Deotek Inscription of Rudrasena
Version: (3083d2d), last modified (c200993).
Edition
⟨1⟩ cikka(mburi) [*] (sa) [.](r)(i?) [**]
⟨2⟩ [*] (sa)ja(tra?) [*] [****]
⟨3⟩ (prava)rama [*] [**] (ma/ba)(s/n)yāya(ṁ)
⟨4⟩ [*] va(ṁ)śa-[jā]tasyedaṁ rudra-
⟨5⟩ sena-rā(jña?)[ḥ] [sva]-dharmma-sthāna(ṁ)
Bibliography
First reported in Beglar 1878, pp. 124–125. Edited (with rubbing) in Mirashi 1937 (re-published as Mirashi 1960, pp. 109–117). Also described in Cunningham 1877, pp. 28–29, with transcription (p. 102) and eye copy (plate 15). Re-examined by Mirashi for the All-India Oriental Conference in 1935, edition published as Mirashi 1937. Discussed in Shastri 1997, pp. 3–5.
Originally encoded for Siddham in the project Beyond Boundaries (Grant Agreement No. 609823) by Dániel Balogh (2019, № IN00155). Encoding updated to DHARMA conventions by Dániel Balogh.
Secondary
Mirashi, Vasudev Vishnu. 1963. Inscriptions of the Vākāṭakas. Corpus Inscriptionum Indicarum 5. Ootacamund: Archaeological Survey of India. Item 1.
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
<teiHeader>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>Deotek Inscription of Rudrasena</title>
<respStmt>
<resp key="creator"/>
<persName ref="part:daba">
<forename>Dániel</forename>
<surname>Balogh</surname>
</persName>
</respStmt>
<funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder>
</titleStmt>
<publicationStmt>
<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>
<pubPlace>Berlin</pubPlace>
<idno type="filename">DHARMA_INSSiddham00155.xml</idno>
<!--
If this file is moved into a named DHARMA corpus, retain the Siddham identifier as <altIdentifier>
-->
<availability><licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">CC BY-SA 4.0</licence></availability>
<date from="2019" to="2026">2019-2026</date>
</publicationStmt>
<sourceDesc>
<msDesc>
<msIdentifier>
<repository>DHARMAbase</repository>
<idno/>
</msIdentifier>
<msContents>
<summary/>
</msContents>
<physDesc>
<handDesc>
<p/>
</handDesc>
</physDesc>
</msDesc>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<encodingDesc>
<p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>
</encodingDesc>
<revisionDesc>
<change who="part:daba" when="2023-05-15" status="draft">Additional global changes for compatibility with DHARMA</change>
<change who="part:axja" when="2021-07-06" status="draft">Updating toward the encoding template v03</change>
<change who="part:daba" when="2020-08-04" status="draft">Initial import: harmonising file structure with DHARMA inscription template v02. Text and comments as inherited from the Siddham archive of January 2019, unless otherwise indicated (by a name and date in the comment). Comments are offered "as is" and do not represent a thoroughly considered or researched opinion.</change>
</revisionDesc>
</teiHeader>
<text xml:space="preserve">
<body>
<div type="edition" xml:lang="san-Latn" rendition="class:83225 maturity:83211">
<p><lb n="1"/>cikka<unclear>mburi</unclear> <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> <unclear>sa</unclear> <seg type="component" subtype="consonant"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg><unclear>r</unclear><unclear cert="low">i</unclear> <gap reason="illegible" precision="low" quantity="2" unit="character"/>
<lb n="2"/><gap reason="illegible" precision="low" quantity="1" unit="character"/> <unclear>sa</unclear>ja<unclear cert="low">tra</unclear> <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> <gap reason="illegible" precision="low" quantity="4" unit="character"/>
<lb n="3"/><unclear>prava</unclear>rama <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> <gap reason="illegible" precision="low" quantity="2" unit="character"/> <choice><unclear>ma</unclear><unclear>ba</unclear></choice><choice><unclear>s</unclear><unclear>n</unclear></choice>yāya<unclear>ṁ</unclear>
<lb n="4"/><gap reason="illegible" precision="low" quantity="1" unit="character"/> va<unclear>ṁ</unclear>śa-<supplied reason="lost">jā</supplied>tasyedaṁ rudra<lb n="5" break="no"/>sena-rā<unclear cert="low">jña</unclear><supplied reason="lost">ḥ</supplied> <supplied reason="lost"><!-- CHECK if <unclear> applies better.-->sva</supplied>-dharmma-sthāna<unclear>ṁ</unclear><!--
Mirashi wants to read cikkamburi in l1 because the Mauryan inscription on the rock mentions "cikambari", taken as a place name and identified as Cikmārā nearby. Cunningham's copy has a pretty convincing mbu, but the m component is not at all clear on the rubbing; the character looks more like vū with a large box head.
--><!--
The character after the channel in l1, which both Cunningham and Mirashi read as sa, is again not clear and does not resemble the se in l5. It looks more like a northern squared sa.
--><!--
At the end of l1 Cunningham tentatively reads dyi and pu, partly visible in his copy, but the rubbing looks quite different. After the dubious sa, I think there is a character with a subscript r and possibly an i mātrā; after that, nothing can be made out.
--></p>
</div>
<div type="apparatus">
<listApp>
<app loc="line">
<lem/>
<rdg source="bib:AuthorYear_01"/>
</app>
</listApp>
</div>
<div type="translation" source="bib:AuthorYear_01"><!--Indicate @resp or change @source when a translation is added -->
</div>
<div type="commentary">
</div>
<div type="bibliography">
<p>First reported in <bibl><ptr target="bib:Beglar1878_01"/><citedRange>124-125</citedRange></bibl>. Edited (with rubbing) in <bibl><ptr target="bib:Mirashi1937_02"/></bibl> (re-published as <bibl><ptr target="bib:Mirashi1960_01"/><citedRange>109-117</citedRange></bibl>). Also described in <bibl><ptr target="bib:Cunningham1877_01"/><citedRange>28-29</citedRange></bibl>, with transcription (p. 102) and eye copy (plate 15). Re-examined by Mirashi for the All-India Oriental Conference in 1935, edition published as <bibl><ptr target="bib:Mirashi1937_02"/></bibl>. Discussed in <bibl><ptr target="bib:Shastri1997_01"/><citedRange>3-5</citedRange></bibl>.</p>
<p>Originally encoded for Siddham in the project Beyond Boundaries (Grant Agreement No. 609823) by Dániel Balogh (<bibl rend="omitname"><ptr target="bib:Balogh2019_03"/><citedRange unit="item">IN00155</citedRange></bibl>). Encoding updated to DHARMA conventions by Dániel Balogh.</p>
<listBibl type="primary">
<bibl n="siglum"><ptr target="bib:AuthorYear_01"/></bibl>
</listBibl>
<listBibl type="secondary">
<bibl><ptr target="bib:Mirashi1963_01"/><citedRange unit="item">1</citedRange></bibl>
</listBibl>
</div>
</body>
</text>
</TEI>