Bihar Sharif Pillar Inscription 1

Editor: Dániel Balogh.

Identifier: DHARMA_INSSiddham00047.

Hand description:

Language: Sanskrit.

Repository: Siddham (siddham).

Version: 2024-10-14 16:16 (ddbe066), last modified 2023-05-15 17:33 (13a5ebf).

Edition

Logical
Physical
Full

I. Upajāti

⟨1⟩ [⏓–⏑––⏑⏑–⏑–⏓]

[⏓–⏑––⏑⏑–⏑–⏓] ḥ

nr̥-candra Indrānuja-tulya-vīryyo

guṇair atulyaḥ [⏑⏑–⏑–⏓]

II. Upajāti

⟨2⟩ [⏓–⏑––⏑⏑–⏑–⏓]

[⏓–⏑––⏑⏑–⏑–⏓]

(ta)syāpi sūnur bhuvi svāmi-neyaḥ

khyātaḥ sva-kīrttyā [⏑⏑–⏑–⏓]

III. Upajāti

⟨3⟩ [⏓–⏑––⏑⏑–⏑–⏓]

[⏓–⏑––⏑⏑–⏑–⏓]

(sva)saiva yasyātula-vikrameṇa

kumāragup(t)e(na) [⏑–⏑–⏓]

IV. Upajāti

⟨4⟩ [⏓–⏑––⏑⏑–⏑–⏓]

[⏓–⏑––⏑⏑–⏑–⏓]

p(i)t¿r̥?ṁś ca devāṁś ca hi havya-kavyaiḥ

sadānr̥śaṁsyādi [⏑⏑–⏑–⏓]

V. Vaṁśastha

⟨5⟩ [⏑–⏑––⏑⏑–⏑–⏑⏓]

[⏑–⏑––⏑⏑–⏑–⏑⏓]

[a]cīkarad deva-niketa-maṇḍalaṁ

kṣitāv an-aupamya [⏑–⏑–⏑⏓]

VI. Vaṁśastha

⟨6⟩ [⏑–⏑––⏑⏑–⏑–⏑⏓]

[⏑–⏑––⏑⏑–⏑–⏑⏓]

(baṭe?) kila stambha-varocchr¿i?ya-prabhā

setu maṇḍa […] [||]

VII. Praharṣiṇī

⟨7⟩ [–––⏑⏑⏑⏑–⏑–⏑–⏓]

[–––⏑⏑⏑⏑–⏑–⏑–] (bhi)r

vr̥kṣāṇāṁ kusuma-bhar-ānat-āgra-(śuṁga?)-

-vyālamba-stavaka [⏑–⏑–⏑–⏓]

VIII. Upajāti

⟨8⟩ [⏓–⏑––⏑⏑–⏑–⏓]

[⏓–⏑––⏑⏑–⏑–⏓]

bhadrāryyayā bhāti gr̥haṁ navābhra-

- nirmmoka-nirmu[kta][⏑–⏑–⏓]

IX. Upajāti

⟨9⟩ [⏓–⏑––⏑⏑–⏑–⏓]

[⏓–⏑––⏑⏑–⏑–⏓]

skanda-pradhānair bhuvi mātr̥bhiś ca

lokān (sa) (suṣya?)[⏑⏑–⏑–⏓]

X. Upajāti

⟨10⟩ [⏓–⏑––⏑⏑–⏑–⏓]

[⏓–⏑––⏑⏑–⏑–⏓]

[⏓–⏑] yūpocchrayam eva cakkre

bhadrāryyādi […]

⟨11⟩ […] nd(r?)aguptabaṭe A¿n?śāni 30 5 (tā)mra(kaṭākuḥ kala?) […] ⟨12⟩ […] pituḥ sva-mātur yyady asti hi duṣkr̥taṁ bhajatu tane […] ⟨13⟩ […] k-āgrahāre Anśāni 3 Anantasenenopa […]

I. Upajāti

⟨1⟩ [⏓–⏑––⏑⏑–⏑–⏓]

