Śivaḷḷi Grant of Kṛṣṇavarman II, Year 22

Author of digital edition: Dániel Balogh (daba).

Language: Sanskrit (san) [Southern Brāhmī (unspecified) (brāhmī_southern_unspecified)].

Repository: SIDDHAM (siddham).

Identifier: DHARMA_INSSiddham01063.

File path: XML-Provisional/DHARMA_INSSiddham01063.xml.

Version: 2026-09-16 10:40 (3083d2d), last modified 2026-09-16 09:24 (c200993).

Edition

⟨Page 1v⟩ ⟨1⟩ svasti||jayaty ajayya-māhātmyaMvapur-vvara-dam ābhyu(gam)⟨2⟩ vāmana-cchadmanā gūḍha-balaM bali-dam acyutaM⟨3⟩ śrī-vijaya-vaijayantyāṁ svāmi-mahāsena-mātr̥-gaṇānudhyā ⟨4⟩ tābhiṣiktānāṁ mānavya-sagotrāṇāṁ hāritī-putrāṇāṁ pratikr̥ta- ⟨Page 2r⟩ ⟨5⟩ svādhyāya-carccā-pārāṇāM Aśvamedhāvabhr̥tha-snāna-pavitritānvayānāṁ ⟨6⟩ saṁśr̥ita-janāmbānāṁ kadambānāṁ sva-kula-paramparāyāta-nīti-pau ⟨7⟩ ruṣa-dvaya-n¿ī?yoga-kauśala⟨ḥ⟩ sva-daiva-sampatsam anurañjita-rāja-la ⟨8⟩ kṣmī-praṇaya-ghanāliṅgana-prarūḍha-kalpa-tarūdarī-bhūta-pūta-puṇya- ⟨9⟩ mūrttiḥ śrīmat-kadamba-rāja-tanayasya prathita-parākrama-pravr̥tta-ka ⟨Page 2v⟩ ⟨10⟩ rmmaṇaḥ śrī-siṁhavarmmaṇaḥ putraḥ śakti-trayopāya-catuṣṭaya-pra ⟨11⟩ tīta-ṣāṅgunya-praṇidhi-vidhi-viśeṣitāṁ vyapeta-viṣama-dviṣat- ⟨12⟩ kaṇṭakāṁ rājya-śriyam anubhavat-sva-rājyālamba-vijaya-saṁvatsare dvā ⟨13⟩ viṁśe viśuddha-pitr̥-mātr̥-vaṁś{ś}āya kāśyapa-sagotrāya veda-vedāṁga- ⟨14⟩ viduṣe brāhmaṇāya śaṁkarasvāmine vandanikke-grāma mahā-pradvāra-dakṣi ⟨Page 3r⟩ ⟨15⟩ ṇasyā¿n? diśi nāyāṟuyās tīre udīci-ṣaḍ-viṁśaty-aratni-mātraṁ gr̥ha-sthāna¿n? ta ⟨16⟩ d-dakṣiṇ¿ā?-diśi tan-nad¿i?-dakṣiṇ¿ā?-kūle paristhaliñ ca kāruka-viṁśateṣ ¿ṇ?aḍ-bhāgaṁ ca ⟨17⟩ sodakaṁ sahira¿ṣ?ya¿n? da⟨tta⟩vān akr̥ṣṇa-karmmā śrī-kr̥ṣṇavarmmā||bahubhir vva ⟨18⟩ sudhā bhuktārājabhis sagarādibhiḥyasya yasya yadā bhūmistasya tasya ⟨19⟩ tadā phalamsva¿n? dā{n}tuṁ su-¿g?ahac chakyaṁdu⟨ḥ⟩kham anyārtha-pālanam(dānaṁ vā) pā ⟨20⟩ lanaṁ vetidānāc chreyo ⟨’⟩nupālanaMsvasti bh¿u?tebhyaḥ

⟨Page 1v⟩ ⟨1⟩ svasti||

1. Anuṣṭubh

jayaty ajayya-māhātmyaM

vapur-vvara-dam ābhyu(gam)

