Nallūr, Vilvāraṇyeśvara, time of Rājarādeva Cōḻa, year 34

Editors: Renato Dávalos, Emmanuel Francis.

Identifier: DHARMA_INSTamilNadu00032.

Summary: Records the gift, with its income in taxes like pāḍikāval, taṟiyiṟai, etc., of 5 mā of land other than those mentioned in No. 145 above by Irumuḍiśōḻa-Mūvaraiyaṉ Amattai of Karuppūr.

Hand description:

No distinction between e and ē, o and ō.

Languages: Sanskrit, Tamil.

Repository: Tamil Nadu (varia) (tfa-tamilnadu-epigraphy).

Version: 2024-12-03 11:32 (12f3008), last modified 2024-10-30 17:36 (eac90f4).

⟨1⟩ svasti śrī

kulō[t]⟨2⟩tuṅka-cōḻa-de⟨3⟩vaṟku yāṇṭu 3 10 4-Āva(tu) ⟨4⟩ karuppūr Ar¡a!⟨ai⟩ya¡n!⟨ṉ⟩ Iru-muṭi-[c](ō)⟨5⟩ḻa-muvaraiya¡n!⟨ṉ⟩ Amattai-y-ē¡n!⟨ṉ⟩ na⟨6⟩llūr nalla-nāyaṉāṟk(u) [3+] ⟨7⟩ [2+] veṭṭi v-(ip)-paṭi In-nāya⟨8⟩ṉār tēvatā¡n!⟨ṉ⟩am nallūr nila⟨9⟩m munnūṟṟ’ aṟu-patu vēliyum⟨10⟩(va)ṭa-[v-āṟṟaṅka]r(ai)-t tir(u)-nan=tavanam ⟨11⟩ nilam Ai-vēl(iyum) [3+] ⟨12⟩ ṭik kaḻaṉi Ai-vēliyum nakari [1+] ((l)) ⟨13⟩ nilam Aiñ¿t?⟨c⟩u māvum In-nilaṅ⟨14⟩kaḷil pāṭikāvalum Eppēṟ⟨15⟩paṭ=ṭa Āyaṅkaḷum taṟi-y-iṟai k¡i!⟨ī⟩ḻ- ⟨16⟩ iṟai-p-pāṭ=ṭamum Aṭaṅka nall(a)-nā ⟨17⟩ [ya]ṉāṟku v-[iṭ]ṭēṉ[7+]⟨18⟩ṭ=ṭ’ aḻittu-k kō [1+] vā¡n!⟨ṉ⟩ taṅkaḷ ammai⟨19⟩ku-t tāṉē maṇavāḷaṉ

Itu ⟨20⟩ śrī-māhe(śvara)-rakṣai ⁋

Translation by Renato Dávalos and Emmanuel Francis

(1) Prosperity! Fortune!

...

Bibliography

Reported in Krishnamacharlu and Laksminarayan Rao 1952 (ARIE/1939-1943/B/1940-1941/146).

This edition by Renato Davalos and Emmanuel Francis (2024), based on photos (E. Francis, 2024).

ASI transcript and estampage, if any, yet to be consulted.

Secondary

Krishnamacharlu, C. R. and N. Laksminarayan Rao. 1952. Annual reports on South Indian epigraphy for the years 1939-40 to 1942-43. Delhi: Government of India. Page 92, item 146, appendixes B/1940-1941.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Nallūr, Vilvāraṇyeśvara, time of Rājarādeva Cōḻa, year 34</title>

<resp>Intellectual authorship of edition</resp>

<forename>Renato</forename>

<surname>Dávalos</surname>

</persName>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp>EpiDoc Encoding</resp>

<forename>Renato</forename>

<surname>Dávalos</surname>

</persName>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSTamilNadu00032</idno>

<p>This work is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported

Licence. To view a copy of the licence, visit

https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to

Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View,

California, 94041, USA.</p>

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<summary>Records the gift, with its income in taxes like <foreign>pāḍikāval</foreign>, <foreign>taṟiyiṟai</foreign>, etc., of 5 <foreign>mā</foreign> of land other than those mentioned in No. 145 above by Irumuḍiśōḻa-Mūvaraiyaṉ Amattai of Karuppūr.</summary>

