Navagrama Fragmentary Charter of Hastin, year 198

Author of digital edition: Dániel Balogh (daba).

Contributor: Dániel Balogh (daba).

Language: Sanskrit (san) [Southern Brāhmī (other) (brāhmī_southern_other)].

Repository: Siddham (siddham).

Identifier: DHARMA_INSSiddham00092.

File path: XML-Provisional/DHARMA_INSSiddham00092.xml.

Version: 2026-07-17 15:30 (3e68bda), last modified 2026-07-17 15:30 (3e68bda).

Edition

⟨1⟩ *namo mahādevāya|| svasty aṣṭa-navaty-u[ttare bda-śate gupta-nr̥pa-rājya-bhuktau śrī]-
⟨2⟩ mati pravarddhamāne mahāśvayuja-sambatsare […] [māsa] […] [pakṣa] […] [yā]-
⟨3⟩ m⟨.⟩ Asyāṁ sambatsara-māsa-divasa-pūrvvāyāṁ n[r̥pati-parivrājaka-kulotpannena mahārāja-]
⟨4⟩ devāḍhya-pranaptrā mahārāja-śrī-prabhaṁjana-[naptrā mahārāja-śrī-dāmodara-sutena go-sa]-
⟨5⟩ hasra-hasty-aśva-hiraṇyāneka-bhūmi-prade(na) [guru-pitr̥-mātr̥-pūjā-tatpareṇātyanta-deva-]
⟨6⟩ brāhmaṇa-bhaktenāneka-samara-śata-vija[yinā sva-vaṁś-āmoda-kareṇa mahārāja-śrī]
⟨7⟩ hastinā pulinda-rāja-rāṣṭre navagrāmak(ā) […] [sodra]-
⟨8⟩ ṅgaḥ soparikaro ⟨’⟩cāṭa-bhaṭa-prāveśyo [mātā-pitror ātmanaś ca puṇyābhivr̥ddhaye]
⟨9⟩ parāśara-sagotrebhy¿au? mādhyandina-vā[jasaneya-sabrahmacāribhyo mībhyo]
⟨10⟩ brāhmaṇa-bhaṭṭā-yajñāḍhyasvāmi-tat-putra-bha[ṭṭa] […]-
⟨11⟩ nasvāmi-tat-putra-gopayajñasvāmi […]
⟨12⟩ bhaṭṭā-śaṁbhuyajñasvāmi-bhaṭṭeśāna-(ya)[jñasvāmibhyo putra-pautr-ānvay-opabhogyaḥ]
⟨13⟩ tāmra-śāsanenāgrāhāro tisr̥ṣṭa[ḥ caura-varjjaṁ] [tad asmat-kul-otthair mat-pāda-piṇḍo]-
⟨14⟩ pajīvibhir vvā kālāntareṣv api na [vyāghātaḥ karaṇīyaḥ] […]

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Navagrama Fragmentary Charter of Hastin, year 198</title>

<resp key="contributor">Original EpiDoc Encoding for Siddham</resp>

<forename>Dániel</forename>

<surname>Balogh</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp key="contributor">Conversion of encoding for DHARMA</resp>

<forename>Dániel</forename>

<surname>Balogh</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp key="creator">intellectual authorship of edition</resp>

<forename>Dániel</forename>

<surname>Balogh</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>

<pubPlace>Berlin</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSiddham00092.xml</idno>

<!--

If this file is moved into a named DHARMA corpus, retain the Siddham identifier as <altIdentifier>

-->

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>

</encodingDesc>

<change who="part:daba" when="2023-05-15" status="draft">Additional global changes for compatibility with DHARMA</change>

<change who="part:axja" when="2021-07-06" status="draft">Updating toward the encoding template v03</change>

<change who="part:daba" when="2020-08-04" status="draft">Initial import: harmonising file structure with DHARMA inscription template v02. Text and comments as inherited from the Siddham archive of January 2019, unless otherwise indicated (by a name and date in the comment). Comments are offered "as is" and do not represent a thoroughly considered or researched opinion.</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p><lb n="1" break="no"/><g ref="sym:unclassified" type="symbol">*</g><!--

The mangala symbol, not reported by Dikshit, is a horizontal dash bulging upward. Its position is inline.

