Changu Narayana Pillar North Shaft Inscription

Editors: Csaba Kiss, Dániel Balogh.

Identifier: DHARMA_INSSiddham02002.

Hand description:

Language: Sanskrit.

Repository: Siddham (siddham).

Version: 2024-10-14 16:16 (ddbe066), last modified 2023-05-15 17:33 (13a5ebf).

Edition

Logical
Physical
Full

I. Śārdūlavikrīḍita

⟨1⟩ devī rājyavatī tu tasya nr̥pater bhāryyābhidhānā satī

⟨2⟩ śrīr evānugatā bhaviṣyati tadā lokāntarāsaṅginī

⟨3⟩ yasyāñ jāta Ihānavadya-caritaḥ śrī-mānadevo nr̥paḥ

⟨4⟩ kāntyā śārada-candramā Iva jagat prahlādayan sarvvadā

II. Śārdūlavikrīḍita

⟨5⟩ pratyāgatya sa-gadgadākṣaram idan dīrgghaṁ viniśvasya ca

⟨6⟩ premnā putram uvāca sāśru-vadanā yātaḥ pitā te divaM

⟨7⟩ hā putrāstamite tavādya pitari prāṇair vr̥thā kim mama

⟨8⟩ rājyam putraka kārayāham anuyāmy adyaiva bharttur ggatiM

III. Śārdūlavikrīḍita

⟨9⟩ kim me bhoga-vidhāna-vistara-kr̥tair āśāmayair bbandhanaiḥ

⟨10⟩ māyā-svapna-nibhe samāgama-vidhau bharttrā vinā jīvituM

⟨11⟩ yāmīty evam avasthitā khalu tadā dīnātmanā sūnunā

⟨12⟩ pādau bhakti-vaśān nipīḍya śirasā vijñāpitā yatnataḥ

IV. Śārdūlavikrīḍita

⟨13⟩ kim bhogair mmama kiṁ hi jīvita-sukhais tvad-viprayoge sati

⟨14⟩ prāṇān pūrvvam ahañ jahāmi paratas tvam yāsyasīto divaM

⟨15⟩ Ity evam mukha-paṅkajāntara-gatair nnetrāmbu-miśrair dr̥ḍhaM

⟨16⟩ vāk-pāśair vvihagīva pāśa-vaśagā baddhā tatas tasthuṣī

V. Śārdūlavikrīḍita

⟨17⟩ sat-putreṇa sahaurddhva-dehika-vidhiṁ bharttuḥ prakr̥tyātmanā

⟨18⟩ śīla-tyāga-damopavāsa-niyamair ekāntaśuddhāśayā

⟨19⟩ [vi]prebhyo ⟨’⟩pi ca sarvvadā pradadatī tat-puṇya-vr̥ddhyai dhanaM

⟨20⟩ tasthau tad-dhr̥dayā satī vrata-vidhau sākṣād ivārundhatī

VI. Śārdūlavikrīḍita

⟨21⟩ putro ⟨’⟩py ūrjjita-sattva-vikrama-dhr̥tiḥ kṣāntaḥ prajā-vatsalaḥ

⟨22⟩ karttā naiva vikatthanaḥ smita-kathaḥ pūrvvābhibhāṣī sadā

⟨23⟩ tejasvī na ca garvvito na ca parāṁ loka-jñatān nāśritaḥ

⟨24⟩ dīnānātha-suhr̥t priyāthiti-janaḥ pratyartthinām mānanuT

I. Śārdūlavikrīḍita

⟨1⟩ devī rājyavatī tu tasya nr̥pater bhāryyābhidhānā satī

⟨2⟩ śrīr evānugatā bhaviṣyati tadā lokāntarāsaṅginī

⟨3⟩ yasyāñ jāta Ihānavadya-caritaḥ śrī-mānadevo nr̥paḥ

⟨4⟩ kāntyā śārada-candramā Iva jagat prahlādayan sarvvadā

II. Śārdūlavikrīḍita

⟨5⟩ pratyāgatya sa-gadgadākṣaram idan dīrgghaṁ viniśvasya ca

⟨6⟩ premnā putram uvāca sāśru-vadanā yātaḥ pitā te divaM

⟨7⟩ hā putrāstamite tavādya pitari prāṇair vr̥thā kim mama

⟨8⟩ rājyam putraka kārayāham anuyāmy adyaiva bharttur ggatiM

III. Śārdūlavikrīḍita

⟨9⟩ kim me bhoga-vidhāna-vistara-kr̥tair āśāmayair bbandhanaiḥ

⟨10⟩ māyā-svapna-nibhe samāgama-vidhau bharttrā vinā jīvituM

⟨11⟩ yāmīty evam avasthitā khalu tadā dīnātmanā sūnunā

⟨12⟩ pādau bhakti-vaśān nipīḍya śirasā vijñāpitā yatnataḥ

IV. Śārdūlavikrīḍita

⟨13⟩ kim bhogair mmama kiṁ hi jīvita-sukhais tvad-viprayoge sati

⟨14⟩ prāṇān pūrvvam ahañ jahāmi paratas tvam yāsyasīto divaM

⟨15⟩ Ity evam mukha-paṅkajāntara-gatair nnetrāmbu-miśrair dr̥ḍhaM