⟨2⟩ vāmana-cchadmanā gūḍha-

-balaM bali-dam acyutaM

⟨3⟩ śrī-vijaya-vaijayantyāṁ svāmi-mahāsena-mātr̥-gaṇānudhyā⟨4⟩tābhiṣiktānāṁ mānavya-sagotrāṇāṁ hāritī-putrāṇāṁ pratikr̥ta- ⟨Page 2r⟩ ⟨5⟩ svādhyāya-carccā-pārāṇāM Aśvamedhāvabhr̥tha-snāna-pavitritānvayānāṁ ⟨6⟩ saṁśr̥ita-janāmbānāṁ kadambānāṁ sva-kula-paramparāyāta-nīti-pau⟨7⟩ruṣa-dvaya-n¿ī?⟨i⟩yoga-kauśala⟨ḥ⟩ sva-daiva-sampatsam anurañjita-rāja-la⟨8⟩kṣmī-praṇaya-ghanāliṅgana-prarūḍha-kalpa-tarūdarī-bhūta-pūta-puṇya- ⟨9⟩ mūrttiḥ śrīmat-kadamba-rāja-tanayasya prathita-parākrama-pravr̥tta-ka⟨Page 2v⟩⟨10⟩rmmaṇaḥ śrī-siṁhavarmmaṇaḥ putraḥ śakti-trayopāya-catuṣṭaya-pra⟨11⟩tīta-ṣāṅgunya-praṇidhi-vidhi-viśeṣitāṁ vyapeta-viṣama-dviṣat- ⟨12⟩ kaṇṭakāṁ rājya-śriyam anubhavat-sva-rājyālamba-vijaya-saṁvatsare dvā⟨13⟩viṁśe viśuddha-pitr̥-mātr̥-vaṁś{ś}āya kāśyapa-sagotrāya veda-vedāṁga- ⟨14⟩ viduṣe brāhmaṇāya śaṁkarasvāmine vandanikke-grāma mahā-pradvāra-dakṣi⟨Page 3r⟩⟨15⟩ṇasyā¿n? diśi nāyāṟuyās tīre udīci-ṣaḍ-viṁśaty-aratni-mātraṁ gr̥ha-sthāna¿n? ta⟨16⟩d-dakṣiṇ¿ā?⟨a⟩-diśi tan-nad¿i?⟨ī⟩-dakṣiṇ¿ā?⟨a⟩-kūle paristhaliñ ca kāruka-viṁśateṣ ¿ṇ?⟨ṣ⟩aḍ-bhāgaṁ ca ⟨17⟩ sodakaṁ sahira¿ṣ?⟨ṇ⟩ya¿n? da⟨tta⟩vān akr̥ṣṇa-karmmā śrī-kr̥ṣṇavarmmā||

2. Anuṣṭubh

bahubhir vva⟨18⟩sudhā bhuktā

rājabhis sagarādibhiḥ

yasya yasya yadā bhūmis

tasya tasya ⟨19⟩ tadā phalam

3. Anuṣṭubh

sva¿n? dā{n}tuṁ su-¿g?⟨m⟩ahac chakyaṁ

du⟨ḥ⟩kham anyārtha-pālanam

(dānaṁ vā) pā⟨20⟩lanaṁ veti

dānāc chreyo ⟨’⟩nupālanaM

svasti bh¿u?⟨ū⟩tebhyaḥ

Bibliography

Gai 1996, pp. 151–152

Originally encoded for Siddham in the project Beyond Boundaries (Grant Agreement No. 609823) by Dániel Balogh (2019, № IN01063). Encoding updated to DHARMA conventions by Dániel Balogh.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Śivaḷḷi Grant of Kṛṣṇavarman II, Year 22</title>

<forename>Dániel</forename>

<surname>Balogh</surname>

</persName>

</respStmt>

<funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder>

</titleStmt>

<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>

<pubPlace>Berlin</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSiddham01063.xml</idno>

<!--

If this file is moved into a named DHARMA corpus, retain the Siddham identifier as <altIdentifier>

-->

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>

</encodingDesc>

<change who="part:daba" when="2023-05-15" status="draft">Additional global changes for compatibility with DHARMA</change>

<change who="part:axja" when="2021-07-06" status="draft">Updating toward the encoding template v03</change>

<change who="part:daba" when="2020-08-04" status="draft">Initial import: harmonising file structure with DHARMA inscription template v02. Text and comments as inherited from the Siddham archive of January 2019, unless otherwise indicated (by a name and date in the comment). Comments are offered "as is" and do not represent a thoroughly considered or researched opinion.</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<div type="edition" xml:lang="san-Latn" rendition="class:83225 maturity:83211"><!--

Comments below by Csaba Kiss and Dániel Balogh (BD) are offered "as is" and do not represent a thoroughly researched or considered opinion.

