1<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
·<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
·<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
·<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
5<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
·<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
·<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
· <teiHeader>
· <fileDesc>
10 <titleStmt>
· <title>SII 22.444: original edition by G.V. Srinivasa Rao</title>
· <title type="alt">No. 444. (A.R. No. 444 of 1906) COIMBATORE DISTRICT, GOPICHETTIPALAIYAM TALUK, DAṆĀYAKAṈKŌṬṬAI VISHṆU TEMPLE. ON THE SOUTH AND EAST WALLS OF THE MAṆḌAPA VĪRA BALLĀḶADĒVA (III). ŚAKA 1245.</title>
· <respStmt>
· <resp key="creator">author of digital edition</resp>
15 <persName ref="part:emfr">
· <forename>Emmanuel</forename>
· <surname>Francis</surname>
· </persName>
· </respStmt>
20 <funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder>
· </titleStmt>
· <publicationStmt>
· <authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>
· <pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>
25 <idno type="filename">DHARMA_INSSIIv22p0i0444.xml</idno>
· <availability>
· <licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">CC BY-SA 4.0</licence>
· </availability>
· <date from="2019" to="2026">2019-2026</date>
30 </publicationStmt>
· <sourceDesc>
· <msDesc>
· <msIdentifier>
· <repository>as per external metadata</repository>
35 </msIdentifier>
· <msContents>
· <summary>
·
· <p>The details of date are given as Rudhirōdgāri, Mīna, śu. 1, Sunday, Utiraṭṭādi., which would correspond to A.D. 1324, February 26.</p>
40
· <p>Some portions of the inscription are lost. It gives the <hi rend="italic">praśasti</hi> of king Hoysaḷa Vīra Vallāḷadēva who is stated to have been ruling from his capital Uṇṇāmalaippaṭṭanam, and of his subordinate chief Vīra Siddha Kētaya-Daṇḍnayaka, son of Vīra Mādhava Daṇḍanāyaka, by whom this temple of Śrī Mādhava-Perumāḷ at Nīlagiri Sādhāraṇankōṭṭai in Uḍuvakkā nāḍu is said to have been constructed. It registers a grant by the <hi rend="italic">Nāṭṭavar</hi> of the several divisions of Eḻugarai-nāḍu of a village each in their jurisdiction as <hi rend="italic">tiruviḍaiyāṭṭam</hi>, for meeting the requirements of worship and offerings to the deity daily and on special days in the year like Vishu-ayana, Saṅkrama, Amāvāsyā, and Chaitra-pavitram festival. Of the villages granted the following may be mentioned 1. Muḍiturai in Vaḍa Pariśāra-nāḍu 2. Kāṅgaiyam in Uḍuvakkā-nāḍu 3. Tirukkaḍambūr in Vaḍagarai-nāḍu 4. Puliyūr in Pūṅguḍi-nāḍu 5. Īṅgaiyūr in Pūndurai-nāḍu 6. Purav[lūi] in Karuppu-nāḍu 7. Kondaḻam in Arrīyā-nāḍu 8, Uṛṛalūr in Poṅgalūrkkā-nāḍu 9. Puttūr-nāḍu (?) in Pērūr-nāḍu. (10-11) a village ēach in Gāṅgēya nāḍu and Viḷai-nāḍu and 12. Vadambaśēri.</p>
·
· </summary>
· </msContents>
45 <physDesc>
· <handDesc>
· <p/>
· </handDesc>
· </physDesc>
50 </msDesc>
· </sourceDesc>
· </fileDesc>
· <encodingDesc>
· <p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>
55 </encodingDesc>
· <revisionDesc>
· <change who="part:emfr" when="2026-10-01" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
· <change who="part:mime" when="2026-09-29" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
· </revisionDesc>
60 </teiHeader>
· <text xml:space="preserve">
· <body>
·
· <div type="edition">
