Adi-Narayana Stone Inscription

Editors: Csaba Kiss, Dániel Balogh.

Identifier: DHARMA_INSSiddham02015.

Hand description:

Language: Sanskrit.

Repository: Siddham (siddham).

Version: 2024-10-14 16:16 (ddbe066), last modified 2023-05-15 17:33 (13a5ebf).

Edition

Logical
Physical
Full

⟨1⟩Oṁ svasti [mānagr̥hāt parama-daivata-bappa-bhaṭṭā] ⟨2⟩ raka-mahārāja-śrī-pā[dānuddhyāto śruta-naya-dayā-] ⟨3⟩ dāna-dākṣiṇya-puṇya-prā[tāpa-vikasita-sita-kīrtti]⟨4⟩r bhaṭṭāraka-mahārāja-[śrī-vasantadevaḥ kuśalī] ⟨5⟩ jayapallikā-grā[ma-nivāsopagatā]n brāhmaṇa-purassa⟨6⟩rān braṁṅbraṁśulmuṁtepula [ca. 4×] pradhānān grāma-kutumbinaḥ ⟨7⟩ sāṣṭādaśa-prakr̥tīn ku[śalam pr̥]ṣtvā samājñāpayati ⟨8⟩ viditaṁ vo ⟨’⟩stu yathā[smābhi]r āyuṣmatyai priya-bhaginyai ⟨9⟩ [ja]yasundaryyai sva-santānānukrameṇa susthita-koṭṭa- ⟨10⟩ [ma]ryyādaḥ Acāṭa-bhaṭa-praveśyo ⟨’⟩yaṁ grāmo ⟨’⟩tisr̥ṣṭo ⟨’⟩sya ⟨11⟩ [ca. 3×] sīmā śītāṭi-gulmakasya paścād yā nadī tataḥ parvva⟨12⟩[ta] [ca. 2×] yāvat parvvata-cūḍikā dakṣiṇato ⟨’⟩pi tata Eva nadyāṁ ⟨13⟩ [ca. 1×] tya paścimena [ca. 4×] paju yāvad dhasti-mārga-samprāpteti ⟨14⟩ tato ⟨’⟩pi ca hasti-mārgga [ca. 3×] [pa]ścimato yāvat parvvata-cūḍikā ⟨15⟩ paścimataḥ parvvatāgrasya [ca. 3×] ti prāgrāpaḥ syandante paścimottare⟨16⟩ṇāpi śivakadeva-kulasya dakṣiṇataḥ pāṇīya-mārggāvadhi Uttareṇā⟨17⟩pi theñce-grāmasya dakṣiṇataḥ yāvan mahāpathaḥ prāg-uttareṇāpi nava- ⟨18⟩ grāmasya dakṣiṇato mārgga Evāvadhir yyāvat pūrvveṇa nadīm praviṣṭa Iti ⟨19⟩ tad etasmin grāme ye praviṣṭāḥ pravivikṣavaś ca brāhmaṇa-pradhānāḥ sā⟨20⟩ṣṭādaśa-prakr̥tayas teṣām atra prativasatān na kenacid asmat-pādopa⟨21⟩jīvinā svalpāpy ābādhā karttavyā yaś cemām ājñām ullaṅghyānyathā kuryyāt kāra⟨22⟩yed vā tasyāhaṁ dr̥ḍhan na marṣayiṣyāmi tad evam viditvātra bhavadbhir nirvr̥ta-viśva⟨23⟩stair akutobhayaiḥ sva-karmmā¿ta?⟨va⟩sthāyibhiḥ paraspareṇāśvāsayadbhiś ca samuci⟨24⟩ta-bhāga-bhoga-kara-piṇḍaka-dānādibhir upakurvvadbhir anayā pratipālyamānai⟨25⟩r ājñā-śravaṇa-vidheyaiḥ sukhaṁ prativastavyam iti samājñāpanā ye ⟨’⟩py āgami⟨26⟩no rājāno ⟨’⟩smad-vaṁśyā bhaviṣyanti te ⟨’⟩py enām asmad-dattām bhūmim anumoditum a⟨27⟩[rha]nti yat-kāraṇaṁ

