Nalanda Seal Inscription of a Son of Avantivarman

Editor: Dániel Balogh.

Identifier: DHARMA_INSSiddham00150.

Hand description:

Language: Sanskrit.

Repository: Siddham (siddham).

Version: 2024-10-14 16:16 (ddbe066), last modified 2023-05-15 17:33 (13a5ebf).

Edition

Logical
Physical
Full

[ca. 2 lost lines] ⟨1⟩ […] (d)[e]vy[ā]m utpa(n)na […] ⟨2⟩ […] ṭṭār[i]k[ā]-devyām utpannaḥ śrī-mahārāje[śvaravarmmā tasya puttras tat-pādānudhyāta] ⟨3⟩ Upaguptā-bhaṭṭārikā-devyām utpanno mahārājādhi[rāja-śrī-īśānavarmmā tasya puttras ta]⟨4⟩t-pādānudhyāto lakṣmīvatī-bhaṭṭārikā-mahādevyā[m utpanno mahārājādhirāja-śrī-] ⟨5⟩ śa(rvvavarmmā) tasya (pu?)(ttra)s tat-pādānudhyāta Indra-bhaṭṭā[rikā-mahādevyām utpanno] ⟨6⟩ (mahārājādhirāja?)-(śrī)-avantivarmmā tasya pu[ttras tat-pādānuddhyātaḥ] [ca. 2+] ⟨7⟩ (vat)[ī]-(bhaṭ)[ṭā]r[i](k)[ā]-mahādevyām utpannaḥ para[ma-māheśvaro mahā]⟨8⟩(rājādhirāja?)-śrī-su(va?) […] [maukhariḥ]

Apparatus

Translation by Doe and Devadatta N.d.

Commentary

Bibliography

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Nalanda Seal Inscription of a Son of Avantivarman</title>

<resp>Original EpiDoc Encoding for Siddham</resp>

<forename>Dániel</forename>

<surname>Balogh</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp>Conversion of encoding for DHARMA</resp>

<forename>Dániel</forename>

<surname>Balogh</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp>intellectual authorship of edition</resp>

<forename>Dániel</forename>

<surname>Balogh</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Berlin</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSiddham00150</idno>

<!--

If this file is moved into a named DHARMA corpus, retain the Siddham identifier as <altIdentifier>

-->

<p>This work is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported Licence. To view a copy of the licence, visit thttps://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.</p>

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)

under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant

agreement no 809994).</p>

</projectDesc>

<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named

ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>

</prefixDef>

<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the

<ref>DHARMA_IdListMembers_V01.xml</ref> file.</p>

</prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<change who="part:daba" when="2023-05-15" status="draft">Additional global changes for compatibility with DHARMA</change>

<change who="part:axja" when="2021-07-06" status="draft">Updating toward the encoding template v03</change>

<change who="part:daba" when="2020-08-04" status="draft">Initial import: harmonising file structure with DHARMA inscription template v02. Text and comments as inherited from the Siddham archive of January 2019, unless otherwise indicated (by a name and date in the comment). Comments are offered "as is" and do not represent a thoroughly considered or researched opinion.</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p><!--

Restorations in lines 2 to 6 are based on %IN00144, %IN00145 and %IN00146. I do not restore anything before the middle of l1, where the content must have been the same as in other Maukhari seals, but the line breaks cannot be estimated. The content after the middle of l6 probably follows the model of other Maukhari seals.

--><gap reason="lost" quantity="2" unit="line" precision="low"/>

<lb n="1"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> <unclear>d</unclear><supplied reason="lost">e</supplied>vy<supplied reason="lost">ā</supplied>m utpa<unclear>n</unclear>na <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><lb n="2"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> ṭṭār<supplied reason="lost">i</supplied>k<supplied reason="lost">ā</supplied>-devyām utpannaḥ śrī-mahārāje<supplied reason="lost">śvaravarmmā tasya puttras tat-pādānudhyāta</supplied><lb n="3"/>Upaguptā-bhaṭṭārikā-devyām utpanno mahārājādhi<supplied reason="lost">rāja-śrī-īśānavarmmā tasya puttras ta</supplied><lb n="4" break="no"/>t-pādānudhyāto lakṣmīvatī-bhaṭṭārikā-mahādevyā<supplied reason="lost">m utpanno mahārājādhirāja-śrī-</supplied><lb n="5"/>śa<unclear>rvvavarmmā</unclear> tasya <unclear cert="low">pu</unclear><unclear>ttra</unclear>s tat-pādānudhyāta Indra-bhaṭṭā<supplied reason="lost">rikā-mahādevyām utpanno</supplied><lb n="6"/><unclear cert="low">mahārājādhirāja</unclear>-<unclear>śrī</unclear>-avantivarmmā tasya pu<supplied reason="lost">ttras tat-pādānuddhyātaḥ</supplied> <gap reason="lost" precision="low" quantity="2" unit="character"/> <lb n="7"/><unclear>vat</unclear><supplied reason="lost">ī</supplied>-<unclear>bhaṭ</unclear><supplied reason="lost">ṭā</supplied>r<supplied reason="lost">i</supplied><unclear>k</unclear><supplied reason="lost">ā</supplied>-mahādevyām utpannaḥ para<supplied reason="lost">ma-māheśvaro mahā</supplied><lb n="8" break="no"/><unclear cert="low">rājādhirāja</unclear>-śrī-su<unclear cert="low">va</unclear> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> <supplied reason="lost">maukhariḥ</supplied><!--

In l1, utpanna is followed by a partial character that is certainly not a visarga. It may be a queerly formed śrī, but doesn't really look like one.

--><!--

Ghosh reads the end of l8 as suva, but says (#Ghosh_1937-38:284n6) that suca is also a possibility. He notes that the Mañjuśrīmūlakalpa mentions a king "suvra" (or suvrata) in connection with and after Grahavarman. Ghosh also believes there may be part of an n and a subscript r after this last dubious letter, so his conjectural restoration of the name is Sucandravarman. Sircar (SI2/II.2) goes for Suvratavarman on the basis of the Mañjuśrīmūlakalpa (v613). I find this to be a more likely name. The final character could be a number of other things beside va and ca; sa springs to mind first.

--></p>

</div>

<lem/>

</app>

</listApp>

</div>

</div>

</div>

<p/>

</listBibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>