65
· <p xml:lang="san-Latn" rendition="class:grantha maturity:vernacular">
· <milestone n="A" unit="zone" type="pagelike"/><label>SECTION I</label>
· <lb n="A1"/><unclear>śubhama</unclear>stu nilācalādhipa grāmanātha mādhava śāsanaM <g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g> vyaktārtthaṁ rucirahṛdyaṁ gaMbhiraṁ sumanoharaM <g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g> Aśeṣalokaduḥkh<hi rend="check">au</hi>ghaśāsandharmmaśāsanaM <g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g> Etattrailokyavāstavya śirobhiśśekharikṛtaM <g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g> śrīballāḷamahi
· <lb n="A2"/><unclear>pāla</unclear>ḥ pālayannikhilammahiM <g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g> jayatyasau rapustoma karikaṇṭhiravākṛtiḥ <g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g> svasti śrī samastabhuvanāśraya śrīpṛthvivallabha mahārājādhirāja rāja<surplus>rā</surplus>parameśvara parama<unclear>bhaṭṭ</unclear>āraka dvārāvatipuravarādhiśvara śrīviṣṇuvarddhanacakra
70 <lb n="A3"/><hi rend="check">jrapañjara vairimaṇḍabikamānamarddana vairimaṇḍabikasaṁgrāmarāma Arasugaṇḍarāma na <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> baṁkoṇḍa gaṇḍasāla manneyabeṭekāṛa viśālamudragarva sarvasvāpahāra kirttyaṁganā<unclear>va</unclear></hi>
· </p>
·
· <p xml:lang="san-Latn" rendition="class:grantha maturity:vernacular">
· <milestone n="B" unit="zone" type="pagelike"/><label>SECTION II</label>
75 <lb n="B1"/>devakulāMbaradyumaṇi sarvajñacūḍāmaṇi malerājarāja malavaro<seg xml:lang="tam-Latn" rendition="class:tamil maturity:vernacular">ḻu</seg>gaṇḍa kadanapracaṇḍa rāyabhuvirāya gaṇḍabheruṇḍa śanivārasiddhi giridurggamalla jaladaṁkarāma nekāṁgaviranasa
· <lb n="B2" break="no"/>hāyaśūra raṇaraṁgadhīra vairibhakaṇṭhirava kañcigoṇḍa gaṇḍa <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> devagarva sarvasvāpahāra koṭibhaṭaprāṇāpahāra makararājya nimmulena co<seg xml:lang="tam-Latn" rendition="class:tamil maturity:vernacular">ḻa</seg>rāja pratiṣṭhācārya pāṇḍyarāja samuddharaṇa pallavāditya pa
· <lb n="B3" break="no"/><gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> cattriṇettra teṁkaṇāditya teṁkaṇacakravartti javanakenārāyaṇa vāsantikā devi labdhavaraprasāda śrīviśvanāthadivya śrīpādapatmārādhaka bhujabala niśśaṁkapratāpa cakravartti ho<seg xml:lang="tam-Latn" rendition="class:tamil maturity:vernacular">y</seg>sa<seg xml:lang="tam-Latn" rendition="class:tamil maturity:vernacular">ḻa</seg> śrīvi<seg xml:lang="tam-Latn" rendition="class:tamil maturity:vernacular">ravallā</seg>
· <lb n="B4"/><seg xml:lang="tam-Latn" rendition="class:tamil maturity:vernacular">ḷa</seg>tevar sukhasaTkathā vinodattā<seg xml:lang="tam-Latn" rendition="class:tamil maturity:vernacular">le</seg> Uṇṇā<seg xml:lang="tam-Latn" rendition="class:tamil maturity:vernacular">malaippaṭṭa</seg>ṇa<seg xml:lang="tam-Latn" rendition="class:tamil maturity:vernacular">māṉa</seg> sthira rājadhāniyi<seg xml:lang="tam-Latn" rendition="class:tamil maturity:vernacular">le</seg> ye<seg xml:lang="tam-Latn" rendition="class:tamil maturity:vernacular">ḻu</seg>ntaru<seg xml:lang="tam-Latn" rendition="class:tamil maturity:vernacular">ḷi</seg>yi<seg xml:lang="tam-Latn" rendition="class:tamil maturity:vernacular">runtu</seg> pṛthvirājya<seg xml:lang="tam-Latn" rendition="class:tamil maturity:vernacular">m pa</seg>ṇṇiya<seg xml:lang="tam-Latn" rendition="class:tamil maturity:vernacular">ruḷā</seg>ni<seg xml:lang="tam-Latn" rendition="class:tamil maturity:vernacular">ṟka <g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g></seg> taTpādapatmopajiviśrīmanmādhavatanayaḥ ketayada<unclear>ṁ</unclear>