I. Anuṣṭubh

bahubhir vvasudhā bhuktā

rājabhiḥ sagarādibhiḥ

yasya yasya ⟨28⟩ yadā bhūmis

tasya tasya tadā phalaM

II. Anuṣṭubh

sva-dattām para-dattāṁ vā

yo hareta vasundha⟨29⟩rām

sa viṣṭhāyāṁ kr̥mir bhūtvā

pitr̥bhiḥ saha pacyata Iti

dūtako yājñika- ⟨30⟩ virocanaguptaḥ saṁvaT 400 20 8 mārgga-śīrṣa-śukla-diva 1

⟨1⟩ Oṁ svasti [mānagr̥hāt parama-daivata-bappa-bhaṭṭā] 
⟨2⟩ raka-mahārāja-śrī-pā[dānuddhyāto śruta-naya-dayā-] 
⟨3⟩ dāna-dākṣiṇya-puṇya-prā[tāpa-vikasita-sita-kīrtti]-
⟨4⟩ r bhaṭṭāraka-mahārāja-[śrī-vasantadevaḥ kuśalī]
⟨5⟩ jayapallikā-grā[ma-nivāsopagatā]n brāhmaṇa-purassa-
⟨6⟩ rān braṁṅbraṁśulmuṁtepula [****] pradhānān grāma-kutumbinaḥ
⟨7⟩ sāṣṭādaśa-prakr̥tīn ku[śalam pr̥]ṣtvā samājñāpayati
⟨8⟩ viditaṁ vo ⟨’⟩stu yathā[smābhi]r āyuṣmatyai priya-bhaginyai 
⟨9⟩ [ja]yasundaryyai sva-santānānukrameṇa susthita-koṭṭa- 
⟨10⟩ [ma]ryyādaḥ Acāṭa-bhaṭa-praveśyo ⟨’⟩yaṁ grāmo ⟨’⟩tisr̥ṣṭo ⟨’⟩sya 
⟨11⟩ [***] sīmā śītāṭi-gulmakasya paścād yā nadī tataḥ parvva-
⟨12⟩ [ta] [**] yāvat parvvata-cūḍikā dakṣiṇato ⟨’⟩pi tata Eva nadyāṁ 
⟨13⟩ [*] tya paścimena [****] paju yāvad dhasti-mārga-samprāpteti 
⟨14⟩ tato ⟨’⟩pi ca hasti-mārgga [***] [pa]ścimato yāvat parvvata-cūḍikā 
⟨15⟩ paścimataḥ parvvatāgrasya [***] ti prāgrāpaḥ syandante paścimottare-
⟨16⟩ ṇāpi śivakadeva-kulasya dakṣiṇataḥ pāṇīya-mārggāvadhi Uttareṇā-
⟨17⟩ pi theñce-grāmasya dakṣiṇataḥ yāvan mahāpathaḥ prāg-uttareṇāpi nava- 
⟨18⟩ grāmasya dakṣiṇato mārgga Evāvadhir yyāvat pūrvveṇa nadīm praviṣṭa Iti 
⟨19⟩ tad etasmin grāme ye praviṣṭāḥ pravivikṣavaś ca brāhmaṇa-pradhānāḥ sā-
⟨20⟩ ṣṭādaśa-prakr̥tayas teṣām atra prativasatān na kenacid asmat-pādopa-
⟨21⟩ jīvinā svalpāpy ābādhā karttavyā yaś cemām ājñām ullaṅghyānyathā kuryyāt kāra-
⟨22⟩ yed vā tasyāhaṁ dr̥ḍhan na marṣayiṣyāmi tad evam viditvātra bhavadbhir nirvr̥ta-viśva-
⟨23⟩ stair akutobhayaiḥ sva-karmmā¿ta?⟨va⟩sthāyibhiḥ paraspareṇāśvāsayadbhiś ca samuci-
⟨24⟩ ta-bhāga-bhoga-kara-piṇḍaka-dānādibhir upakurvvadbhir anayā pratipālyamānai-
⟨25⟩ r ājñā-śravaṇa-vidheyaiḥ sukhaṁ prativastavyam iti samājñāpanā ye ⟨’⟩py āgami-
⟨26⟩ no rājāno ⟨’⟩smad-vaṁśyā bhaviṣyanti te ⟨’⟩py enām asmad-dattām bhūmim anumoditum a-
⟨27⟩ [rha]nti yat-kāraṇaṁ   bahubhir vvasudhā bhuktā rājabhiḥ sagarādibhiḥ yasya yasya 
⟨28⟩ yadā bhūmis tasya tasya tadā phalaM   sva-dattām para-dattāṁ vā yo hareta vasundha-
⟨29⟩ rām sa viṣṭhāyāṁ kr̥mir bhūtvā pitr̥bhiḥ saha pacyata Iti  dūtako yājñika- 
⟨30⟩ virocanaguptaḥ saṁvaT 400 20 8 mārgga-śīrṣa-śukla-diva 1 