--><ab><pb n="1v"/><lb n="1"/>svasti||

</ab>

<l n="a">jayaty ajayya-māhātmyaM</l>

<l n="b">vapur-vvara-dam ābhyu<unclear>gam</unclear></l>

<l n="c" enjamb="yes"><lb n="2"/>vāmana-cchadmanā gūḍha</l>

<l n="d">-balaM bali-dam acyutaM</l>

</lg>

<p><lb n="3"/>śrī-vijaya-vaijayantyāṁ svāmi-mahāsena-mātr̥-gaṇānudhyā<lb n="4" break="no"/>tābhiṣiktānāṁ mānavya-sagotrāṇāṁ hāritī-putrāṇāṁ pratikr̥ta-

<pb n="2r"/><lb n="5"/>svādhyāya-carccā-pārāṇāM Aśvamedhāvabhr̥tha-snāna-pavitritānvayānāṁ

<lb n="6"/>saṁśr̥ita-janāmbānāṁ kadambānāṁ sva-kula-paramparāyāta-nīti-pau<lb n="7" break="no"/>ruṣa-dvaya-n<choice><sic>ī</sic><corr>i</corr></choice>yoga-kauśala<supplied reason="omitted">ḥ</supplied> sva-daiva-sampatsam anurañjita-rāja-la<lb n="8" break="no"/>kṣmī-praṇaya-ghanāliṅgana-prarūḍha-kalpa-tarūdarī-bhūta-pūta-puṇya-

<lb n="9"/>mūrttiḥ śrīmat-kadamba-rāja-tanayasya prathita-parākrama-pravr̥tta-ka<!--

L9. Gai actually reads praśita-parākrama

--><pb n="2v" break="no"/><lb n="10" break="no"/>rmmaṇaḥ śrī-siṁhavarmmaṇaḥ putraḥ śakti-trayopāya-catuṣṭaya-pra<lb n="11" break="no"/>tīta-ṣāṅgunya-praṇidhi-vidhi-viśeṣitāṁ vyapeta-viṣama-dviṣat-

<lb n="12"/>kaṇṭakāṁ rājya-śriyam anubhavat-sva-rājyālamba-vijaya-saṁvatsare dvā<lb n="13" break="no"/>viṁśe viśuddha-pitr̥-mātr̥-vaṁś<surplus>ś</surplus>āya kāśyapa-sagotrāya veda-vedāṁga-

<lb n="14"/>viduṣe brāhmaṇāya śaṁkarasvāmine vandanikke-grāma mahā-pradvāra-dakṣi

<pb n="3r"/><lb n="15" break="no"/>ṇasyā<sic>n</sic> diśi nāyāṟuyās tīre udīci-ṣaḍ-viṁśaty-aratni-mātraṁ gr̥ha-sthāna<sic>n</sic> ta<!--

L15. "Dravidan r̥u" in nāyār̥uyās.

--><lb n="16" break="no"/>d-dakṣiṇ<choice><sic>ā</sic><corr>a</corr></choice>-diśi tan-nad<choice><sic>i</sic><corr>ī</corr></choice>-dakṣiṇ<choice><sic>ā</sic><corr>a</corr></choice>-kūle paristhaliñ ca kāruka-viṁśateṣ <choice><sic>ṇ</sic><corr>ṣ</corr></choice>aḍ-bhāgaṁ ca<!--

L16. I am not sure if dakṣiṇā should at all be emended.

--><lb n="17"/>sodakaṁ sahira<choice><sic>ṣ</sic><corr>ṇ</corr></choice>ya<sic>n</sic> da<supplied reason="omitted">tta</supplied>vān akr̥ṣṇa-karmmā śrī-kr̥ṣṇavarmmā||

</p>

<l n="a">bahubhir vva<lb n="18" break="no"/>sudhā bhuktā</l>

<l n="b">rājabhis sagarādibhiḥ</l>

<l n="c">yasya yasya yadā bhūmis</l>

<l n="d">tasya tasya <lb n="19"/>tadā phalam</l>

</lg>

<l n="a">sva<sic>n</sic> dā<surplus>n</surplus>tuṁ su-<choice><sic>g</sic><corr>m</corr></choice>ahac chakyaṁ</l>

<l n="b">du<supplied reason="omitted">ḥ</supplied>kham anyārtha-pālanam</l><!--

v3d. tasyānupālanaM, as in other inscriptions?

-->

<l n="c"><unclear>dānaṁ vā</unclear> pā<lb n="20" break="no"/>lanaṁ veti</l>

<l n="d">dānāc chreyo <supplied reason="subaudible">’</supplied>nupālanaM</l>

</lg>

<ab>svasti bh<choice><sic>u</sic><corr>ū</corr></choice>tebhyaḥ

</ab>

</div>

<lem/>

</app>

</listApp>

</div>

</div>

</div>

<p>Originally encoded for Siddham in the project Beyond Boundaries (Grant Agreement No. 609823) by Dániel Balogh (<bibl rend="omitname"><ptr target="bib:Balogh2019_03"/><citedRange unit="item">IN01063</citedRange></bibl>). Encoding updated to DHARMA conventions by Dániel Balogh.</p>

</listBibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>