·
80 <milestone n="C" unit="zone" type="pagelike" break="no"/><label>SECTION III</label>
· <lb n="C1" break="no"/><unclear>ḍ</unclear>ādhipa ścirañji<seg xml:lang="tam-Latn" rendition="class:tamil maturity:vernacular">yā</seg>T <g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g> parihṛtaphaṇipati ciradhṛtadharaṇibhara śrānti caṇḍa dordaṇḍaḥ <g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g> svasti śrī muḍakulayakulakamalamārttāṇḍa sitagirigaṇḍakadanapracaṇḍa Immaḍi rāvuttarāya ko<supplied reason="omitted">ṁ</supplied>garamāra
· <lb n="C2"/>koṁgaradiśāpaṭṭa nilagirisādhāra<supplied reason="omitted">ṇa</supplied> giridurggamalla vanadurggamaṇḍabika hradayaśallya hoysaḷarājya lakṣmīrakṣāprakāra Abhinavamadanāvatāra pāṇḍyadhāṭīmukhavighna <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> pāṇḍyabalakamalavanakuñjara śaraṇāgatava
· <lb n="C3" break="no"/>jrapañjara vairimaṇḍabikamānamarddana vairimaṇḍabikasaṁgrāmarāma Arasugaṇḍarāma na <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> baṁkoṇḍa gaṇḍasāla manneya beṭekāṛa viśālamudragarva sarvasvāpahāra kirttyaṁganā<unclear>va</unclear>
·
85 <milestone n="D" unit="zone" type="pagelike" break="no"/><label>SECTION IV</label>
· <lb n="D1" break="no"/>llabha duṣṭajanadurllabha śiṣṭajanapratipālaka Allāḷanāthadivya śrīpādapatmārādhaka parāśara paramabhaṭaṭārakalabdhavaraprasāda Ekādaśivrata<unclear>ni</unclear>ra<unclear>ta</unclear> Ekāṁgavira viralakṣaḥ bhujaṁga Anava
· <lb n="D2" break="no"/>ratakanaka karppūradhārā pravāhagobrāhmaṇapriya paranārisahodara
· </p>
·
90 <p xml:lang="tam-Latn" rendition="class:tamil maturity:vernacular">
· <hi rend="grantha">svasti pura</hi>va<hi rend="grantha">rādhiśvara śrī</hi>vi<hi rend="grantha">ramādha</hi>va <hi rend="grantha">daṇḍa</hi>ṉāyakkaruṭaiya kumāraṉ vi<hi rend="grantha">ra</hi>citta <hi rend="grantha">kette</hi>ya<hi rend="grantha">daṇḍanā</hi>yakkar Uṭuvakkā
·
· <milestone n="E" unit="zone" type="pagelike" break="no"/><label>SECTION V</label>
· <lb n="E1" break="no"/>ṉāṭṭil nilakiri cātāra<supplied reason="omitted">ṇa</supplied>ṉkoṭṭaiyil Eṟiyaruḷappaṇṇiṉa nāyaṉār <hi rend="grantha">śrī mādha</hi>vapperumāḷukku <hi rend="grantha">śakavarṣaM <g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g></hi> Āyirattirunūṟṟu ṉāṟ
95 <lb n="E2" break="no"/>pattañciṉ meṟcellāniṉṟa <hi rend="grantha">rudhiroTgārisa</hi>ṅvaṟ<hi rend="grantha">sara</hi>ttu miṉaṉāyaṟṟup pū<hi rend="grantha">rva</hi>pa<hi rend="grantha">kṣa</hi>ttu <hi rend="grantha">pratha</hi>maiyum nāyaṟṟukkiḻamai
· <lb n="E3" break="no"/>yum peṟṟa ṉāḷil Eḻukaraiṉāṭṭil ṉāṭṭavarom <hi rend="grantha">lokarakṣārttha</hi>māka Iṉ ṉāyaṉāruṭaiya Amutupaṭi cāttuppaṭi vi<hi rend="grantha">ṣu</hi>vāyana
· <lb n="E4" break="no"/><hi rend="grantha">saṁkra</hi>ma <hi rend="grantha">Amāvāsy</hi>ai<hi rend="grantha">caitrapavitra</hi>m tiruṉāḷuḷḷiṭṭa pala <hi rend="grantha">UTsava</hi>ṅkaḷukkum viṭṭa tiruviṭaiyāṭṭaṅkaḷāvaṉa <g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g> vaṭaparicāranā
·
· <milestone n="F" unit="zone" type="pagelike" break="no"/><label>SECTION VI</label>
