Stray plate of Uddyotakeśarin from Mahada
Version: (61c0c8c), last modified (fba6614).
Edition
⟨Page 1r⟩
⟨1⟩ śrī-caṇḍ¿i?hara-devasya suta⟨ḥ⟩ śrī-Uddyotakesari-
⟨2⟩ -devaḥ kuśalī yamalāṇkhaṇḍa-prativaddha-gomuṇḍa-
⟨3⟩ llāgrām¿e? sām{v}ra-madhutālasa-sagartoṣara⟨ḥ⟩ sajalastha-
⟨4⟩ la⟨ḥ⟩sakh¿a?ṭaviṭapa⟨ḥ⟩sapadrāraṇya⟨ḥ⟩ sama¿cchā?kacchapa⟨ḥ⟩ catu⟨ḥ⟩-
⟨5⟩ -s¿i?mā-bhūmicchidrāny api ¿nā?candratārakārka-kṣiti-sama-
⟨6⟩ -kālopabhogārtha⟨ṁ⟩ mātrāpi pitror ātmanaś ca pu¿n?ya-yaśo ’bhivr̥-
⟨7⟩ ddhaye somagra¿hena? ⟨ma⟩dhyade-
⟨Page 1v⟩
⟨8⟩ śevi(nirga)tāya jāt¿o? ka⟨r⟩¿ṇa?⟨sa⟩-gotrāya vasiṣṭha-prava-
⟨9⟩ rāya parepravarāya yaj¿a?rveda-śākhādhyāyine pa-
⟨10⟩ ṇḍita-bhaṭṭa-putra-dharmmapālā⟨ya⟩ śrīsarv⟨y⟩a¿ś?c¿ī?sutāya
⟨11⟩ gomuṇḍallāgrām¿o? tām{v}raśāsanīkr̥tya pratipā-
⟨12⟩ ditam ity avagatya ca samucita-bhoga-kara-
⟨13⟩ nikara-hiraṇyādi s{v}anidhi⟨ḥ⟩tyāsmi⟨sa⟩da-
⟨14⟩ śāparādha⟨ḥ⟩ sarvavā¿dhāvahi?⟨dhārvajitaḥ⟩ sarvoparikara-karā
Bibliography
This plate is preserved in the Odisha State Museum. Photos available here.
Primary
[S] Shastri, Ajay Mitra. 1995. Inscriptions of the Śarabhapurīyas, Pāṇḍuvaṁśins and Somavaṁśins, Part II: Inscriptions. New Delhi: Indian Council of Historical Research; Motilal Bandarsidass. Appendix II, pages 332–334.
Secondary
Tripathy, Snigdha. 2010. Descriptive topographical catalogue of Orissan inscriptions. New Delhi: Manohar Publishers & Distributors. Pages 465–466.
Acharya, Subrata Kumar. 2014. Copper-plate inscriptions of Odisha: a descriptive catalogue (circa fourth century to sixteenth century CE). New Delhi: D. K. Printworld. Item 38, page 275.
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
<teiHeader>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>Stray plate of Uddyotakeśarin from Mahada</title>
<!--Change the title of the file, e.g. Raktamālā grant of the time of Budhagupta, year 159-->
<!-- Add your name in the respStmt matching your involvement -->
<respStmt>
<resp>EpiDoc Encoding</resp>
<!-- Work done in the file, e.g. editor ...-->
<persName ref="part:amwb"><!-- Update the id -->
<forename>Amandine</forename><!-- Fill in your names — it is possible to use only <name> instead of <foreame> and <surname> -->
<surname>Wattelier-Bricout</surname>
</persName>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>intellectual authorship of edition</resp>
<!-- This may be the same as the creator of the file -->
<persName ref="part:amwb"><!-- Update the id -->
<forename>Amandine</forename><!-- Fill in the name of the responsible scholar — it possible to use only <name> instead of <foreame> and <surname> -->
<surname>Wattelier-Bricout</surname>
</persName>
</respStmt>
</titleStmt>
<publicationStmt>
<authority>DHARMA</authority>
<pubPlace>Berlin</pubPlace>
<idno type="filename">DHARMA_INSSomavamsin00033</idno>
<!-- Replace by filename, e.g. Pallava00001 -->
<availability>
<licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">
<p>This work is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported
Licence. To view a copy of the licence, visit
https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to
Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View,
California, 94041, USA.</p>
<p>Copyright (c) 2019-2025 by Amandine
Wattelier-Bricout.</p><!-- replace year and name, use format "Forename1 Surname1 & Forename2 Surname2" or "Forename1 Surname1, Forename2 Surname2 & Forename3 Surname3" if necessary — the copyright is that of the encoder(s) -->
</licence>
</availability>
<date from="2019" to="2025">2019-2025</date>
</publicationStmt>
<sourceDesc><!-- only the handDesc can be filled in at this stage -->
<msDesc><!-- //// NB: the msIdentifier had to be added for validation purposes ///. It will be edited later with the metadata spreadsheet -->
<msIdentifier>
<repository>DHARMAbase</repository>
<idno/><!-- don't modify this -->
</msIdentifier>
<msContents><!-- describe the intellectual content of an inscription -->
<summary><!-- //// NOT MANDATORY ////--></summary> <!-- offers the possibility to give a summary of the inscription's content -->
