Damodarpur Charter 1 (GE 163) of Budhagupta
Version: (914ca07), last modified (914ca07).
Edition
⟨Page 1r⟩
⟨1⟩ [saṁ] [100] (60) 3 Āṣāḍha di 10 3 parama-daivata-parama-bhaṭṭā(ra)ka-mahārājādhirāja-śrī-budhagupte (pr̥thi)vī-patau tat-pāda-(pari)gr̥hīte puṇḍra(va)-
⟨2⟩ (rddhana)-bhuktāv uparika-mahārāja-brahmadatte saṁvyavaharati svast(i)⟨.⟩ palāśavr̥ndakāt saviśvāsaṁ mahattarādy-aṣṭakulādhi(ka)-
⟨3⟩ (ra)ṇa(ṁ) grāmika-kuṭumvinaś ca caṇḍagrāmaka-brāhmaṇādhyakṣa-kṣudra-prakr̥ti-kuṭumvinaḥ kuśalam uktvānudarśayanti [yathā]
⟨4⟩ (vi)jñāpayat¿ī? no grāmika-nābhako ham icche mātā-pitros svapuṇyāpyāyanāya ka¿d?icid brāhmaṇāryyān prativāsayituṁ ⟨.⟩
⟨5⟩ (tad a)rhatha grāmānukrama-vikraya-maryyādayā matto hiraṇyam upasaṁgr̥hya samudaya-bāhyāprada-khila-(kṣetrasya)
⟨6⟩ [pra]sādaṁ karttum iti⟨.⟩ yataḥ pustapāla-patradāsenāvadhāritaṁ yuktam anena vijñāpitam asty ayaṁ vikraya-
⟨7⟩ -maryyādā-prasaṅgas tad dīyatām asya parama-bhaṭṭāraka-mahārāja-pā[dānāṁ] puṇyopacayāyeti⟨.⟩ punar asyaiva
⟨8⟩ (patradā)sasyāvadhāraṇayāvadhr̥tya nābhaka-hastād dīnāra⟨⟨-(dvaya)⟩⟩m upasaṁgr̥hya sthāṇavila-kapila-śrībhadrābhyām ¿āyakr̥(tya)? ca samudaya-
⟨Page 1v⟩
⟨9⟩ -[bāhyāprada]-(khi)la-kṣetrasya kulya-vāpam ekam asya vāyigrāmakottara-pārśvasyaiva ca satya-maryyādāyā dakṣiṇa-paścima-pūrvveṇa
⟨10⟩ maha(tta)rādy-adhikaraṇa-kuṭumvibhiḥ pratyavekṣyāṣṭaka-navaka-(navaka) -nalābhyām apaviñchya ca (kr̥ṣiṁ nocchin)¿(dh)?(ya) ca nābha[kāya]
⟨11⟩ (deyam etad-u)ttara-kālaṁ saṁvyavahāribhir ddharmmam avekṣya pratipālanīyam⟨.⟩ uktañ ca maharṣṣibhiḥ[|] sva-dattām para-dattāṁ vā yo hareta vasundharāṁ
⟨12⟩ [sa viṣṭhā]yāṁ kr̥mir bhūtvā pitr̥bhis saha pacyate bahubhir vvasudhā dattā rājabhis sagarādibhiḥ yasya yasya yadā bhūmis tasya tasya
⟨13⟩ [tadā] phalaṁ ṣaṣṭiṁ varṣṣa-sahasrāṇi svargge modati bhūmidaḥ Ākṣeptā cānumantā ca tāny eva narake vased iti
Bibliography
Primary
AuthorYear_01
Secondary
AuthorYear_01
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
<teiHeader>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>Damodarpur Charter 1 (GE 163) of Budhagupta</title>
<respStmt>
<resp>Original EpiDoc Encoding for Siddham</resp>
<persName ref="part:daba">
<forename>Dániel</forename>
<surname>Balogh</surname>
</persName>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>Conversion of encoding for DHARMA</resp>
<persName ref="part:daba">
<forename>Dániel</forename>
<surname>Balogh</surname>
</persName>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>intellectual authorship of edition</resp>
<persName ref="part:daba">
<forename>Dániel</forename>
<surname>Balogh</surname>
</persName>
</respStmt>
</titleStmt>
<publicationStmt>
<authority>DHARMA</authority>
<pubPlace>Berlin</pubPlace>
<idno type="filename">DHARMA_INSSiddham00044</idno>
<!--
If this file is moved into a named DHARMA corpus, retain the Siddham identifier as <altIdentifier>
-->
<availability>
<licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">
<p>This work is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported Licence. To view a copy of the licence, visit thttps://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.</p>
