SII 24.1: original edition by H. K. Narasimhaswamy

Alternative title: “No. 1. (A.R. No. 69 of 1892.) IV PRĀKĀRA, RIGHT SIDE OF THE DOOR-JAMB AT THE ENTRANCE INTO THE THRESHING FLOOR.”

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: Records a decision of the members of the Peruṅguṟisabhā of Śrīraṅgam disqualifying persons who were not residents of the village from holding the dēvadāna and other lands from the 5th year onwards of the king’s reign and stipulates a fine of 25 poṉ on the members of the paṇḍāravāriyam and the karaṇattār who violated this decision.

The record is dated in the 4th year and 89th day of the reign of Rājakēsarivarman who may be identified with Āditya I (A.D. 871-907) on palaeographical consideration.

Language: Tamil (tam).

Version: (3992bd7), last modified (0ec4724).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī ⟨||⟩

⟨2⟩ kovirācakecaripanmaṟku yā-

⟨3⟩ ṇṭu 4 Āvatu 8 10 9 ṉāl śrī-

⟨4⟩ (ra)ṁgattup peruṅkuṟi sabhai

⟨5⟩ kūṭi Emmilicainta javasthai-

⟨6⟩ yāva(tu) nāṉkāmāṇṭukku me-

⟨7⟩ l Aiñcāvatu mutal Ivvū-

⟨8⟩ r yiṟantār tevatāṉamum pū-

⟨9⟩ ntoṭṭam (pū)cciyāḷavu (mu)-

⟨10⟩ ḷaippaṭavum peṟātārākavum

⟨11⟩ Itiṟṟiṟampil Aṭutta paṇ-

⟨12⟩ ṭāravārikaraiyu maṭaiyeḻu-

⟨13⟩ tiṉa naṅkaraṇattāṉaiyu-

⟨14⟩ maṭai koṇṭāraiyum ve-

⟨15⟩ vveṟṟu vakai tiruviḷak

⟨16⟩ keṇṇaikku 2 10 5 <poṉ> po-

⟨17⟩ ṉ taṇṭam koḷvatākavu-

⟨18⟩ m Aṭutta vāriyaraiyum ka-

⟨19⟩ raṇattāṉaiyume kaṭamai

⟨20⟩ koḷvatāka Ipparicu vyava-

⟨21⟩ stai ceyto⟨m⟩ m¿ā?hāsa-

⟨22⟩ bhaiyo mitu vaiṣṇavarakṣai ⟨|⟩

Commentary

Published in S.I.I., Vol. IV, No. 516.

Bibliography

Digital edition of SII 24.1 by Narasimhaswamy 1982 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Narasimhaswamy, H. K. 1982. South Indian inscriptions. Volume XXIV: inscriptions of the Raṅganāthasvāmi temple, Śrīraṅgam. South Indian Inscriptions 24. Delhi: Archaeological survey of India (Director-General). Page 1, item 1.