100 <lb n="F1" break="no"/>ṭṭil ṉāṭṭavarom Eṅkaḷ ṉāṭṭil ṉāṅkaḷ viṭṭa tiruviṭaiyāṭṭam muṭituṟaiyum <g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g> Itiṟ kālpāṭukaḷum Uṭuvakkā ṉāṭṭil ṉāṭṭavaro
· <lb n="F2" break="no"/>m Eṅkaḷ ṉāṭṭil ṉāṅkaḷ viṭṭa tiruviṭaiyāṭṭam kāṅkaiyam Itiṟ kālpāṭukaḷum vaṭakaraiṉāṭṭil ṉāṭṭavarom Eṅkaḷ ṉāṭṭil
· <lb n="F3"/>ṉāṅkaḷ <unclear>viṭṭa</unclear> tiruviṭaiyāṭṭam tirukkaṭampūrum <unclear>pūṅ</unclear>kuṭikk<unclear>ā</unclear>ṉā<unclear>ṭṭi</unclear>l ṉāṭṭavarom Eṅkaḷ ṉāṭṭil ṉāṅkaḷ viṭṭa tiruviṭaiyāṭṭa
·
· <milestone n="G" unit="zone" type="pagelike" break="no"/><label>SECTION VII</label>
105 <lb n="G1" break="no"/>m puliyūrum Itiṟ kālpāṭukaḷum pūntuṟaiṉāṭṭil ṉāṭṭavarom Eṅkaḷ ṉā
· <lb n="G2" break="no"/>ṭṭil ṉāṅkaḷ viṭṭa tiruviṭaiyāṭṭam <g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g> Īṅ<unclear>k</unclear>aiyūrum kaṟuppu ṉāṭṭil ṉāṭṭavarom
· <lb n="G3"/>Eṅkaḷ ṉāṭṭil ṉāṅkaḷ viṭṭa tiruviṭaiyāṭṭam <unclear>purava</unclear> <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> vum <g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g> Araiyā ṉāṭṭil ṉā
· <lb n="G4" break="no"/>ṭṭavarom Eṅkaḷ ṉāṭṭil ṉāṅkaḷ viṭṭa tiruvi<unclear>ṭ</unclear>ai<unclear>yāṭ</unclear>ṭam kontaḷamum kāṅ
·
110 <milestone n="H" unit="zone" type="pagelike" break="no"/><label>SECTION VIII</label>
· <lb n="H1" break="no"/>keyarṉāṭṭil ṉāṭṭavarom Eṅkaḷ ṉāṅkaḷ vi<unclear>ṭ</unclear>ṭa tiruviṭaiyāṭṭam pāṟ
· <lb n="H2" break="no"/>ṭaniyum <g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g> Itiṟ kālpāṭukaḷum poṅkalūrkkāṉāṭṭi<unclear>l</unclear> ṉāṭṭavarom Eṅkaḷ ṉā
· <lb n="H3" break="no"/>ṭṭil ṉāṅkaḷ viṭṭa tiruviṭaiyāṭṭam Ūṟṟalūrum <g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g> vi <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> rom viḷai nāṭṭil
·
115 <milestone n="I" unit="zone" type="pagelike"/><label>SECTION IX</label>
· <lb n="I1"/>nāṭṭavarom Eṅkaḷ <unclear>ṉāṭṭi</unclear>l ṉāṅkaḷ viṭṭa tiruviṭaiyā
· <lb n="I2" break="no"/>ṭṭam kāl <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> lum va <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> raik kāṉāṭṭil ṉāṭṭavarom Eṅ
· <lb n="I3" break="no"/>kaḷ ṉāṭṭil ṉā<unclear>ṭṭavarom vi</unclear>ṭṭa tiruviṭaiyāṭṭam vatampaceriyum perur ṉā
· <lb n="I4" break="no"/>ṭṭil ṉāṭṭavaro<unclear>m E</unclear>ṅkaḷ ṉāṭṭil ṉāṅkaḷ viṭṭa tiruviṭaiyāṭṭam
120
· <milestone n="J" unit="zone" type="pagelike"/><label>SECTION X</label>
· <lb n="J1"/>puttūrum ṉā <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> ṅkaḷ ṉāṭṭil
· <lb n="J2"/>ṉāṅkaḷ viṭṭa
· </p>
125 </div>
·
· <div type="apparatus">
·
· </div>
130
· <div type="commentary">
· <p n="A3">[[This line, identical with line C3, has apparently been mistakenly also printed as line A3.]]</p>
· </div>
·
135 <div type="bibliography">
·
· <p>Digital edition of SII 22.444 by <bibl><ptr target="bib:SrinivasaRao1997_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>
·
· <listBibl type="primary">
140
· <bibl n="SII">
· <ptr target="bib:SrinivasaRao1997_01"/>
· <citedRange unit="page">370-372</citedRange>
· <citedRange unit="item">444</citedRange>
145 </bibl>
·
· </listBibl>
·
· <listBibl type="secondary">
150
· <bibl/>
·
· </listBibl>
·
155 </div>
·
· </body>
· </text>
·</TEI>
Commentary
⟨A3⟩ [[This line, identical with line C3, has apparently been mistakenly also printed as line A3.]]