1<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
·<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
·<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
·<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
5<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
·<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
·<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
· <teiHeader>
· <fileDesc>
10 <titleStmt>
· <title>SII 22.341: original edition by G.V. Srinivasa Rao</title>
· <title type="alt">No. 341. (A.R. No. 341 of 1906) NORTH ARCOT DISTRICT, WALAJAPET TALUK, TIRUMĀLPURAM. RUINED VISHṆU TEMPLE—ON THE SAME WALLS. PARĀNTAKA I—39th YEAR (A.D. 945-46)</title>
· <respStmt>
· <resp key="creator">author of digital edition</resp>
15 <persName ref="part:emfr">
· <forename>Emmanuel</forename>
· <surname>Francis</surname>
· </persName>
· </respStmt>
20 <funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder>
· </titleStmt>
· <publicationStmt>
· <authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>
· <pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>
25 <idno type="filename">DHARMA_INSSIIv22p0i0341.xml</idno>
· <availability>
· <licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">CC BY-SA 4.0</licence>
· </availability>
· <date from="2019" to="2026">2019-2026</date>
30 </publicationStmt>
· <sourceDesc>
· <msDesc>
· <msIdentifier>
· <repository>as per external metadata</repository>
35 </msIdentifier>
· <msContents>
· <summary>
·
· <p>The details of the date are given as Āṉi, śu. 5, Mūlā, Friday which would correspond to A.D. 946.</p>
40
· <p>This registers a sale on this date of 12 <hi rend="italic">paṭṭi</hi> of tax-free garden land at Piḍāriyār kuḷattūr belonging to Kaṟṟaḷi Māyileṭṭi Nīlakaṇṭaṉ, a merchant of Koṟṟamāvalampāḍi in Kachchippēḍu (Kāñchīpuram) to the temple of Paramasvāmi at Gōvindapāḍi in Valla-nāḍu, a division of Dāmarkōṭṭam. Among the boundaries of the land is mentioned a river called the Pāriyāṟu after a wellknown chieftain of the Śaṅgam period. It is probably the same as Pālār.</p>
·
· </summary>
· </msContents>
45 <physDesc>
· <handDesc>
· <p/>
· </handDesc>
· </physDesc>
50 </msDesc>
· </sourceDesc>
· </fileDesc>
· <encodingDesc>
· <p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>
55 </encodingDesc>
· <revisionDesc>
· <change who="part:emfr" when="2026-10-01" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
· <change who="part:mime" when="2026-09-29" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
· </revisionDesc>
60 </teiHeader>
· <text xml:space="preserve">
· <body>
·
· <div type="edition" xml:lang="tam-Latn" rendition="class:tamil maturity:vernacular">
65
· <p>
· <lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g><g ref="sym:dash-long" type="punctuation">.</g>
· <lb n="2"/>matiraiyum Īḻamuṅkoṇṭa kopparakecaripan<hi rend="grantha">ma</hi><supplied reason="omitted">ṟ</supplied>k=ku yāṇṭu muppat tonpatāvatu yāṇṭu Ānittiṅkaḷ muṉṉāṭpakkam pañcamināḷ mūlaṅkiḻamai veḷḷi poḻtu naṉpakal muṉkoṟkuṟi Ikkovukkitu yāṇṭu Itu tiṅkaḷ Itu nāḷitu poḻtu Itu pak=kam Itu paruvamākat tāmaṟkoṭṭattu k=kāmakkoṭṭappuṟattu k=kāmattāṉkuḷattu <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> <hi rend="grantha">stā</hi>vaṇakkaḷ varoṅ keṭṭa nilavilaiyāvaṇam kaccippeṭṭu koṟṟamāvalāṉpāṭiperu
· <lb n="3" break="no"/>ñcāmi vāṇiyaṉ kaṟṟaḷi māyileṭṭi nilakaṇṭaṉeṉ yāṉ piṭāriyār kuḷattūr yāṉuṭaiya māntoṭṭam Iṟaiyiliyāṉa paṉṉiraṇṭu paṭṭi ñilamum viṟṟukkuṭuppataṟkellai kiḻpāṟkellai pā<unclear>ri</unclear>yāṟṟiṉ meṟkun teṉpāṟkellai muttār pom peruvatiyiṉ vaṭak=ku melpāṟkellai ceruṅkūrār Āṟṟukkāliṉ kiḻak=kum vaṭapāṟkellai paṉaṅkāṭṭukkup pāynta Uṭciṟukāliṉukkum Icceṟuviṉ teṉ varampiṉ teṟkumāka Innā