</msContents>
<physDesc>
<handDesc>
<p><!-- The script name(s) will be inserted here at a later stage from the metadata spreasheet. At this stage, you can mention here in a free-text paragraph any characteristics of the writing observed more than once in this inscription that seem unusual/uncommon or otherwise noteworthy given the general characteristics of the script in question. See EGD 11.2. --></p>
<!-- If you need to identify individual hands (EGD §7.5/) in addition to one or more paragraphs of general palaeographic description, wrap <summary> around the <p> or <p>s above, and, outside <summary>, create <handNote> elements for each hand as follows:
<summary><p><p/></summary>
<handNote xml:id="Pallava00001_hand1"></handNote>
<handNote xml:id="Pallava00001_hand2"></handNote>
-->
</handDesc>
</physDesc>
</msDesc>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<encodingDesc>
<projectDesc>
<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC) under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant agreement no 809994).</p>
</projectDesc>
<schemaRef type="guide" key="EGDv01" url="https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-02888186"/><!-- UPDATE the link once the release is made official -->
<listPrefixDef>
<prefixDef ident="bib" matchPattern="([a-zA-Z0-9\-\_]+)" replacementPattern="https://www.zotero.org/groups/1633743/erc-dharma/items/tag/$1">
<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>
</prefixDef>
<prefixDef ident="part" matchPattern="([a-z]+)" replacementPattern="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/DHARMA_idListMembers_v01.xml#$1">
<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the <ref>DHARMA_idListMembers_v01.xml</ref> file.</p>
</prefixDef>
<prefixDef ident="cal" matchPattern="([\w]+)" replacementPattern="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/templates/DHARMA_calendarDesc_v01.xml#$1">
<p>Internal URIs using the cal prefix to point to calendar systems in <ref>DHARMA_calendarDesc_v01.xml</ref> file.</p></prefixDef>
</listPrefixDef>
</encodingDesc>
<revisionDesc>
<change when="2023-05-19" who="part:amwb" status="draft">Addition of the correspondances of the final stanzas according to Sircar's list</change>
<change when="2022-08-23" who="part:amwb" status="draft">Implementation of PersNames with reference numbers for kings</change>
<change when="2022-07-19" who="part:amwb">Creation of the file</change>
<!-- replace this by a line that has you as @who, that has the @date on which you finished the first basic encoding of the file, and that has the following description of what was finished on that date: "Initial encoding of the file." Then add a <change> entry for each significant change to the file. -->
</revisionDesc>
</teiHeader>
<!-- Part to be used only, if you want to declare and link some photos with your encoding -->
<facsimile>
<graphic url="filename.jpg" xml:id="photo1"/>
<!-- graphic should take at least an attribute @url containing either the https where the photo is stored or the filename of the file itself. An @xml:id can be declared if you want to link part of your encoding with a facsimile using the attribute @facs. -->
<!-- If you want to provide a description, use the following pattern
<graphic url="filename.jpg" xml:id="photo1">
<desc>Some description</desc>
</graphic>-->
</facsimile>
<text xml:space="preserve">
<body>
<div type="edition" xml:lang="san-Latn"><!-- update the @xml:lang value, see EGD §7.2-->
<!--edition encoded as per EGD §§2−7-->
<pb n="1r"/>