⟨16⟩ vāk-pāśair vvihagīva pāśa-vaśagā baddhā tatas tasthuṣī

V. Śārdūlavikrīḍita

⟨17⟩ sat-putreṇa sahaurddhva-dehika-vidhiṁ bharttuḥ prakr̥tyātmanā

⟨18⟩ śīla-tyāga-damopavāsa-niyamair ekāntaśuddhāśayā

⟨19⟩ [vi]prebhyo ⟨’⟩pi ca sarvvadā pradadatī tat-puṇya-vr̥ddhyai dhanaM

⟨20⟩ tasthau tad-dhr̥dayā satī vrata-vidhau sākṣād ivārundhatī

VI. Śārdūlavikrīḍita

⟨21⟩ putro ⟨’⟩py ūrjjita-sattva-vikrama-dhr̥tiḥ kṣāntaḥ prajā-vatsalaḥ

⟨22⟩ karttā naiva vikatthanaḥ smita-kathaḥ pūrvvābhibhāṣī sadā

⟨23⟩ tejasvī na ca garvvito na ca parāṁ loka-jñatān nāśritaḥ

⟨24⟩ dīnānātha-suhr̥t priyāthiti-janaḥ pratyartthinām mānanuT

Apparatus

Translation by Doe and Devadatta N.d.

Commentary

Bibliography

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Changu Narayana Pillar North Shaft Inscription</title>

<resp>Original EpiDoc Encoding for Siddham, following published edition unless otherwise noted in comments</resp>

<forename>Csaba</forename>

</persName>

</respStmt>

<resp>Conversion of encoding for DHARMA</resp>

<forename>Dániel</forename>

<surname>Balogh</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp>intellectual authorship of edition</resp>

<persName><!--

The original editor(s).

--></persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Berlin</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSiddham02002</idno>

<!--

If this file is moved into a named DHARMA corpus, retain the Siddham identifier as <altIdentifier>

-->

<p>This work is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported Licence. To view a copy of the licence, visit thttps://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.</p>

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)

under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant

agreement no 809994).</p>

</projectDesc>

<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named

ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>

</prefixDef>

<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the

<ref>DHARMA_IdListMembers_V01.xml</ref> file.</p>

</prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<change who="part:daba" when="2023-05-15" status="draft">Additional global changes for compatibility with DHARMA</change>

<change who="part:axja" when="2021-07-06" status="draft">Updating toward the encoding template v03</change>

<change who="part:daba" when="2020-08-04" status="draft">Initial import: harmonising file structure with DHARMA inscription template v02. Text and comments as inherited from the Siddham archive of January 2019, unless otherwise indicated (by a name and date in the comment). Comments are offered "as is" and do not represent a thoroughly considered or researched opinion.</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<div type="edition" xml:lang="san-Latn" rendition="class:83225 maturity:83211"><!--

Comments below by Csaba Kiss are offered "as is" and do not represent a thoroughly researched or considered opinion.