[⏓–⏑––⏑⏑–⏑–⏓] ḥ

nr̥-candra Indrānuja-tulya-vīryyo

guṇair atulyaḥ [⏑⏑–⏑–⏓]

II. Upajāti

⟨2⟩ [⏓–⏑––⏑⏑–⏑–⏓]

[⏓–⏑––⏑⏑–⏑–⏓]

(ta)syāpi sūnur bhuvi svāmi-neyaḥ

khyātaḥ sva-kīrttyā [⏑⏑–⏑–⏓]

III. Upajāti

⟨3⟩ [⏓–⏑––⏑⏑–⏑–⏓]

[⏓–⏑––⏑⏑–⏑–⏓]

(sva)saiva yasyātula-vikrameṇa

kumāragup(t)e(na) [⏑–⏑–⏓]

IV. Upajāti

⟨4⟩ [⏓–⏑––⏑⏑–⏑–⏓]

[⏓–⏑––⏑⏑–⏑–⏓]

p(i)t¿r̥?ṁś ca devāṁś ca hi havya-kavyaiḥ

sadānr̥śaṁsyādi [⏑⏑–⏑–⏓]

V. Vaṁśastha

⟨5⟩ [⏑–⏑––⏑⏑–⏑–⏑⏓]

[⏑–⏑––⏑⏑–⏑–⏑⏓]

[a]cīkarad deva-niketa-maṇḍalaṁ

kṣitāv an-aupamya [⏑–⏑–⏑⏓]

VI. Vaṁśastha

⟨6⟩ [⏑–⏑––⏑⏑–⏑–⏑⏓]

[⏑–⏑––⏑⏑–⏑–⏑⏓]

(baṭe?) kila stambha-varocchr¿i?ya-prabhā

setu maṇḍa […] [||]

VII. Praharṣiṇī

⟨7⟩ [–––⏑⏑⏑⏑–⏑–⏑–⏓]

[–––⏑⏑⏑⏑–⏑–⏑–] (bhi)r

vr̥kṣāṇāṁ kusuma-bhar-ānat-āgra-(śuṁga?)-

-vyālamba-stavaka [⏑–⏑–⏑–⏓]

VIII. Upajāti

⟨8⟩ [⏓–⏑––⏑⏑–⏑–⏓]

[⏓–⏑––⏑⏑–⏑–⏓]

bhadrāryyayā bhāti gr̥haṁ navābhra-

- nirmmoka-nirmu[kta][⏑–⏑–⏓]

IX. Upajāti

⟨9⟩ [⏓–⏑––⏑⏑–⏑–⏓]

[⏓–⏑––⏑⏑–⏑–⏓]

skanda-pradhānair bhuvi mātr̥bhiś ca

lokān (sa) (suṣya?)[⏑⏑–⏑–⏓]

X. Upajāti

⟨10⟩ [⏓–⏑––⏑⏑–⏑–⏓]

[⏓–⏑––⏑⏑–⏑–⏓]

[⏓–⏑] yūpocchrayam eva cakkre

bhadrāryyādi […]

Apparatus

Translation by Doe and Devadatta N.d.

Commentary

Bibliography

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Bihar Sharif Pillar Inscription 1</title>

<resp>Original EpiDoc Encoding for Siddham</resp>

<forename>Dániel</forename>

<surname>Balogh</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp>Conversion of encoding for DHARMA</resp>

<forename>Dániel</forename>

<surname>Balogh</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp>intellectual authorship of edition</resp>

<forename>Dániel</forename>

<surname>Balogh</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Berlin</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSiddham00047</idno>

<!--

If this file is moved into a named DHARMA corpus, retain the Siddham identifier as <altIdentifier>

-->

<p>This work is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported Licence. To view a copy of the licence, visit thttps://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.</p>

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)

under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant

agreement no 809994).</p>

</projectDesc>

<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named

ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>

</prefixDef>

<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the

<ref>DHARMA_IdListMembers_V01.xml</ref> file.</p>

</prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<change who="part:daba" when="2023-05-15" status="draft">Additional global changes for compatibility with DHARMA</change>

