1<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
·<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
·<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
·<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
5<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
·<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
·<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
· <teiHeader>
· <fileDesc>
10 <titleStmt>
· <title>SII 22.355: original edition by G.V. Srinivasa Rao</title>
· <title type="alt">No. 355. (A.R. No. 355 of 1906) TIRUCHIRAPALLI DISTRICT, PUDUKKOTTAI STATE, KUḌUMIYĀMALAI. ŚIKHĀNĀTHASVĀMI TEMPLE—ON THE SAME WALL. TRIBH. (MĀR.) SUNDARAPĀṆḌYA I—14th Year (A.D. 1229-30).</title>
· <respStmt>
· <resp key="creator">author of digital edition</resp>
15 <persName ref="part:emfr">
· <forename>Emmanuel</forename>
· <surname>Francis</surname>
· </persName>
· </respStmt>
20 <funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder>
· </titleStmt>
· <publicationStmt>
· <authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>
· <pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>
25 <idno type="filename">DHARMA_INSSIIv22p0i0355.xml</idno>
· <availability>
· <licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">CC BY-SA 4.0</licence>
· </availability>
· <date from="2019" to="2026">2019-2026</date>
30 </publicationStmt>
· <sourceDesc>
· <msDesc>
· <msIdentifier>
· <repository>as per external metadata</repository>
35 </msIdentifier>
· <msContents>
· <summary>
·
· <p>The king is given the attribute “who presented the Chōḷa country” as in the inscription above. This records a further gift made by the same donor Śaṅkaraṉ Kaṇḍaṉ providing by means of an agreement with the <hi rend="italic">nāṭṭār</hi> for the supply of 10 <hi rend="italic">kalam</hi> and 5 <hi rend="italic">kuṟaṇi</hi> of paddy every year by the <hi rend="italic">nāṭṭār</hi> of Malai- nāḍu (probably by some investment with them), for the offering of <hi rend="italic">Tiruppāvāḍaiamudu</hi> to the deity after being taken in procession to the garden (<hi rend="italic">Tiruvēṭṭaittōppu</hi>) called the <hi rend="italic">Tyāgañjiriyān-tiruttōppu</hi> on the respective days of festival in the months of Mārgaḻi, Māśi and Paṅguni.</p>
40
· </summary>
· </msContents>
· <physDesc>
· <handDesc>
45 <p/>
· </handDesc>
· </physDesc>
· </msDesc>
· </sourceDesc>
50 </fileDesc>
· <encodingDesc>
· <p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>
· </encodingDesc>
· <revisionDesc>
55 <change who="part:emfr" when="2026-10-01" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
· <change who="part:mime" when="2026-09-29" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
· </revisionDesc>
· </teiHeader>
· <text xml:space="preserve">
60 <body>
·
· <div type="edition" xml:lang="tam-Latn" rendition="class:tamil maturity:vernacular">
·
· <p>
