Unprovenanced Grant of Mr̥geśavarman, Year 2

Editors: Csaba Kiss, Dániel Balogh.

Identifier: DHARMA_INSSiddham01041.

Hand description:

Language: Sanskrit.

Repository: Siddham (siddham).

Version: 2024-10-14 16:16 (ddbe066), last modified 2023-07-16 18:14 (03959cf).

Edition

Logical
Physical
Full

⟨Page 1v⟩ ⟨1⟩ siddham|| vijaya-vaijayantyām svāmi-mahāsena-mātr̥-gaṇā⟨2⟩nuddhyātābhiṣiktasya mānavya-sagotrasya hāritī⟨3⟩-putrasya pratikr̥ta-carccā-pārasya kadambānāM ⟨4⟩ dharmma-mahārājasya śrī-vijaya-śiva-mr̥geśavarmmaṇaḥ ⟨Page 2r⟩ ⟨5⟩ vijaya-vaijayikaḥ saṁv{v}atsaraḥ dvitīyaḥ hemanta-pakṣaḥ ⟨6⟩ caturtthaḥ tithir ddaśamī Anayānupūrvyā brāhmaṇābhyāM ⟨7⟩ bhārggava-sagotrābhyām sv-ācāra-sampannābhyām rudrāryya- ⟨8⟩ nandyāryyābhyām antarmmalaya-rājye kogulipoguya-pallyoḥ⟨Page 2v⟩ ⟨9⟩ sīmni yāvad āpaḥ plava⟨ṁ⟩ti tāvat pukkollī-kṣetram velpallī- ⟨10⟩ pottarayoḥ sīmni ca yāvad āpaḥ plava⟨ṁ⟩ti tāvad evaṁ ⟨11⟩ pukkollī-kṣetram aneka-janmāntaropārjjita-śubha-saṁskāra(ḥ) ⟨12⟩ su-viśuddha-pitr̥-mātr̥-vaṁśaḥ naika-vidha-pradāna-nityaḥ parama-brahmaṇya(ḥ) ⟨Page 3r⟩ ⟨13⟩ dharmma-mahārājaḥ śri-mr̥geśavarmmā dattavān ātma-śreyo⟨’⟩bhyudaya- ⟨14⟩ nimittam sarvva-parihāreṇa brahmadeya-samayena⟨.⟩ ⟨15⟩ yo ⟨’⟩bhirakṣati sa tat-puṇya-phala-bhāg bhavati⟨.⟩ yo harati sa ⟨16⟩ mahāpātaka-yukto bhavati|| Uktañ ca

I. Anuṣṭubh

bahubhir vvasudhā bhuktā

⟨17⟩ rājabhis sagarādibhiḥ

yasya yasya yadā bhūmis

tasya tasya tadā pha(laM)

Apparatus

Translation by Doe and Devadatta N.d.

Commentary

Bibliography

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Unprovenanced Grant of Mr̥geśavarman, Year 2</title>

<resp>Original EpiDoc Encoding for Siddham, following published edition unless otherwise noted in comments</resp>

<forename>Csaba</forename>

</persName>

</respStmt>

<resp>Conversion of encoding for DHARMA</resp>

<forename>Dániel</forename>

<surname>Balogh</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp>intellectual authorship of edition</resp>

<persName><!--

The original editor(s).

--></persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Berlin</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSiddham01041</idno>

<!--

If this file is moved into a named DHARMA corpus, retain the Siddham identifier as <altIdentifier>

-->

<p>This work is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported Licence. To view a copy of the licence, visit thttps://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.</p>

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)

under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant

agreement no 809994).</p>

</projectDesc>

<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named

ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>

</prefixDef>

<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the

<ref>DHARMA_IdListMembers_V01.xml</ref> file.</p>

</prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<change who="part:daba" when="2023-05-15" status="draft">Additional global changes for compatibility with DHARMA</change>

<change who="part:axja" when="2021-07-06" status="draft">Updating toward the encoding template v03</change>

<change who="part:daba" when="2020-08-04" status="draft">Initial import: harmonising file structure with DHARMA inscription template v02. Text and comments as inherited from the Siddham archive of January 2019, unless otherwise indicated (by a name and date in the comment). Comments are offered "as is" and do not represent a thoroughly considered or researched opinion.</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<div type="edition" xml:lang="san-Latn" rendition="class:83225 maturity:83211"><!--

Comments below by Csaba Kiss and Dániel Balogh (BD) are offered "as is" and do not represent a thoroughly researched or considered opinion.

--><p><pb n="1v"/><lb n="1"/>siddham|| vijaya-vaijayantyām svāmi-mahāsena-mātr̥-gaṇā<!--

L1. siddham is actually written out at the beginning of the 2nd line.

--><lb n="2" break="no"/>nuddhyātābhiṣiktasya mānavya-sagotrasya hāritī<!--

L2 There is a hook-like mark after ṣiktasya.

--><lb n="3" break="no"/>-putrasya pratikr̥ta-carccā-pārasya kadambānāM

<lb n="4"/>dharmma-mahārājasya śrī-vijaya-śiva-mr̥geśavarmmaṇaḥ

<pb n="2r"/><lb n="5"/>vijaya-vaijayikaḥ saṁv<surplus>v</surplus>atsaraḥ dvitīyaḥ hemanta-pakṣaḥ

<lb n="6"/>caturtthaḥ tithir ddaśamī Anayānupūrvyā brāhmaṇābhyāM

<lb n="7"/>bhārggava-sagotrābhyām sv-ācāra-sampannābhyām rudrāryya-

<lb n="8"/>nandyāryyābhyām antarmmalaya-rājye kogulipoguya-pallyoḥ<!--

L8. pallyoḥ is the Ed.'s reading. The main text reads pall<surplus> <unclear>y</unclear> </surplus>i

--><pb n="2v"/><lb n="9"/>sīmni yāvad āpaḥ plava<supplied reason="omitted">ṁ</supplied>ti tāvat pukkollī-kṣetram velpallī-

<lb n="10"/>pottarayoḥ sīmni ca yāvad āpaḥ plava<supplied reason="omitted">ṁ</supplied>ti tāvad evaṁ<!--

L10. Typo in ed.: plavat<supplied reason="omitted">ṁ</supplied>i

--><lb n="11"/>pukkollī-kṣetram aneka-janmāntaropārjjita-śubha-saṁskāra<unclear>ḥ</unclear>

<lb n="12"/>su-viśuddha-pitr̥-mātr̥-vaṁśaḥ naika-vidha-pradāna-nityaḥ parama-brahmaṇya<unclear>ḥ</unclear>

<pb n="3r"/><lb n="13"/>dharmma-mahārājaḥ śri-mr̥geśavarmmā dattavān ātma-śreyo<supplied reason="subaudible">’</supplied>bhyudaya-

<lb n="14"/>nimittam sarvva-parihāreṇa brahmadeya-samayena<supplied reason="subaudible">.</supplied>

<lb n="15"/>yo <supplied reason="subaudible">’</supplied>bhirakṣati sa tat-puṇya-phala-bhāg bhavati<supplied reason="subaudible">.</supplied> yo harati sa

<lb n="16"/>mahāpātaka-yukto bhavati|| Uktañ ca</p>

<l n="a">bahubhir vvasudhā bhuktā</l>

<l n="b"><lb n="17"/>rājabhis sagarādibhiḥ</l>

<l n="c">yasya yasya yadā bhūmis</l>

<l n="d">tasya tasya tadā pha<unclear>laM</unclear></l>

</lg>

</div>

<lem/>

</app>

</listApp>

</div>

</div>

</div>

<p/>

</listBibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>