<p><lb n="1"/><roleName>śrī</roleName>-<persName type="king" key="PSN01003">caṇḍ<choice><sic>i</sic><corr>ī</corr></choice>hara</persName>-<roleName>devasya</roleName> suta<supplied reason="omitted">ḥ</supplied> <roleName>śrī</roleName>-<persName type="king" key="PSN01002">Uddyotakesari</persName><lb n="2" break="no"/>-<roleName>devaḥ</roleName> kuśalī yamalāṇkhaṇḍa-prativaddha-gomuṇḍa<lb n="3" break="no"/>llāgrām<choice><sic>e</sic><corr>aḥ</corr></choice> sām<surplus>v</surplus>ra-madhutālasa-sagartoṣara<supplied reason="omitted">ḥ</supplied> sajalastha<lb n="4" break="no"/>la<supplied reason="omitted">ḥ</supplied>sakh<choice><sic>a</sic><corr>e</corr></choice>ṭaviṭapa<supplied reason="omitted">ḥ</supplied>sapadrāraṇya<supplied reason="omitted">ḥ</supplied> sama<choice><sic>cchā</sic><corr>tsya</corr></choice>kacchapa<supplied reason="omitted">ḥ</supplied> catu<supplied reason="omitted">ḥ</supplied><lb n="5" break="no"/>-s<choice><sic>i</sic><corr>ī</corr></choice>mā-bhūmicchidrāny api <choice><sic>nā</sic><corr>Ā</corr></choice>candratārakārka-kṣiti-sama<lb n="6" break="no"/>-kālopabhogārtha<supplied reason="omitted">ṁ</supplied> mātrāpi pitror ātmanaś ca pu<choice><sic>n</sic><corr>ṇ</corr></choice>ya-yaśo 'bhivr̥<lb n="7" break="no"/>ddhaye somagra<choice><sic>hena</sic><corr>haṇe</corr></choice> <supplied reason="omitted">ma</supplied>dhyade
<pb n="1v" break="no"/>
<lb n="8" break="no"/>śevi<unclear>nirga</unclear>tāya jāt<choice><sic>o</sic><corr>u</corr></choice> ka<supplied reason="omitted">r</supplied><choice><sic>ṇa</sic><corr>ṇya</corr></choice><supplied reason="omitted">sa</supplied>-gotrāya vasiṣṭha-prava <lb n="9" break="no"/>rāya parepravarāya yaj<choice><sic>a</sic><corr>u</corr></choice>rveda-śākhādhyāyine pa<lb n="10" break="no"/>ṇḍita-bhaṭṭa-putra-dharmmapālā<supplied reason="omitted">ya</supplied> śrīsarv<supplied reason="omitted">y</supplied>a<choice><sic>ś</sic><corr>s</corr></choice>c<choice><sic>ī</sic><corr>i</corr></choice>sutāya<lb n="11"/>gomuṇḍallāgrām<choice><sic>o</sic><corr>as</corr></choice> tām<surplus>v</surplus>raśāsanīkr̥tya pratipā<lb n="12" break="no"/>ditam ity avagatya ca samucita-bhoga-kara<lb n="13" break="no"/>nikara-hiraṇyādi s<surplus>v</surplus>anidhi<supplied reason="omitted">ḥ</supplied>tyāsmi<supplied reason="omitted">sa</supplied>da<lb n="14" break="no"/>śāparādha<supplied reason="omitted">ḥ</supplied> sarvavā<sic>dhāvahi</sic><corr>dhārvajitaḥ</corr> sarvoparikara-karā</p>
</div>
<div type="apparatus">
<!--apparatus encoded as per EGD §9.1, basic elements for apparatus below-->
<listApp><!-- one <app> for each apparatus entry -->
<app loc="line"><!-- update the value of @loc.-->
<lem><!-- fill in a lemma here --></lem>
<rdg source="bib:Shastri1995_02"><!-- update the @source value, fill in variant reading here --></rdg>
</app>
</listApp>
</div>
<div type="translation" resp="part:amwb">
<!--translation encoded as per EGD §9.2 -->
</div>
<div type="commentary">
<!--commentary encoded as per section §9.3 -->
<!-- According t Shastri " That (uddyotakesarideva) he was son of Caṇḍīhara is known from the Brahmeśvara Temple Inscription of his mother. the name Caṇḍīhara does not figure in any official record of the dynasty and in the formal portion of the copper-plate inscriptions he is reffered to by his offical name Mahāśivagupta in keeping with the prevailing practice. It is only in this charter that he is mentioned by the name Caṇḍīhara and herein lies the uniqueness of this record"
-->
</div>
<div type="bibliography">
<!--bibliography encoded as per section §9.4 -->
<p>This plate is preserved in the Odisha State Museum. Photos available <ref target="https://didomena.ehess.fr/concern/data_sets/q811kt614">here</ref>.<!-- formulate epigraphic lemma here, using the items of primary bibliography --></p>
<listBibl type="primary">
<bibl n="S"><ptr target="bib:Shastri1995_02"/><citedRange unit="appendix">II</citedRange><citedRange unit="page">332-334</citedRange></bibl><!-- one <bibl/> per item of primary bibliography. Every entry mentionned in apparatus should hava a @n to declare its sigla -->
</listBibl>
<listBibl type="secondary">
<bibl><ptr target="bib:Tripathy2010_01"/><citedRange unit="page">465-466</citedRange></bibl>
<bibl><ptr target="bib:Acharya2014_01"/><citedRange unit="item">38</citedRange><citedRange unit="page">275</citedRange></bibl><!-- one <bibl/> per item of secondary bibliography -->
</listBibl>
</div>
</body>
</text>
</TEI>