65 <lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="undefined"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied> tiripuvaṉaccakkaravattikaḷ coṇāṭu vaḻaṅkiyaruḷiya <hi rend="grantha">śrī</hi>cuntara pāṇṭiyatevaṟku yāṇṭu patinālāvatu malaimaṇṭalattu kuḷattūr caṅkaraṉ kaṇṭaṉāṉa kalikaṭinta pāṇṭiya tevaṉeṉ Uṭaiyār tirunalakkuṉṟamuṭaiya nāyaṉāṟku tiruveṭṭai toppāka veḷḷāṟṟuk kiḻkaraiyil
· <lb n="2"/>cikaranallūrpaṟṟil Ivvūr tampirāntoḻaṉ Uḷḷiṭṭārpakkalum Āccampi kotaṇṭaṉ Uḷḷiṭṭār pakkalum ṉān vilaikoṇṭu kuṭutta tiyākañciriyāṉ tiruveṭṭaittoppil Uṭaiyār tirunalakkuṉṟamuṭaiyaṉāyaṉār tiruṉāḷ muṉṟilum tiruveṭṭai Eḻuntaruḷi tiruppāvāṭai
· <lb n="3" break="no"/>amutu ceytaruḷa malainnāṭṭu nāṭṭārpakkal Upaiyattukku nāṉ koṇṭa piramāṇappaṭiye <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> nellup patinkalane Aiṅkuṟuṇiyum tirunāḷ Oṉṟukku tiruveṭṭai Eḻuntaruḷi tiruppāvāṭai Amutu ceytaruḷa tiruvamutarici kalamāka tiruṉāḷ muṉṟukkut tiruvamutarici
· <lb n="4"/>mukkalattukkum Iraṇṭañcāka nel Eḻukalane tūṇippatakkuṅ kaṟiyamutuṭ paṭṭa pala viñcaṉaṅkaḷukku nellu Irukalane Irutūṇimukkuṟuṇi<unclear>yu</unclear>māka nellup patinkalane A<supplied reason="omitted">y</supplied>kuṟuṇiyum patinālāvatu tirumārkaḻi tirunāḷukkun tirumācit tirunāḷukkun tiru<unclear>ppaṅku</unclear>nittiruṉāḷukkum viḷaiyilum viḷaiyāviṭi
· <lb n="5" break="no"/>lun tiyākañciriyān tiruttoppil cerapāṇṭiyan tirumaṇṭapatte Aḷakkakkaṭavārkaḷāka Eṉakkavarkaḷeḻutittanta piramāṇappaṭiye cantirātittatavaṟ celvatāka Ātitaṇṭe<hi rend="grantha">śva</hi>varatevar cikattattile nirvā<supplied reason="omitted">r</supplied>ttukkuṭutteṉ caṅkaraṉ kaṇṭanāṉa kalikaṭinta pāṇṭiya tevaṉeṉ Ivai taiyūr nāṭṭu
70 <lb n="6" break="no"/>veḷāṉ Eḻuttu Ivai vayalakanāṭṭu veḷāṉ Eḻuttu Ivai teṉ <unclear>k</unclear>oṉāṭṭu veḷāṉ Eḻuttu Ivai Amaraṉ Uṭaiyāṉ Eḻuttu Ivai tiruñāṉa campantaṉ taṟkuṟiyātaṉmaikku taḻuvakkuḻaintāṉ muṟaippaṭippāṭuvāṉ Eḻuttu Ivai Aracu kaliyaṉ Eḻuttu Ivai <unclear>pū</unclear>pālaveḷāṉ Eḻuttu Ivai kuppaitevaṉ taṟkuṟiyātaṉmaikku cem
· <lb n="7" break="no"/>piyaṉ koṉāṭṭu veḷāṉ Eḻuttu nāṭu paṇikka Upaiyappiramāṇam Eḻutiṉeṉ nāṭṭukkaṇakkaril tukkiṉāṉ nakkaṉ Eḻuttu Itu paṉmā<hi rend="grantha">heśva</hi>ra <hi rend="grantha">rakṣai</hi> <g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g> <g ref="sym:tam-pillaiyarCuli" type="punctuation">.</g>
· </p>
·
· </div>
75
· <div type="apparatus">
·
· </div>
·
80 <div type="commentary">
·
· </div>
·
· <div type="bibliography">
85
· <p>Digital edition of SII 22.355 by <bibl><ptr target="bib:SrinivasaRao1997_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>
·
· <listBibl type="primary">
·
90 <bibl n="SII">
· <ptr target="bib:SrinivasaRao1997_01"/>
· <citedRange unit="page">288-289</citedRange>
· <citedRange unit="item">355</citedRange>
· </bibl>
95
· </listBibl>
·
· <listBibl type="secondary">
·
100 <bibl/>
·
· </listBibl>
·
· </div>
105
· </body>
· </text>
·</TEI>