I. Anuṣṭubh

bahubhir vvasudhā bhuktā

rājabhiḥ sagarādibhiḥ

yasya yasya ⟨28⟩ yadā bhūmis

tasya tasya tadā phalaM

II. Anuṣṭubh

sva-dattām para-dattāṁ vā

yo hareta vasundha⟨29⟩rām

sa viṣṭhāyāṁ kr̥mir bhūtvā

pitr̥bhiḥ saha pacyata Iti

dūtako yājñika- ⟨30⟩ virocanaguptaḥ saṁvaT 400 20 8 mārgga-śīrṣa-śukla-diva 1

Apparatus

Translation by Doe and Devadatta N.d.

Commentary

Bibliography

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Adi-Narayana Stone Inscription</title>

<resp>Original EpiDoc Encoding for Siddham, following published edition unless otherwise noted in comments</resp>

<forename>Csaba</forename>

</persName>

</respStmt>

<resp>Conversion of encoding for DHARMA</resp>

<forename>Dániel</forename>

<surname>Balogh</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp>intellectual authorship of edition</resp>

<persName><!--

The original editor(s).

--></persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Berlin</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSiddham02015</idno>

<!--

If this file is moved into a named DHARMA corpus, retain the Siddham identifier as <altIdentifier>

-->

<p>This work is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported Licence. To view a copy of the licence, visit thttps://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.</p>

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)

under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant

agreement no 809994).</p>

</projectDesc>

<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named

ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>

</prefixDef>

<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the

<ref>DHARMA_IdListMembers_V01.xml</ref> file.</p>

</prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<change who="part:daba" when="2023-05-15" status="draft">Additional global changes for compatibility with DHARMA</change>

<change who="part:axja" when="2021-07-06" status="draft">Updating toward the encoding template v03</change>

<change who="part:daba" when="2020-08-04" status="draft">Initial import: harmonising file structure with DHARMA inscription template v02. Text and comments as inherited from the Siddham archive of January 2019, unless otherwise indicated (by a name and date in the comment). Comments are offered "as is" and do not represent a thoroughly considered or researched opinion.</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<div type="edition" xml:lang="san-Latn" rendition="class:83225 maturity:83211"><!--

Comments below by Csaba Kiss are offered "as is" and do not represent a thoroughly researched or considered opinion.

--><p><lb n="1" break="no"/>Oṁ svasti <supplied reason="lost">mānagr̥hāt parama-daivata-bappa-bhaṭṭā</supplied>

<lb n="2"/>raka-mahārāja-śrī-pā<supplied reason="lost">dānuddhyāto śruta-naya-dayā-</supplied>

<lb n="3"/>dāna-dākṣiṇya-puṇya-prā<supplied reason="lost">tāpa-vikasita-sita-kīrtti</supplied><lb n="4" break="no"/>r bhaṭṭāraka-mahārāja-<supplied reason="lost">śrī-vasantadevaḥ kuśalī</supplied><!--

L4. Gnoli's"conjectural readings" based on inscr. XIII.; see his Corrigenda

--><lb n="5"/>jayapallikā-grā<supplied reason="lost">ma-nivāsopagatā</supplied>n brāhmaṇa-purassa<lb n="6" break="no"/>rān braṁṅbraṁśulmuṁtepula <gap reason="illegible" precision="low" quantity="4" unit="character"/> pradhānān grāma-kutumbinaḥ<!--

L6. kutumbinaḥ sic in ed.

--><lb n="7"/>sāṣṭādaśa-prakr̥tīn ku<supplied reason="lost">śalam pr̥</supplied>ṣtvā samājñāpayati<!--

L7. pr̥ṣtvā sic in ed.