<change who="part:axja" when="2021-07-06" status="draft">Updating toward the encoding template v03</change>

<change who="part:daba" when="2020-08-04" status="draft">Initial import: harmonising file structure with DHARMA inscription template v02. Text and comments as inherited from the Siddham archive of January 2019, unless otherwise indicated (by a name and date in the comment). Comments are offered "as is" and do not represent a thoroughly considered or researched opinion.</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<lg n="1" met="upajāti"><!--

Bhandarkar gives the metre as upendravajrā. Here and throughout this inscription I prefer to tag incomplete verses as upajāti, regardless of whether the extant lines are indra or upendra. Sohoni (cited by #Goyal_1980:51-52) believed the first three verses were about Samudra, Candra and Kumāragupta. Goyal disagrees with this because from svāmi-neyaḥ in l2 he concludes that the stanza is about a vassal. He believes that the inscription's author, Anantasena (l13) was the brother of KGI's wife, Anantadevī, on the strength of the Ananta in the name and the mention of svasā in l3, and that the first stanzas give the genealogy of Anantasena.

-->

<l n="c">nr̥-candra Indrānuja-tulya-vīryyo<!--

I suppose from nr̥candra that this stanza is about Candragupta II.

--></l>

<l n="d">guṇair atulyaḥ <seg met="--+-+="><gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/></seg> </l>

</lg>

<lg n="2" met="upajāti"><!--

The metre is defective, as pointed out by both Bhandarkar and Agrawala, in quarter c where svāmi must be pronounced sāmi in order to restore the preceding i to a short syllable.

-->

<l n="c"><unclear>ta</unclear>syāpi sūnur bhuvi svāmi-neyaḥ<!--

This stanza, then, would be about a son of CGII - can svāmin be an allusion to Kumāra? (attested in MW as one of his names).

--></l>

<l n="d">khyātaḥ sva-kīrttyā <seg met="--+-+="><gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/></seg> </l>

</lg>

<l n="c"><unclear>sva</unclear>saiva yasyātula-vikrameṇa</l>

<l n="d">kumāragup<unclear>t</unclear>e<unclear>na</unclear> <seg met="-+-+="><gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/></seg> </l>

</lg>

<l n="c">p<unclear>i</unclear>t<sic>r̥</sic>ṁś ca devāṁś ca hi havya-kavyaiḥ</l>

<l n="d">sadānr̥śaṁsyādi <seg met="--+-+="><gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/></seg><!--

Both Bhandarkar and Agrawala print sadā nr̥śaṁsyādi with a space. Surely it's sadā+ānr̥śaṁsya?

--></l>

</lg>

<l n="c"><supplied reason="lost">a</supplied>cīkarad deva-niketa-maṇḍalaṁ</l>

<l n="d">kṣitāv an-aupamya <seg met="-+-+-="><gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/></seg> </l>

</lg>

<lg n="6" met="vaṁśastha"><certainty match="../@met" locus="value"/><!--

I cannot figure out the metre of this verse. Bhandarkar (following Fleet) proposes gīti for this and the following stanza; Sircar says "a metre of the jāti type"; Agrawala says both. I'm unable to work out any way the extant text could be fitted to gīti (the line breakups presented by Agrawala certainly seem wrong; Bhandarkar does no bother to show line structure), and I'm quite certain the next verse is a praharṣiṇī. I would assume that this is either a vaṁśastha like the preceding stanza, or a praharṣiṇī like the next one. The pattern does not fit praharṣiṇī, but may fit vaṁśastha if some readings are changed. Need to return to this - either mark it up as prose or figure out a plausible line breakup. Upendravajrā/upajāti is also a possibility.

-->

<l n="c"><unclear cert="low">baṭe</unclear> kila stambha-varocchr<sic>i</sic>ya-prabhā<!--

Agrawala reads a tentative ṇa instead of Bhandarkar's tentative baṭe. I can see both if I really want to, but cannot vote confidently for either. The reading baṭe fits my supposition about the metre, though if this is part of the same name that occurs later, it would be surprising to see it split at the half-verse. I think it would also be possible to read śaila or śilā instead of kila. Compare the long stem of śa in ānr̥śaṁsya above.

