SII 34.1: original edition by Y. Subbarayalu – No. 1. Tirumaṇañjēri, Mayiladuturai Taluk, Thanjavur District. On the north wall of the central shrine in the Udvāhanāthasvāmin temple.

Editor: Emmanuel Francis.

Identifier: DHARMA_INSSIIv34p0i0001.

Summary: Chōḻa, Kulōttuṅga II, 2nd year = A.D. 1135. Gift of an amount of 90 kāsu, deposited with some Śivabrāhmaṇas, for a lamp to the temple of Tirumaṇañjēri-uḍaiyār, by a native of Gaṅgaikoṇḍa-chōḻapuram.

Hand description:

Language: Tamil.

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Version: 2025-04-19 18:41 (aca1847), last modified 2025-03-31 14:12 (fac16e3).

⟨1⟩ tiripuva⟨ṉa⟩c cak(ka)ravattikaḷ śrīkulōttuṅka cōḻatēvaṟku yāṇṭu Iraṇṭāvatu Uṭaiyār tirumaṇañcēri Uṭaiyāṟku kaṅkai koṇṭa cōḻapurattu Iḷaiya tiru Amutu vora [3+] ṭai ⟨2⟩ tiruveṇkāṭuṭaiyāṉ periyāḻvān Uṭaiyār tirumaṇañcēri Uṭaiyāṟku tirununtā viḷakku Oṉṟukku Ikkōyil kāṇi Uṭaiya civappirāmaṇar tillai nāyaka paṭṭanum tirucciṟṟampala paṭṭanum ⟨3⟩ ceyyapāta paṭṭanum tirumaṇañceri paṭṭanum nāṟpatteṇṇāyira paṭṭanum Ātināyaka paṭṭanum kūttāṭi paṭṭanum Ivvāṭṭai Āvaṇimāsa mutal tirununtā viḷakku Onṟukku cantirātittavaṟ Eri⟨4⟩kka Āḷōkariyāl kaikkoṇṭa kācu toṇṇūṟu Ikkācu toṇṇūṟum kaikkoṇṭu cantirāti⟨5⟩ttavaṟ Erikkak kaṭavōmāṉōm Ivvaṉaivōm Itu paṉmāyesura Irakṣ(ai)

Bibliography

Digital edition of SII 34.1 by Subbarayalu 2015 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Subbarayalu, Y. 2015. South Indian inscriptions. Volume XXXIV: Inscriptions collected during the year 1914. South Indian Inscriptions 34. New Delhi: Archaeological survey of India (Director General). Page 1, item 1.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 34.1: original edition by Y. Subbarayalu</title>

<title type="alt">No. 1. Tirumaṇañjēri, Mayiladuturai Taluk, Thanjavur District. On the north wall of the central shrine in the Udvāhanāthasvāmin temple.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv34p0i0001</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>Chōḻa, Kulōttuṅga II, 2nd year = A.D. 1135.</p>

<p>Gift of an amount of 90 <hi rend="italic">kāsu</hi>, deposited with some Śivabrāhmaṇas, for a lamp to the temple of Tirumaṇañjēri-uḍaiyār, by a native of Gaṅgaikoṇḍa-chōḻapuram.</p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-03-31" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-03-26" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/>tiripuva<supplied reason="omitted">ṉa</supplied>c cak<unclear>ka</unclear>ravattikaḷ <hi rend="grantha">śrī</hi>kulōttuṅka cōḻatēvaṟku yāṇṭu Iraṇṭāvatu Uṭaiyār tirumaṇañcēri Uṭaiyāṟku kaṅkai koṇṭa cōḻapurattu Iḷaiya tiru Amutu vora <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> ṭai

<lb n="2"/>tiruveṇkāṭuṭaiyāṉ periyāḻvān Uṭaiyār tirumaṇañcēri Uṭaiyāṟku tirununtā viḷakku Oṉṟukku Ikkōyil kāṇi Uṭaiya civappirāmaṇar tillai nāyaka paṭṭanum tirucciṟṟampala paṭṭanum

<lb n="3"/>ceyyapāta paṭṭanum tirumaṇañceri paṭṭanum nāṟpatteṇṇāyira paṭṭanum Ātināyaka paṭṭanum kūttāṭi paṭṭanum Ivvāṭṭai Āvaṇimā<hi rend="grantha">sa</hi> mutal tirununtā viḷakku Onṟukku cantirātittavaṟ Eri

<lb n="4" break="no"/>kka Āḷōkariyāl kaikkoṇṭa kācu toṇṇūṟu Ikkācu toṇṇūṟum kaikkoṇṭu cantirāti

<lb n="5" break="no"/>ttavaṟ Erikkak kaṭavōmāṉōm Ivvaṉaivōm Itu <hi rend="grantha">pa</hi>ṉmāye<hi rend="grantha">sura</hi> I<hi rend="grantha">ra</hi>kṣ<unclear>ai</unclear>

</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 34.1 by <bibl><ptr target="bib:Subbarayalu2015_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>