</msContents>

<p>No distinction between <foreign>e</foreign> and <foreign>ē</foreign>, <foreign>o</foreign> and <foreign>ō</foreign>.</p>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)

under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant

agreement no 809994).</p>

</projectDesc>

<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named

ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>

</prefixDef>

<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the

<ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.</p>

</prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<change who="part:reda" when="2024-10-28">Creation of the file</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<lb n="1"/>svasti śrī

</ab>

<p>

kulō<supplied reason="lost">t</supplied>

<lb n="2" break="no"/>tuṅka-cōḻa-<hi rend="grantha">de</hi>

<lb n="3" break="no"/><hi rend="grantha">va</hi>ṟku yāṇṭu <num value="34">3 <g type="numeral">10</g> 4</num>-Āva<unclear>tu</unclear>

<lb n="4"/>karuppūr Ar<choice><orig>a</orig><reg>ai</reg></choice>ya<choice><orig>n</orig><reg>ṉ</reg></choice> Iru-muṭi-<supplied reason="lost">c</supplied><unclear>ō</unclear>

<lb n="5" break="no"/>ḻa-muvaraiya<choice><orig>n</orig><reg>ṉ</reg></choice> Amattai-y-ē<choice><orig>n</orig><reg>ṉ</reg></choice> na

<lb n="6" break="no"/>llūr nalla-nāyaṉāṟk<unclear>u</unclear> <gap quantity="3" unit="character" reason="lost"/>

<lb n="7"/><gap quantity="2" unit="character" reason="lost"/> veṭṭi v-<unclear>ip</unclear>-paṭi In-nāya

<lb n="8" break="no"/>ṉār tēvatā<choice><orig>n</orig><reg>ṉ</reg></choice>am nallūr nila

<lb n="9" break="no"/>m munnūṟṟ’ aṟu-patu vēliyum

<lb n="10" break="no"/><unclear>va</unclear>ṭa-<supplied reason="lost">v-āṟṟaṅka</supplied>r<unclear>ai</unclear>-t tir<unclear>u</unclear>-nan=tavanam

<lb n="11"/>nilam Ai-vēl<unclear>iyum</unclear> <gap unit="character" quantity="3" reason="lost"/>

<lb n="12"/>ṭik kaḻaṉi Ai-vēliyum nakari <gap unit="character" quantity="1" reason="lost"/> <unclear>(l)</unclear>

<lb n="13"/>nilam Aiñ<choice><sic>t</sic><corr>c</corr></choice>u māvum In-nilaṅ

<lb n="14" break="no"/>kaḷil pāṭikāvalum Eppēṟ

<lb n="15" break="no"/>paṭ=ṭa Āyaṅkaḷum taṟi-y-iṟai k<choice><orig>i</orig><reg>ī</reg></choice>ḻ-

<lb n="16"/>iṟai-p-pāṭ=ṭamum Aṭaṅka nall<unclear>a</unclear>-nā

<lb n="17"/><supplied reason="lost">ya</supplied>ṉāṟku v-<supplied reason="lost">iṭ</supplied>ṭēṉ <gap unit="character" quantity="7" reason="lost"/>

<lb n="18" break="no"/>ṭ=ṭ’ aḻittu-k kō <gap unit="character" quantity="1" reason="lost"/> vā<choice><orig>n</orig><reg>ṉ</reg></choice> taṅkaḷ ammai

<lb n="19" break="no"/>ku-t tāṉē maṇavāḷaṉ

</p>

<p>

Itu

<lb n="20"/><hi rend="grantha">śrī-māhe<unclear>śvara</unclear>-rakṣai</hi> <g type="gomutraFinal">.</g>

</p>

</div>

<!--<div type="apparatus">

</app>

</listApp>

</div>-->

Prosperity! Fortune!

</p>

<p>

...

</p>

</div>

<!--<div type="commentary">

</div>-->

<p>Reported in <bibl><ptr target="bib:ARIE1939-1943"/></bibl> (ARIE/1939-1943/B/1940-1941/146).</p>

<p>This edition by Renato Davalos and Emmanuel Francis (2024), based on photos (E. Francis, 2024).</p>

<p>ASI transcript and estampage, if any, yet to be consulted.</p>

<!--<listBibl type="primary">

</listBibl>-->

<bibl>

</bibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>