--></l>

<l n="d">setu maṇḍa <gap reason="illegible" extent="unknown" unit="character"/> <supplied reason="lost">||</supplied><!--

Instead of setu, I could imagine site (compare the long stem of t in ānata in the next line), and then we could read prabhāsite which would then begin the final quarter, but leave the previous quarter hypometrical.

--></l>

</lg>

<lg n="7" met="praharṣiṇī"><certainty match="../@met" locus="value"/><!--

As for the previous verse, Bhandarkar (following Fleet) proposes gīti for this and the following stanza; Sircar says "a metre of the jāti type"; Agrawala says both. I'm unable to work out any way the extant text could be fitted to gīti, and I'm quite certain this is a praharṣiṇī.

-->

<l n="c" enjamb="yes">vr̥kṣāṇāṁ kusuma-bhar-ānat-āgra-<unclear cert="low">śuṁga</unclear><!--

Perhaps śr̥ṁga is more likely than śuṁga; the ga is problematic in either case.

--></l>

<l n="d">-vyālamba-stavaka <seg met="-+-+-+="><gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/></seg> </l>

</lg>

<l n="c" enjamb="yes">bhadrāryyayā bhāti gr̥haṁ navābhra</l>

<l n="d">-

nirmmoka-nirmu<supplied reason="lost">kta</supplied><seg met="-+-+="><gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/></seg> </l>

</lg>

<l n="c">skanda-pradhānair bhuvi mātr̥bhiś ca</l>

<l n="d">lokān <unclear>sa</unclear> <unclear cert="low">suṣya</unclear><seg met="--+-+="><gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/></seg><!--

For the end, Agrawala (Sircar?) reads samya[#k], ignoring the strong and curled bottom mātrā of the first character in this string. Perhaps best to read lokān sa muṁcaty, if the subscript ya belongs to the character following what others have seen as the left part of ṣa and what I see as more like ca.

--></l>

</lg>

<l n="c"><seg met="=+-"><gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/></seg> yūpocchrayam eva cakkre</l>

<l n="d">bhadrāryyādi <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><!--

Bhandarkar and Agrawala both construe verse 10 as ending at cakkre, taking bhadrāryyādi as the first word of prose following it. This would, however, be very strange: we'd expect the extant portion to commence around the beginning of the third, not fourth quarter of an upajāti stanza, as in all lines above. Assuming I'm right, bhadrāryyādi would be unmetrical, so we'd better read bhadrāryya-di or, even more likely once we've dispensed with ādi, bhadrāryya-dī.

--></l>

</lg>

<p><lb n="11"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> nd<unclear cert="low">r</unclear>aguptabaṭe A<sic>n</sic>śāni <num value="35"><g type="numeral">30</g> 5</num> <unclear>tā</unclear>mra<unclear cert="low">kaṭākuḥ kala</unclear> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> <lb n="12"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> pituḥ sva-mātur yyady asti hi duṣkr̥taṁ bhajatu tane <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> <lb n="13"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> k-āgrahāre Anśāni <num value="3">3</num> Anantasenenopa <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><!--

Bhandarkar (following Fleet) conjecturally reads [#ska]ndaguptabaṭe. Majumdar notes that this is more likely ndra than nda, so perhaps indraguptabaṭa or candraguptabaṭa. Agrawala reads [#ca]ndraguptabaṭe and credits Majumdar and Jagannath. I agree that ndra is quite likely.

--><!--

#Goyal_1980 proposes to read/restore yady asti hi sukr̥taṁ bhavatu tatre... on the basis of Mitra's reading "sukutaṁ" and on the assumption that talking about "the bad deeds of one's own parents is unthinkable".

--></p>

</div>

<lem/>

</app>

</listApp>

</div>

</div>

</div>

<p/>

</listBibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>