--><lb n="8"/>viditaṁ vo <supplied reason="subaudible">’</supplied>stu yathā<supplied reason="lost">smābhi</supplied>r āyuṣmatyai priya-bhaginyai

<lb n="9"/><supplied reason="lost">ja</supplied>yasundaryyai sva-santānānukrameṇa susthita-koṭṭa-

<lb n="10"/><supplied reason="lost">ma</supplied>ryyādaḥ Acāṭa-bhaṭa-praveśyo <supplied reason="subaudible">’</supplied>yaṁ grāmo <supplied reason="subaudible">’</supplied>tisr̥ṣṭo <supplied reason="subaudible">’</supplied>sya

<lb n="11"/><gap reason="illegible" precision="low" quantity="3" unit="character"/> sīmā śītāṭi-gulmakasya paścād yā nadī tataḥ parvva<lb n="12" break="no"/><supplied reason="lost">ta</supplied> <gap reason="illegible" precision="low" quantity="2" unit="character"/> yāvat parvvata-cūḍikā dakṣiṇato <supplied reason="subaudible">’</supplied>pi tata Eva nadyāṁ

<lb n="13"/><gap reason="illegible" precision="low" quantity="1" unit="character"/> tya paścimena <gap reason="illegible" precision="low" quantity="4" unit="character"/> paju yāvad dhasti-mārga-samprāpteti

<lb n="14"/>tato <supplied reason="subaudible">’</supplied>pi ca hasti-mārgga <gap reason="illegible" precision="low" quantity="3" unit="character"/> <supplied reason="lost">pa</supplied>ścimato yāvat parvvata-cūḍikā

<lb n="15"/>paścimataḥ parvvatāgrasya <gap reason="illegible" precision="low" quantity="3" unit="character"/> ti prāgrāpaḥ syandante paścimottare<lb n="16" break="no"/>ṇāpi śivakadeva-kulasya dakṣiṇataḥ pāṇīya-mārggāvadhi Uttareṇā<lb n="17" break="no"/>pi theñce-grāmasya dakṣiṇataḥ yāvan mahāpathaḥ prāg-uttareṇāpi nava-

<lb n="18"/>grāmasya dakṣiṇato mārgga Evāvadhir yyāvat pūrvveṇa nadīm praviṣṭa Iti

<lb n="19"/>tad etasmin grāme ye praviṣṭāḥ pravivikṣavaś ca brāhmaṇa-pradhānāḥ sā<lb n="20" break="no"/>ṣṭādaśa-prakr̥tayas teṣām atra prativasatān na kenacid asmat-pādopa<lb n="21" break="no"/>jīvinā svalpāpy ābādhā karttavyā yaś cemām ājñām ullaṅghyānyathā kuryyāt kāra<lb n="22" break="no"/>yed vā tasyāhaṁ dr̥ḍhan na marṣayiṣyāmi tad evam viditvātra bhavadbhir nirvr̥ta-viśva<lb n="23" break="no"/>stair akutobhayaiḥ sva-karmmā<choice><sic>ta</sic><corr>va</corr></choice>sthāyibhiḥ paraspareṇāśvāsayadbhiś ca samuci<lb n="24" break="no"/>ta-bhāga-bhoga-kara-piṇḍaka-dānādibhir upakurvvadbhir anayā pratipālyamānai<lb n="25" break="no"/>r ājñā-śravaṇa-vidheyaiḥ sukhaṁ prativastavyam iti samājñāpanā ye <supplied reason="subaudible">’</supplied>py āgami<lb n="26" break="no"/>no rājāno <supplied reason="subaudible">’</supplied>smad-vaṁśyā bhaviṣyanti te <supplied reason="subaudible">’</supplied>py enām asmad-dattām bhūmim anumoditum a<lb n="27" break="no"/><supplied reason="lost">rha</supplied>nti yat-kāraṇaṁ

</p>

<l n="a">bahubhir vvasudhā bhuktā</l>

<l n="b">rājabhiḥ sagarādibhiḥ</l>

<l n="c">yasya yasya <lb n="28"/>yadā bhūmis</l>

<l n="d">tasya tasya tadā phalaM</l>

</lg>

<l n="a">sva-dattām para-dattāṁ vā</l>

<l n="b">yo hareta vasundha<lb n="29" break="no"/>rām</l>

<l n="c">sa viṣṭhāyāṁ kr̥mir bhūtvā</l>

<l n="d">pitr̥bhiḥ saha pacyata Iti</l>

</lg>

<p>dūtako yājñika-

<lb n="30"/>virocanaguptaḥ saṁvaT <num value="428"><g type="numeral">400</g> <g type="numeral">20</g> 8</num> mārgga-śīrṣa-śukla-diva <num value="1">1</num><!--

L30. śīrṣa from corrigenda

--></p>

</div>

<lem/>

</app>

</listApp>

</div>

</div>

</div>

<p/>

</listBibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>