tamil Nadu (varia) (tfa-tamilnadu-epigraphy).

Identifier: DHARMA_INSTamilNadu00115.

File path: DHARMA_INSTamilNadu00115.xml.

Version: 2026-08-14 13:24 (69e3379), last modified 2026-07-17 15:32 (b80acdf).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī pukaḻ-mātu viḷaṅka jaya-mātu virumpa nila-maka ṇilava malar-makaḷ puṇara Urimaiyiṟ ciṟanta maṇi-muṭi cūṭi vīra-siṃhāsanattu puvaṉa-muḻut-uṭaiyāḷoṭum vīṟṟ-iru(n) taruḷ(i)ya kō-v-(i)rāja-kesaripanmar-āṉa tri(bhu)(va)ṉa-(cakkara-va)⟨r⟩(ttikaḷ) (śrī)-(kulōttuṅka-cōḻa-tēvarkku yāṇṭu) (4 10 7)-Āvatu rājanārāyaṇa-vaḷanāṭṭu muḻaiyūr-nāṭṭu brahma(de)(ya)m śrī-v[i]ruta-rāja-(paya)ṅkara-c-catu⟨r⟩vvedi-maṅkalattu-p peruṅ-kuṟ(i) mahā-sabhaiyōm ...

⟨2⟩ ...

⟨4⟩ ...

Translation

⟨1⟩ Prosperity! Fortune!

⟨1⟩ 47th year of the glorious king Kulottuṅga Cōḻa, the emperor of the three worlds, alias the king Rājakesarivarman,

⟨1⟩ who ... [meykkīrtti of Kulottuṅga I Cōḻa]

⟨1–4⟩ ...

Bibliography

Edited in Kuppusamy & Vijayavenugopal 2006 (PI 463). Translated in Kuppusamy & Vijayavenugopal 2010 (PI 463). Re-edited in Vicayavēṇukōpāl 2017 (Tirunaḷḷāṟu 15), with photos.

This edition revised by G. Vijayavenugopal (2019). Review and updates (based on photos by N. Ramaswamy), encoding, critical apparatus and translation by Emmanuel Francis (2020).

Primary

[K&V] Kuppusamy, Bahour S. & G. Vijayavenugopal. 2006. Pondicherry inscriptions. Part I: Introduction and texts with notes = Putuccēri mānilak kalveṭṭukkaḷ. Pondichéry: Ecole française d’Extrême-Orient; Institut français de Pondichéry. Item 463, pages 411–413.

[K&al] Kuppusamy, Bahour S. & G. Vijayavenugopal. 2010. Pondicherry inscriptions. Part II: Translation, appendices, glossary and phrases, [and] preface = Putuccēri mānilak kalveṭṭukkaḷ. Pondichéry: Ecole française d’Extrême-Orient; Institut français de Pondichéry. Item 463, pages 195–196.

[V] Vicayavēṇukōpāl, Kō. 2017. tirunaḷḷāṟu aruḷmikku tarppāraṇyecvarar tirukkōyil kalveṭṭukaḷ. Tirunaḷḷāru: aruḷmikku Tarppāraṇyecvarar tirukkōyil tēvastānam. Item 15, pages 44–47.

Secondary

ARIE 1965–66. Annual report on Indian epigraphy for 1965-66. Edited by Govind Swamirao Gai. n.p. Page 86, appendixes B/1965-1966, item 442.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Tirunaḷḷāṟu, Tarppāraṇyēcuvarar, time of Kulottuṅga I, year 47</title>

<resp key="creator">intellectual authorship of edition</resp>

<surname>Vijayavenugopal</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp key="contributor">EpiDoc encoding</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>

<pubPlace>Paris</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSTamilNadu00115.xml</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

<p>No distinction between <foreign>e</foreign> and <foreign>ē</foreign>, nor between <foreign>o</foreign> and <foreign>ō</foreign>.</p>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>

</encodingDesc>

<change who="part:emfr" when="2023-11-17" status="draft">Creation of the file on the repository</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<ab>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi>

</ab>

<l n="1">pukaḻ-mātu viḷaṅka jaya-mātu virumpa</l>

<l n="2">nila-maka ṇilava malar-makaḷ puṇara</l>

<l n="3">Urimaiyiṟ ciṟanta maṇi-muṭi cūṭi</l>

<l n="4">vīra-<hi rend="grantha">siṃhāsa</hi>nattu</l>

<l n="5">puvaṉa-muḻut-uṭaiyāḷoṭum vīṟṟ-iru<unclear>n</unclear></l>

<l n="6">taruḷ<unclear>i</unclear>ya</l>

</lg>

<p>

kō-v-<unclear>i</unclear>rāja-<hi rend="grantha">kesaripanma</hi>r-āṉa <hi rend="grantha">tri<unclear>bhu</unclear></hi><unclear>va</unclear>ṉa-<unclear>cakkara-va</unclear><reg>r</reg><unclear>ttikaḷ</unclear>

<hi rend="grantha"><unclear>śrī</unclear></hi>-<unclear>kulōttuṅka-cōḻa-tēvarkku yāṇṭu</unclear> <num value="47"><unclear>4 <g type="numeral">10</g> 7</unclear></num>-Āvatu <hi rend="grantha">rāja</hi>nā<hi rend="grantha">rā</hi>yaṇa-vaḷanāṭṭu muḻaiyūr-nāṭṭu <hi rend="grantha">brahma<unclear>de</unclear></hi><unclear>ya</unclear>m <hi rend="grantha">śrī</hi>-v<supplied reason="lost">i</supplied>ruta-rā<hi rend="grantha">ja</hi>-<unclear>paya</unclear>ṅkara-c-catu<reg>r</reg><hi rend="grantha">vvedi</hi>-maṅkalattu-p peruṅ-kuṟ<unclear>i</unclear> <hi rend="grantha">mahā-sabhai</hi>yōm

...

<lb n="2"/>...

<lb n="4"/>...

</p>

</div>

<!--<div type="apparatus">

</app>

</listApp>

</div>-->

Prosperity! Fortune!

</p>

47th year of the glorious king Kulottuṅga Cōḻa, the emperor of the three worlds, <hi rend="italic">alias</hi> the king Rājakesarivarman,

</p>

who ... [<foreign>meykkīrtti</foreign> of Kulottuṅga I Cōḻa]

</p>

...

</p>

</div>

</div>

<p>

Edited in <bibl><ptr target="bib:Kuppusamy+Vijayavenugopal2006_01"/></bibl> (PI 463).

Translated in <bibl><ptr target="bib:Kuppusamy+al2010_01"/></bibl> (PI 463).

Re-edited in <bibl><ptr target="bib:Vijayavenugopal2017_01"/></bibl> (Tirunaḷḷāṟu 15), with photos.

</p>

<p>

This edition revised by G. Vijayavenugopal (2019).

Review and updates (based on photos by N. Ramaswamy), encoding, critical apparatus and translation by Emmanuel Francis (2020).

</p>

</bibl>

</bibl>

</bibl>

</listBibl>

<bibl>

</bibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>