SII 32, part 2, no. 84: original edition by S. Swaminathan – No. 84. (A.R. No. 170 of 1929.) GŌVINDAPUTTŪR, UDAIYARPALAYAM TALUK, TIRUCHIRAPPALLI DISTRICT.

Editor: Emmanuel Francis.

Identifier: DHARMA_INSSIIv32p2i0084.

Summary: On the south wall, central shrine, Gaṅgā-Jaṭādhara temple. Year 10: 981 A.D. This records a gift of 96 sheep for a perpetual lamp in the temple of Śrī-Vijayamaṅgalattu-Mahādēva at Periya-Śrī Vānavaṉmahādēvi-chaturvēdimaṅgalam, a brahmadēyam on the northern bank of the river, by Ambalavaṉ Paḻuvūraṉ alias Śrī-Vikramaśōḻa-Mārāyar, who is stated to have also constructed this stone temple for the god. Another gift of two shares for two perpetual lamps for the same God made by one Maḻavar of Aṇḍāḍu, evidently a close relation of the donor is also recorded at the end. It is not clear as to what was meant by two shares. Published in S.I.I., Vol. XIX No. 272.

Hand description:

Language: Tamil.

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Version: 2025-07-25 17:39 (b422961), last modified 2025-07-01 16:10 (5b2fd86).

⟨1⟩ svasti śrī [||] kopparakecaripanma⟨ṟ⟩kku yāṇṭu 10 Āvatu vaṭakarai ⟨2⟩ brahmadeyam periyaśrīvāṉavaṉmah¿a?⟨ā⟩devicatarvvetima⟨3⟩ṅkalattu śrī vijaiyamaṅkala⟨t⟩tu mahādevaṟkku It tiru⟨4⟩kkaṟṟaḷi ceyvitta Ampalavaṉ paḻuvūraṉāṉa śrī vikkira⟨5⟩ma coḻamārāyar cantrātittavaṟ nan=tāviḷakku Oṉ⟨6⟩ṟiṉukku vaitta Āṭu toṇṇūṟṟāṟu ||~ Aṇṭā⟨7⟩ṭṭu maḻavar śrī vijaiyamaṅkala⟨t⟩tu mahādevaṟku ca⟨8⟩ntrātittavaṟ nan=tāviḷakkiraṇṭukku kuṭutta paṅ{k}kiraṇṭu Ivai panmāheśvara rakṣai ||~

Bibliography

Digital edition of SII 32, part 2, no. 84 by Swaminathan 2012 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Swaminathan, S. 2012. South Indian inscriptions. Volume XXXII: inscriptions of the early Chola kings upto Uttama Chola. South Indian Inscriptions 32. New Delhi: Archaeological survey of India (Director General). Pages 200–201, item 84.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 32, part 2, no. 84: original edition by S. Swaminathan</title>

<title type="alt">No. 84. (A.R. No. 170 of 1929.) GŌVINDAPUTTŪR, UDAIYARPALAYAM TALUK, TIRUCHIRAPPALLI DISTRICT.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv32p2i0084</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>On the south wall, central shrine, Gaṅgā-Jaṭādhara temple.</p>

<p>This records a gift of 96 sheep for a perpetual lamp in the temple of Śrī-Vijayamaṅgalattu-Mahādēva at Periya-Śrī Vānavaṉmahādēvi-chaturvēdimaṅgalam, a <hi rend="italic">brahmadēyam</hi> on the northern bank of the river, by Ambalavaṉ Paḻuvūraṉ <hi rend="italic">alias</hi> Śrī-Vikramaśōḻa-Mārāyar, who is stated to have also constructed this stone temple for the god. Another gift of two shares for two perpetual lamps for the same God made by one Maḻavar of Aṇḍāḍu, evidently a close relation of the donor is also recorded at the end. It is not clear as to what was meant by two shares.</p>

<p>Published in <hi rend="italic">S.I.I.,</hi> Vol. XIX No. 272.</p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-06-28" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-06-24" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied> kopparakecaripa<hi rend="grantha">nma</hi><supplied reason="omitted">ṟ</supplied>kku yāṇṭu <num value="10"><g type="numeral">10</g></num> Āvatu vaṭakarai

<lb n="2"/><hi rend="grantha">brahmade</hi>yam periya<hi rend="grantha">śrī</hi>vāṉavaṉ<hi rend="grantha">mah<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice>de</hi>vi<hi rend="grantha">ca</hi>ta<hi rend="grantha">rvve</hi>tima

<lb n="3" break="no"/>ṅkalattu <hi rend="grantha">śrī vijai</hi>yamaṅkala<supplied reason="omitted">t</supplied>tu <hi rend="grantha">mahāde</hi>vaṟkku It tiru

<lb n="4" break="no"/>kkaṟṟaḷi ceyvitta Ampalavaṉ paḻuvūraṉāṉa <hi rend="grantha">śrī</hi> vikkira

<lb n="5" break="no"/>ma coḻamā<hi rend="grantha">rā</hi>yar <hi rend="grantha">cantrā</hi>tittavaṟ nan=tāviḷakku Oṉ

<lb n="6" break="no"/>ṟiṉukku vaitta Āṭu toṇṇūṟṟāṟu <g type="ddanda">.</g><g type="dashLong">.</g> Aṇṭā

<lb n="7" break="no"/>ṭṭu maḻavar <hi rend="grantha">śrī</hi> vi<hi rend="grantha">j</hi>aiyamaṅkala<supplied reason="omitted">t</supplied>tu <hi rend="grantha">mahāde</hi>vaṟku <hi rend="grantha">ca</hi>

<lb n="8" break="no"/><hi rend="grantha">ntrā</hi>tittavaṟ nan=tāviḷakkiraṇṭukku kuṭutta paṅ<surplus>k</surplus>kiraṇṭu Ivai pa<hi rend="grantha">nmāheśvara rakṣai <g type="ddanda">.</g><g type="dashLong">.</g></hi>

</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 32, part 2, no. 84 by <bibl><ptr target="bib:Swaminathan2012_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>