<p>Copyright (c) 2019-2025 by Dániel Balogh.</p>
</licence>
</availability>
<date from="2019" to="2025">2019-2025</date>
</publicationStmt>
<sourceDesc>
<msDesc>
<msIdentifier>
<repository>DHARMAbase</repository>
<idno/>
</msIdentifier>
<msContents>
<summary/>
</msContents>
<physDesc>
<handDesc>
<p/>
</handDesc>
</physDesc>
</msDesc>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<encodingDesc>
<projectDesc>
<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)
under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant
agreement no 809994).</p>
</projectDesc>
<schemaRef type="guide" key="EGDv01" url="https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-02888186"/>
<listPrefixDef>
<prefixDef ident="bib" matchPattern="([a-zA-Z0-9\-\_]+)" replacementPattern="https://www.zotero.org/groups/1633743/erc-dharma/items/tag/$1">
<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named
ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>
</prefixDef>
<prefixDef ident="part" matchPattern="([a-z]+)" replacementPattern="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/DHARMA_IdListMembers_v01.xml#$1">
<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the
<ref>DHARMA_IdListMembers_V01.xml</ref> file.</p>
</prefixDef>
</listPrefixDef>
</encodingDesc>
<revisionDesc>
<change who="part:daba" when="2023-05-15" status="draft">Additional global changes for compatibility with DHARMA</change>
<change who="part:axja" when="2021-07-06" status="draft">Updating toward the encoding template v03</change>
<change who="part:daba" when="2020-08-04" status="draft">Initial import: harmonising file structure with DHARMA inscription template v02. Text and comments as inherited from the Siddham archive of January 2019, unless otherwise indicated (by a name and date in the comment). Comments are offered "as is" and do not represent a thoroughly considered or researched opinion.</change>
</revisionDesc>
</teiHeader>
<text xml:space="preserve">
<body>
<div type="edition" xml:lang="san-Latn" rendition="class:83225 maturity:83211">
<p><pb n="1r"/><lb n="1"/><supplied reason="lost"><!-- CHECK if <unclear> applies better.-->saṁ</supplied> <num value="163"><supplied reason="lost"><!-- CHECK if <unclear> applies better.--><g type="numeral">100</g></supplied> <unclear><g type="numeral">60</g></unclear> 3</num> Āṣāḍha di <num value="13"><g type="numeral">10</g> 3</num> parama-daivata-parama-bhaṭṭā<unclear>ra</unclear>ka-mahārājādhirāja-śrī-budhagupte <unclear>pr̥thi</unclear>vī-patau tat-pāda-<unclear>pari</unclear>gr̥hīte puṇḍra<unclear>va</unclear><lb n="2" break="no"/><unclear>rddhana</unclear>-bhuktāv uparika-mahārāja-brahmadatte saṁvyavaharati<!--
The numeral may be marked up with a list of possible values.
--><!--
For the month, Bhandarkar prints aṣāḍha, which may be a typo. Agrawala prints āṣāḍha. Basak has आषाढ़, but the nuqta is clearly not meant to be a reflection of anything in the original plate. Lielukhine's etext had āṣāḍhāṁ, which may be an OCR error or Sircar's reading, which I haven't checked.