--><lg n="1" met="śārdūlavikrīḍita"><!--

CHECK or rather verse 7, as it is a continuation of IN02001? That's how it is given in the ed.

-->

<l n="a"><lb n="1"/>devī rājyavatī tu tasya nr̥pater bhāryyābhidhānā satī</l>

<l n="b"><lb n="2"/>śrīr evānugatā bhaviṣyati tadā lokāntarāsaṅginī</l>

<l n="c"><lb n="3"/>yasyāñ jāta Ihānavadya-caritaḥ śrī-mānadevo nr̥paḥ</l>

<l n="d"><lb n="4"/>kāntyā śārada-candramā Iva jagat prahlādayan sarvvadā</l>

</lg>

<l n="a"><lb n="5"/>pratyāgatya sa-gadgadākṣaram idan dīrgghaṁ viniśvasya ca</l>

<l n="b"><lb n="6"/>premnā putram uvāca sāśru-vadanā yātaḥ pitā te divaM</l><!--

v2b. Bh.I.: divaṁ

-->

<l n="c"><lb n="7"/>hā putrāstamite tavādya pitari prāṇair vr̥thā kim mama</l>

<l n="d"><lb n="8"/>rājyam putraka kārayāham anuyāmy adyaiva bharttur ggatiM</l>

</lg>

<l n="a"><lb n="9"/>kim me bhoga-vidhāna-vistara-kr̥tair āśāmayair bbandhanaiḥ</l>

<l n="b"><lb n="10"/>māyā-svapna-nibhe samāgama-vidhau bharttrā vinā jīvituM</l>

<l n="c"><lb n="11"/>yāmīty evam avasthitā khalu tadā dīnātmanā sūnunā</l>

<l n="d"><lb n="12"/>pādau bhakti-vaśān nipīḍya śirasā vijñāpitā yatnataḥ</l>

</lg>

<l n="a"><lb n="13"/>kim bhogair mmama kiṁ hi jīvita-sukhais tvad-viprayoge sati</l><!--

v4a. L.: Bh.I.: bhogair mama (without dupliculing the m)

-->

<l n="b"><lb n="14"/>prāṇān pūrvvam ahañ jahāmi paratas tvam yāsyasīto divaM</l>

<l n="c"><lb n="15"/>Ity evam mukha-paṅkajāntara-gatair nnetrāmbu-miśrair dr̥ḍhaM</l><!--

v4c. Bh.I. reads ddr̥dham

-->

<l n="d"><lb n="16"/>vāk-pāśair vvihagīva pāśa-vaśagā baddhā tatas tasthuṣī</l>

</lg>

<l n="a"><lb n="17"/>sat-putreṇa sahaurddhva-dehika-vidhiṁ bharttuḥ prakr̥tyātmanā</l><!--

v5a. L.; Bh.I.: °ātmanaḥ

-->

<l n="b"><lb n="18"/>śīla-tyāga-damopavāsa-niyamair ekāntaśuddhāśayā</l>

<l n="c"><lb n="19"/><supplied reason="lost">vi</supplied>prebhyo <supplied reason="subaudible">’</supplied>pi ca sarvvadā pradadatī tat-puṇya-vr̥ddhyai dhanaM</l>

<l n="d"><lb n="20"/>tasthau tad-dhr̥dayā satī vrata-vidhau sākṣād ivārundhatī</l>

</lg>

<l n="a"><lb n="21"/>putro <supplied reason="subaudible">’</supplied>py ūrjjita-sattva-vikrama-dhr̥tiḥ kṣāntaḥ prajā-vatsalaḥ</l>

<l n="b"><lb n="22"/>karttā naiva vikatthanaḥ smita-kathaḥ pūrvvābhibhāṣī sadā</l>

<l n="c"><lb n="23"/>tejasvī na ca garvvito na ca parāṁ loka-jñatān nāśritaḥ</l>

<l n="d"><lb n="24"/>dīnānātha-suhr̥t priyāthiti-janaḥ pratyartthinām mānanuT</l><!--

v6d. priyāthiti sic in ed.

--></lg>

</div>

<lem/>

</app>

</listApp>

</div>

</div>

</div>

<p/>

</listBibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>