Sirpur Charter of Rudradāsa (II), Year 117

Author of digital edition: Dániel Balogh (daba).

Language: Sanskrit (san).

Version: 2025-09-15 18:38 (e9ba9b6), last modified 2025-06-11 08:35 (914ca07).

Edition

⟨1⟩ [svasti?] [valkh](ā)ḥ parama-bhaṭṭ¿a?raka-p¿a?d(ā)nuddhyāto mah¿a?r¿a?ja-rudrad¿a?saḥ samā
⟨2⟩ [jñāpaya]ti sarvvā¿ṇ? evāsmadīyān ¿a?yu⟨k⟩tak¿a?(n vi)jñātam astu vaḥ samanu
⟨3⟩ [jānī]mo ⟨’⟩sya bharadv(ā)ja-sagotra-droṇilaka-brāhmaṇasya kaśapurā
⟨4⟩ [ntargata-?]vikaṭṭāṇaka-grāmasyāpara-sīmāyā{yā}⟨ṁ⟩ bhaṭṭi-vaidya-pra
⟨5⟩ [tyaya-]kṣetraṁ ghoṭakatala(n n)āma yāvat kohalaṭṭaka-sī
⟨6⟩ [**][*]ṁ brahmadeyaṁ śāśvatam ¿a?candrārka-tārakā-kālīna⟨ṁ⟩ putr¿ā?
⟨7⟩ [pautrānva]ya-bhojyaṁ bhogāyaivam idānīm asyāsmābhi⟨ḥ⟩ kr̥t¿a?nu
⟨8⟩ [jñasyai]tat kṣetraṁ bhuñjata⟨ḥ⟩ kr̥ṣata{ḥ}ś cāsmat-pakṣīyai⟨ḥ⟩ samanuma
⟨9⟩ [ntavyam i]ti⟨.⟩ prat¿i?h¿a?ra-doddhira-d¿u?taka(ṁ||) va(r)ṣ(e?) | 100 10 7 vai tr̥⟨tī⟩y(ā)y(ā)⟨ṁ⟩||

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Sirpur Charter of Rudradāsa (II), Year 117</title>

<resp>Original EpiDoc Encoding for Siddham</resp>

<forename>Dániel</forename>

<surname>Balogh</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp>Conversion of encoding for DHARMA</resp>

<forename>Dániel</forename>

<surname>Balogh</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp>intellectual authorship of edition</resp>

<forename>Dániel</forename>

<surname>Balogh</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Berlin</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSiddham00533</idno>

<!--

If this file is moved into a named DHARMA corpus, retain the Siddham identifier as <altIdentifier>

-->

<p>This work is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported Licence. To view a copy of the licence, visit thttps://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.</p>

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)

under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant

agreement no 809994).</p>

</projectDesc>

<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named

ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>

</prefixDef>

<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the

<ref>DHARMA_IdListMembers_V01.xml</ref> file.</p>

</prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<change who="part:daba" when="2023-05-15" status="draft">Additional global changes for compatibility with DHARMA</change>

<change who="part:axja" when="2021-07-06" status="draft">Updating toward the encoding template v03</change>

<change who="part:daba" when="2020-08-04" status="draft">Initial import: harmonising file structure with DHARMA inscription template v02. Text and comments as inherited from the Siddham archive of January 2019, unless otherwise indicated (by a name and date in the comment). Comments are offered "as is" and do not represent a thoroughly considered or researched opinion.</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<div type="edition" xml:lang="san-Latn" rendition="class:83225 maturity:83211"><!--

Encoded for Siddham by by Dániel Balogh, following Mirashi's edition unless otherwise noted in comments. Version of January 2019. Comments below are offered "as is" and do not represent a thoroughly researched or considered opinion.

--><p><!--

M for Mirashi in CII4, BLI for Bhagvanlal Indraji 1887.

--><lb n="1"/><supplied reason="lost" cert="low">svasti</supplied> <supplied reason="lost">valkh</supplied><unclear>ā</unclear>ḥ parama-bhaṭṭ<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice>raka-p<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice>d<unclear>ā</unclear>nuddhyāto mah<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice>r<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice>ja-rudrad<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice>saḥ samā<!--

L1. M only restores valkhāḥ at the beginning, but there may have been space for svasti too.