--><!--
In A2-3, reading °adhikaraṇaṁ instead of Basak's °adhikaraṇa- (which Agrawala retains) is Bhandarkar's suggestion to make the text syntactically more correct. It may be better to show the anusvāra as an editorial addition or restoration. The photo in Agrawala is illegible before grā; the print in Bhandarkar even more so.
--></p>
<p>svast<unclear>i</unclear><supplied reason="subaudible">.</supplied> palāśavr̥ndakāt saviśvāsaṁ mahattarādy-aṣṭakulādhi<unclear>ka</unclear><lb n="3" break="no"/><unclear>ra</unclear>ṇa<unclear>ṁ</unclear> grāmika-kuṭumvinaś ca caṇḍagrāmaka-brāhmaṇādhyakṣa-kṣudra-prakr̥ti-kuṭumvinaḥ kuśalam uktvānudarśayanti <supplied reason="lost"><!-- CHECK if <unclear> applies better.-->yathā</supplied><!--
For the time being I follow Bhandarkar here. Basak reads caṇḍagrāmake brāhmaṇādy-ānna-kṣudra-prakr̥ti-kuṭumvinaḥ (so quoted by Bhandarkar; Basak's text is in Devanagari, so he may have meant brāhmaṇādyān na-kṣudra-prakr̥ti-kuṭumvinaḥ). This (especially if we can read or emend brāhmaṇādyān akṣudra°) sounds to me a lot more plausible than Bhandarkar's version, which he translates "inform the husbandmen of the village Caṇḍaka who are inferior Ryots and are presided over by the Brāhmaṇas"
--></p>
<p><!--
In line 4, icche should properly be icchaye, icchāmi or (Bhandarkar:) iccheyaṁ.
--><!--
Instead of vijñāpayati no in 5, Basak emends to vijñāpayatīto (not to vijñāpayatīti as cited by Lielukhine).
--><!--
For kṣetrasya in l5, Basak reads kṣetrāṇāṁ.
--><!--
For pādānāṁ in l7, Basak reads pādena. For sthāṇavila in l8, Basak reads sthāṇapāla. Agrawala reads sthāyapāla and emends to sthānapāla. Lielukhine thinks sthāyapāla may be OK, meaning watchman or policeman.
--><!--
For ca kr̥ṣiṁ nocchindhya ca nābhakāya in l10, Basak reads ca tuṣṭimolliṅgya ca nāgadevasya which, as Bhandarkar observes, seems to make no sense. Agrawala, following Sircar, reads catussīmolliṅgya ca nāgadevasya. Bhandarkar (p337n1) says his reading "is in accord with -karṣaṇāvirodhi-sthāne" in line 18 of the Baigram copper plate (%IN00061).
--><!--
For deyam etad-uttara in l11, Agrawala (and Basak and Sircar?) reads dattaṁ taduttara.