-->namo mahādevāya|| svasty aṣṭa-navaty-u<supplied reason="lost">ttare bda-śate gupta-nr̥pa-rājya-bhuktau

śrī</supplied><!--

Restored text (from other Hastin charters, particularly IN00079) following Dikshit but taking less for granted.

--><!--

The punctuation sign is a regular double daṇḍa.

--><lb n="2" break="no"/>mati pravarddhamāne mahāśvayuja-sambatsare <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> <supplied reason="lost">māsa</supplied> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> <supplied reason="lost">pakṣa</supplied> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> <supplied reason="lost">yā</supplied><lb n="3" break="no"/>m<supplied reason="subaudible">.</supplied> Asyāṁ sambatsara-māsa-divasa-pūrvvāyāṁ n<supplied reason="lost">r̥pati-parivrājaka-kulotpannena mahārāja-</supplied>

<lb n="4"/>devāḍhya-pranaptrā mahārāja-śrī-prabhaṁjana-<supplied reason="lost">naptrā mahārāja-śrī-dāmodara-sutena go-sa</supplied><lb n="5" break="no"/>hasra-hasty-aśva-hiraṇyāneka-bhūmi-prade<unclear>na</unclear> <supplied reason="lost">guru-pitr̥-mātr̥-pūjā-tatpareṇātyanta-deva-</supplied>

<lb n="6"/>brāhmaṇa-bhaktenāneka-samara-śata-vija<supplied reason="lost">yinā sva-vaṁś-āmoda-kareṇa mahārāja-śrī</supplied>

<lb n="7"/>hastinā pulinda-rāja-rāṣṭre navagrāmak<unclear>ā</unclear> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> <supplied reason="lost">sodra</supplied><!--

Dikshit reads °grāmakā and emends to °grāmako, supplying pūrvvāghāṭa-pariccheda-maryyādayā after it. In fact the ā mātrā itself is far from certain (there is a dot right at the broken edge, which may be a remnant of it, but it is not connected to the character ka, which is otherwise very clear). So conjectures like navagrāmakāyāṁ or navagrāmaka-something, and a slightly shorter phrase afterward, seem just as likely.

--><lb n="8" break="no"/>ṅgaḥ soparikaro <supplied reason="subaudible">’</supplied>cāṭa-bhaṭa-prāveśyo <supplied reason="lost">mātā-pitror ātmanaś ca puṇyābhivr̥ddhaye</supplied>

<lb n="9"/>parāśara-sagotrebhy<choice><sic>au</sic><corr>o</corr></choice> mādhyandina-vā<supplied reason="lost">jasaneya-sabrahmacāribhyo mībhyo</supplied>

<lb n="10"/>brāhmaṇa-bhaṭṭā-yajñāḍhyasvāmi-tat-putra-bha<supplied reason="lost">ṭṭa</supplied> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><!--

Dikshit reads bhaṭṭa here and in l12, but in both loci the plate clearly has bhaṭṭā. Emending to bhaṭṭa seems plausible.

--><lb n="11" break="no"/>nasvāmi-tat-putra-gopayajñasvāmi <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>

<lb n="12"/>bhaṭṭā-śaṁbhuyajñasvāmi-bhaṭṭeśāna-<unclear>ya</unclear><supplied reason="lost">jñasvāmibhyo

putra-pautr-ānvay-opabhogyaḥ</supplied>

<lb n="13"/>tāmra-śāsanenāgrāhāro tisr̥ṣṭa<supplied reason="lost">ḥ caura-varjjaṁ</supplied>

</p>

<p><supplied reason="lost">tad asmat-kul-otthair mat-pāda-piṇḍo</supplied><lb n="14" break="no"/>pajīvibhir vvā kālāntareṣv api na <supplied reason="lost">vyāghātaḥ karaṇīyaḥ</supplied> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>

</p>

</div>

<lem/>

</app>

</listApp>

</div>

</div>

</div>

<p/>

</listBibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>