--><lb n="2"/><supplied reason="lost">jñāpaya</supplied>ti sarvvā<choice><sic>ṇ</sic><corr>n</corr></choice> evāsmadīyān <choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice>yu<supplied reason="omitted">k</supplied>tak<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice><unclear>n vi</unclear>jñātam astu vaḥ samanu

<lb n="3"/><supplied reason="lost">jānī</supplied>mo <supplied reason="subaudible">’</supplied>sya bharadv<unclear>ā</unclear>ja-sagotra-droṇilaka-brāhmaṇasya kaśapurā

<lb n="4"/><supplied reason="lost" cert="low">ntargata-</supplied>vikaṭṭāṇaka-grāmasyāpara-sīmāyā<surplus>yā</surplus><supplied reason="omitted">ṁ</supplied> bhaṭṭi-vaidya-pra

<lb n="5"/><supplied reason="lost">tyaya-</supplied>kṣetraṁ ghoṭakatala<unclear>n n</unclear>āma yāvat kohalaṭṭaka-sī<!--

L5. M: ghoṭakatalattāma em. ghoṭakatalaṁ nāma. BLI: ghoṭakatalattāma, noting that it's probably a mistake for °nnā°. I think it's actually nnā.

--><lb n="6"/><gap reason="lost" precision="low" quantity="2" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/>ṁ brahmadeyaṁ śāśvatam <choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice>candrārka-tārakā-kālīna<supplied reason="omitted">ṁ</supplied> putr<choice><sic>ā</sic><corr>a</corr></choice><!--

L6. M: restores māsandhiṁ, BLI māsandhyaṁ. The partially extant character at the edge of the plate seems to have neither an i mātrā nor a subscript y. It might be ś or śr, but a lot of other things too. Semantically, sīmāsandhi (delete the anusvāra) seems most plausible.

--><lb n="7"/><supplied reason="lost">pautrānva</supplied>ya-bhojyaṁ bhogāyaivam idānīm asyāsmābhi<supplied reason="omitted">ḥ</supplied> kr̥t<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice>nu<!--

L7. The restoration pautrānva is warranted even though it requires emending trā to tra at the end of l6. The lacuna at the beginning must be bigger than 1 character.

--><lb n="8"/><supplied reason="lost">jñasyai</supplied>tat kṣetraṁ bhuñjata<supplied reason="omitted">ḥ</supplied> kr̥ṣata<surplus>ḥ</surplus>ś cāsmat-pakṣīyai<supplied reason="omitted">ḥ</supplied> samanuma

<lb n="9"/><supplied reason="lost">ntavyam i</supplied>ti<supplied reason="subaudible">.</supplied> prat<choice><sic>i</sic><corr>ī</corr></choice>h<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice>ra-doddhira-d<choice><sic>u</sic><corr>ū</corr></choice>taka<unclear>ṁ||</unclear> va<unclear>r</unclear>ṣ<unclear cert="low">e</unclear> | <num value="117"><g type="numeral">100</g> <g type="numeral">10</g> 7</num> vai tr̥<supplied reason="omitted">tī</supplied>y<unclear>ā</unclear>y<unclear>ā</unclear><supplied reason="omitted">ṁ</supplied>||<!--

L9. The punctuation mark, if that's what it is, after varṣa is a single vertical.

--><!--

L9. BLI: dūtakaḥ. M reads dutakaṁ and takes the following double short horizontal as a punctuation mark. I adopt this, but the anusvāra is not clear, and the double short horizontal may be a visarga. It does, however, look identical to the double horizontal at the end of the plate.

--><!--

L9. BLI reads the last numeral as 8. M says it's 7 and exactly like the 7 in the Abhona plates of Sankaragana.

--><!--

L9. BLI reads the end as vaitrayayā 2 and tentatively emends to caitra-dvitīyāyāṁ. M's reading and emendation, which I adopt here, are more plausible, but still problematic. The punctuation sign at the end may instead be a numeral 2, and all other Valkha records state the pakṣa and record the tithi in numerals, not words. To complicate the matter, the first yā is damaged, and the second looks like yo. I wonder if the date could have been vaiśā śu 10. śā may have been changed (deliberately or by damage) to tr̥, and "yāyā" may have been changed from śu 10, but the y-s are definitely deliberate. Another possibility is that trayo was intended, for trayodaśī.

--></p>

</div>

<lem/>

</app>

</listApp>

</div>

</div>

</div>

<p/>

</listBibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>