--><lb n="4"/><unclear>vi</unclear>jñāpayat<choice><sic>ī</sic><corr>i</corr></choice> no grāmika-nābhako ham icche mātā-pitros svapuṇyāpyāyanāya ka<choice><sic>d</sic><corr>t</corr></choice>icid brāhmaṇāryyān prativāsayituṁ <supplied reason="subaudible">.</supplied><lb n="5"/><unclear>tad a</unclear>rhatha grāmānukrama-vikraya-maryyādayā matto hiraṇyam upasaṁgr̥hya samudaya-bāhyāprada-khila-<unclear>kṣetrasya</unclear> <lb n="6"/><supplied reason="lost"><!-- CHECK if <unclear> applies better.-->pra</supplied>sādaṁ karttum iti<supplied reason="subaudible">.</supplied> yataḥ pustapāla-patradāsenāvadhāritaṁ yuktam anena vijñāpitam asty ayaṁ vikraya<lb n="7" break="no"/>-maryyādā-prasaṅgas tad dīyatām asya parama-bhaṭṭāraka-mahārāja-pā<supplied reason="lost"><!-- CHECK if <unclear> applies better.-->dānāṁ</supplied> puṇyopacayāyeti<supplied reason="subaudible">.</supplied> punar asyaiva <lb n="8"/><unclear>patradā</unclear>sasyāvadhāraṇayāvadhr̥tya nābhaka-hastād dīnāra<add place="below">-<unclear>dvaya</unclear></add>m upasaṁgr̥hya sthāṇavila-kapila-śrībhadrābhyām <choice><sic>āyakr̥<unclear>tya</unclear></sic><corr>āyīkr̥tya</corr></choice> ca samudaya<pb n="1v" break="no"/><lb n="9" break="no"/>-<supplied reason="lost"><!-- CHECK if <unclear> applies better.-->bāhyāprada</supplied>-<unclear>khi</unclear>la-kṣetrasya kulya-vāpam ekam asya vāyigrāmakottara-pārśvasyaiva ca satya-maryyādāyā dakṣiṇa-paścima-pūrvveṇa <lb n="10"/>maha<unclear>tta</unclear>rādy-adhikaraṇa-kuṭumvibhiḥ pratyavekṣyāṣṭaka-navaka-<unclear>navaka</unclear> <!--
This is probably dittography (due to eyeskip from ka); only one navaka in similar texts.
-->-nalābhyām apaviñchya ca <unclear>kr̥ṣiṁ nocchin</unclear><choice><sic><unclear>dh</unclear></sic><corr>d</corr></choice><unclear>ya</unclear> ca nābha<supplied reason="lost"><!-- CHECK if <unclear> applies better.-->kāya</supplied> <lb n="11"/><unclear>deyam etad-u</unclear>ttara-kālaṁ saṁvyavahāribhir ddharmmam avekṣya pratipālanīyam<supplied reason="subaudible">.</supplied> uktañ ca maharṣṣibhiḥ<supplied reason="lost"><!-- CHECK if <unclear> applies better.-->|</supplied>
</p>
<lg n="1" met="anuṣṭubh">
<l n="a">sva-dattām para-dattāṁ vā</l>
<l n="b">yo hareta vasundharāṁ</l>
<l n="c"><lb n="12"/><supplied reason="lost"><!-- CHECK if <unclear> applies better.-->sa viṣṭhā</supplied>yāṁ kr̥mir bhūtvā</l>
<l n="d">pitr̥bhis saha pacyate</l>
</lg>
<lg n="2" met="anuṣṭubh">
<l n="a">bahubhir vvasudhā dattā</l>
<l n="b">rājabhis sagarādibhiḥ</l>
<l n="c">yasya yasya yadā bhūmis</l>
<l n="d">tasya tasya <lb n="13"/><supplied reason="lost"><!-- CHECK if <unclear> applies better.-->tadā</supplied> phalaṁ</l>
</lg>
<lg n="2" met="anuṣṭubh">
<l n="a">ṣaṣṭiṁ varṣṣa-sahasrāṇi</l>
<l n="b">svargge modati bhūmidaḥ</l>
<l n="c">Ākṣeptā cānumantā ca</l>
<l n="d">tāny eva narake vased</l>
</lg>
<ab>iti</ab>
</div>
<div type="apparatus">
<listApp>
<app loc="line">
<lem/>
<rdg source="bib:AuthorYear_01"/>
</app>
</listApp>
</div>
<div type="translation" source="bib:AuthorYear_01"><!--Indicate @resp or change @source when a translation is added -->
</div>
<div type="commentary">
</div>
<div type="bibliography">
<p/>
<listBibl type="primary">
<bibl n="siglum"><ptr target="bib:AuthorYear_01"/></bibl>
</listBibl>
<listBibl type="secondary">
<bibl n="siglum"><ptr target="bib:AuthorYear_01"/></bibl>
</listBibl>
</div>
</body>
</text>
</TEI>