SII 22.396: original edition by G.V. Srinivasa Rao

Version: (85a1dec), last modified (ae4689b).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī śrī [∥] koccaṭai paṉmarāṉa tri(bhu)(va)ṉa cakrava(ttikaḷ) śrīparākkiṟamapāṇṭiyatevaṟku Āṇṭu 5-Ā-

⟨2⟩ vatu Etir (7-vatu) kuMmba nāyaṟṟu Aparapa(kṣa)(ttu) dvā(d)eśiyum nāyaṟṟukkiḻamaiyum peṟṟa Uttirāṭat-

⟨3⟩ (tu)nāḷ kāṉaṉāṭāṉa virutarācapayaṅkaravaḷanāṭṭu melūr cirāḷatevaṉ muṉaiyataraiyaṉ makkaṇāyaṉ(e)-

⟨4⟩ ṉ (Eṉ) makaṉ cirāḷatevarkku nāṉ kuṭutta kāṇiyāṭciyum maṉaiyum A(ṭi)maiyum pramāṇam paṇṇikkuṭutta

⟨5⟩ paricāvatu Ivarkku nāṉ kuṭutta kāṇiyāṭciyāvatu mel(cār)kuḷattil Aṉaittum [***] ppāl nirpā-

⟨6⟩ yntu viḷaiyum (paṟ)ṟil Eṅkaḷ pitākkaḷ muṉaiyataraiyar Uṭaiya nāyaṉāṟku kuṭuttakāṇiyāṭciyum taṭa-

⟨7⟩ (ppa)ṟṟāk Inta Uṭaiya nāyaṉāṟku tēvi maṅkaḷattil vayalil [******] cirāḷatevar pa-

⟨8⟩ ṟṟiṉa melūr vayalil ciyaṉaṅkaṉ vaya(k)kal nāṉkel(laiyilumaka)ppaṭṭa [**] Uḻaṟṟu nilamum Innilaṅ-

⟨9⟩ (kaḷu)maṟṟu kuṟutilaṅkaḷum kāṇiyāṭci viḻukkāṭṭil kuṭutta Uḷḷūr nāyaṉār tevatāṉam (periya) tevatāṉam cu-

⟨10⟩ (ṟṟu) muṟṟu nilamum (n)āyaṉār tirumeyya malaiyāḷaṉ tiruviṭaiyāṭṭa⟨mā⟩ka (tevi)maṅkalattu [********]

⟨11⟩ kāṇiyil kuṭutta paṉṉiraṭikkolāl muṉṟu tarattārum [**********]

⟨12⟩ ṭi māṟṟukku viṭṭa nila⟨m⟩ muṉṟu mā nikki nilam patiṉeḻu (māvum) Ā [*****] nila-

⟨13⟩ māṉa viḻukkāṭu maṉaiyiṟ(ku)ṭutta melū⟨r⟩ naṭuvil teruvil teṉ ciṟakil nāṉkellaikkuḷpaṭṭa maṉaiyum puḻakkaṭai-

⟨14⟩ yum tevi maṅkalattil Eṉ viḻukkāṭu maṉaiyil kuṭutta maṉai Oṉṟum puḻakkaṭaiyum Āka Inta kāṇiyāṭciyu⟨m⟩ maṉaiyum I(v)ai

⟨15⟩ (yiṟ)ṟil mel nokkiṉa maramum kiḻnokkiṉa kiṇaṟukaḷum puṉceyum nattamum nattappā(ḻu)m Innilaṅkaḷukku-

⟨16⟩ rittāṉa kuḷaṅkaḷil (ni)rum pāriyu maṟṟum Eppeṟpaṭṭa [******] ttikaḷum paṟṟi Aṉupavittupotuvārākavum

⟨17⟩ Inta melūr tevimaṅkalattil nāṉ Eḻutikkuṭutta kāṇiyāṭciyu⟨m⟩ maṉaiyilum Uyarppaṉa Uyaṟṟiyum

⟨18⟩ (Uḻu)ppaṉa Uḻuttum vaippaṉa vaittum Innilaṅkaḷil kaṭamaippaṟṟāṉa nilattukku Ūriñ⟨ca⟩ mariyāti kaṭamaiyiṟuttum pa-

⟨19⟩ la tevatā(ṉam ti)ruvuṭaiyāṭṭappaṟṟukku Iṟuppaṉa Iṟuttum peṟuvaṉa peṟṟum Aṉupavittu potuvārākavum

⟨20⟩ Ivaiyum Immariyāti Aṉupavittu nām Eḻutikkuṭutta (Aṭi)maiyāṉ teviyum Ivaḷ makaḷ cirāḷum Ivaḷ tampi makkaṇāyaṉu-

⟨21⟩ (m) Ivaṉuṭaiya ciṟiyatāy Āvuṭaiyā(ḷu)m Ivaḷ tampi cirāḷatevanum Ivaṉ marumakaḷ cirāḷum periyaṉācci makaṉ tirumeyyama-

⟨22⟩ laiyāḷaṉum ci(ṟu)tta makkaṇāyaṉum Akapporaṭṭum māṭaiyāril vaḷatta makaḷ (ma)ṟaiyum Ivaḷ makaḷ poṉṉiyum co-

⟨23⟩ ḷi makaḷ toḻutiyum Uṭappi makaṉ poṉṉaṉum vaḷatti makaṉ villiyum Āka Ivvaraippa(ṭi) Uḷḷa A(ṭi)maiyum kāṇiyāṭci-

⟨24⟩ yu maṉaiyu⟨m⟩ maṟṟum Eppeṟpaṭṭa camattappr¿a?ttikaḷum tāṉāta⟨m⟩ṉa vikrakaṅkaḷukkurittāka cantr¿a?titavaṟ cella Aṉupavi(kku)-

⟨25⟩ (mpaṭik ka)llilum cempilum veṭṭikkuṭutteṉ cirāḷatevarkku muṉaiya taraiyaṉ makkaṇāyaṉā(neṉ) Ippaṭikku Ivai

⟨26⟩ melūr cirāḷatevaṉ muṉaiyataraiyaṉ makkaṇāyaṉār Eḻuttu Ivai muṉaiyataraiyaṉ Eḻuttu Ivai poṉṉaṉā(yanā)-

⟨27⟩ rāṉa vallanāṭṭuveḷāṉ Eḻuttu Ippaṭikku koṭṭaiyūr Ulakaḷanta coḻak kāṉaṉāṭṭuveḷār Eḻuttu Ippaṭikku

⟨28⟩ ceṅkuṉṟanāṭṭuveḷār Eḻuttu Ivai vāṇātarāyar (E)ḻuttu Ivai kaṇṇavirar cuntara [****] mayakkāliṅka(rāyar E)-

⟨29⟩ ḻuttu Ippaṭikku te(ri)kkāṭṭur vāṇātarāyaṉ Eḻuttu Ippaṭikku Ivai Aḻakiya tirucciṟṟampala mu-

⟨30⟩ ṭaiyār Āṉaiyār Eḻuttu Ivarkaḷ colla Inta pramāṇam Eḻutineṉ melūr Ūrkkaṇakku Ulakala-

⟨31⟩ ṅkāra muventiraveḷāṉ Eḻuttu [∥]

Bibliography

Digital edition of SII 22.396 by Srinivasa Rao 1997 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Srinivasa Rao, G.V. 1997. South Indian inscriptions. Volume XXII, Part II: inscriptions collected during the year 1906. South Indian Inscriptions 22.2. Delhi: Archaeological survey of India (Director General). Pages 332–334, item 396.