70 <lb n="4" break="no"/>ṉkellai Akattuñ cuṭṭappaṭṭa nilam Uṇṇila moḻiviṉṟi viṟṟuk kuṭuppanenakkūṟa Immoḻikeṭṭu tāmarkoṭṭattu vallanāṭṭu <hi rend="grantha">śrī</hi>kovintapāṭi niṉṟaruḷiṉa parama<hi rend="grantha">svā</hi>mikku Emmilicainta vilaipporuḷaṟak=koṇṭu viṟṟuk=kuṭutteṉ kaṟṟaḷi māyilaṭṭiyāṉa nilakaṇṭaneṉ Itu yirukkālāvatum mukkālāvatum Emmilicainta vilaipporuḷaṟakkoṇṭu Ituve poruḷmāvaṟutip poruṭ cilavākavum veṟuporuḷ māvaṟutip poruṭcilavu kāṭṭukaveṉṟu collap peṟāteṉākavum Itu veyporuḷ māvaṟutipporuṭ cilavaṟakkoṇṭu Ituve poruḷmāvaṟutip poruṭcilavāka Oṭṭi vi
· <lb n="5" break="no"/>ṟṟukkuṭutteṉ I<unclear>ccuṭṭa</unclear>ppaṭṭa nāṉkellaiyuḷḷumakappaṭṭa Uṇṇila moḻiviṉṟi Uṭumpoṭi Āmai ñakaḻnta teppeṟpaṭṭatum nirnilamum puṉceyum kiṇaṟukaḷum puṟṟum teṟṟikaḷum payatimaramu<supplied reason="omitted">m</supplied> teṅkum pilāvu māvuṅkaḷavum kaiññaṭumaramum maṟṟuṅ kaṉṟumeypāḻum teṉpaṭupottu<supplied reason="omitted">m</supplied> miṉpaṭupaḷḷamum Ināṉ kellaiyuḷḷu makappaṭṭa nilam Eṉṉiṟaiyili yāṉuṭaiya nilam paṉṉiraṇṭu paṭṭiyum nāṉuṭaiya parice Iṟaiyiliyāka vilaikkāṇaṅ kiḻikait tāṟṟi kiḻikaik koṇṭu viṟṟuk=kuṭutteṉ <hi rend="grantha">śrī</hi>kovintapāṭi niṉṟaruḷiṉa parama<hi rend="grantha">svā</hi>mik=ku kaṟṟaḷi māyilaṭṭiyāṉa nilakaṇṭaṉeṉ Iruk=kālāvatu muk=kālāvatum vilaippo
· <lb n="6" break="no"/>ruḷaṟakkoṇṭu viṟṟuk=kuṭutteṉ muṟcollappaṭṭa peruñcāmi vāṇiya ṉāyiṉa nilakaṇṭaṉeṉ <hi rend="grantha">śrī</hi>kovintapāṭi niṉṟaruḷiṉa parama<hi rend="grantha">svāmi</hi>yum Inilam peṟu vilaik=kāṇaṅ kaiyttāṟṟi vilaipporuḷaṟak kuṭuttu viṟṟukkoṇṭār kaṟṟaḷi māyilaṭṭiyāṉa nilakaṇṭaṉum vilaipporuḷaṟak=koṇṭu viṟṟuk=kuṭukkavum <hi rend="grantha">śrī</hi>kovintapāṭi niṉṟaruḷiṉa para<hi rend="grantha">masvā</hi>miyum viṟṟukkoḷḷavum perun toṇṭaināṭṭu muṟaimaiyālum peruvaṭa tecattiyaṟkaiyālum <hi rend="grantha">māharāja</hi>ṉ <hi rend="grantha">Ā</hi>ḷuyālum pakaṉūr maṉṟattu Uriya vaḻi Irunta <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> villimiḻāl paḻuppāṭuṅkeṭka Irucārvum viṉāva Āvaṇakka
· <lb n="7" break="no"/>ḷvar Uḷḷiruntu <unclear>Ā</unclear>vaṇaṅ kaiEḻutineṉ paṭāriyār kuḷattūr k=kūṭṭattāṉ kumāracan<hi rend="grantha">ma</hi>neṉ Ivai Eṉṉeḻuttu Ippaṭi Oṭṭi vilaipporuḷaṟak koṇṭu viṟṟukkuṭutteṉ kaṟṟaḷi m<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice>yilaṭṭi ṉilakaṇṭaṉṉeṉ Ivai E<supplied reason="omitted">ṉ</supplied> neḻuttu Ippaṭi Aṟiveṉ cāvaṉ vāṇiyaṉ poṟkkāḷiyeṉ I<supplied reason="omitted">p</supplied>paṭi Aṟiveṉ kaccippeṭṭu kaṭumpiṭuku meṟkkāppiṟ kāmuḻāṉ Āccaṅkaṉṉaneṉ I<supplied reason="omitted">p</supplied>paṭi Aṟiveṉ kaccippeṭṭu mā<unclear>ḷā</unclear>ṉpāṭi Uḻakkuṇi vāṇiyanā<supplied reason="omitted">ṉa</supplied> nilakaṇṭan Ippaṭi Aṟi<unclear>veṉ</unclear> <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> maṉṟakkāṭu kiḻāṉ tiruveṇk<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice>ṭaṉne<supplied reason="omitted">ṉ</supplied> I<supplied reason="omitted">p</supplied>paṭi Aṟiveṉ veṭaṅko
· <lb n="8" break="no"/>ḷaṉ Ivai yeṉneḻuttu <g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g><g ref="sym:dash-long" type="punctuation">.</g> Ippaṭiyoṭṭi Oṭṭolaiyiṭṭu kuṭutteṉ Ivvūr veṇpākkiḻān cikaṇṭanampala<unclear>t</unclear>taṭikaḷen Ivai yeṉneḻuttu <g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g><g ref="sym:dash-long" type="punctuation">.</g> Ippaṭi Oṭṭi Oṭṭolai Iṭṭu kuṭutten ceṉantai yeḻuvan kovintaṉe<supplied reason="omitted">ṉ</supplied> Ivan kaiymāṭṭāmaiyil Eḻuti yāṉnu maṟiven Amaṇpākkattu vaikāna<hi rend="grantha">sa</hi>ṉ nākama paṭṭaṉen Ivai yeṉneḻuttu
75 <lb n="9"/>Ippaṭi yaṟiveṉ paḷukūr <hi rend="grantha">śi</hi>va<hi rend="grantha">brāhma</hi>ṇaṉ kaḻanip perumānaṉen I<unclear>vai E</unclear>ṉ neḻuttu <g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g><g ref="sym:dash-long" type="punctuation">.</g> Ippaṭiyoṭṭi Oṭṭolai Iṭṭu kuṭutten Ivvūr koṭṭ<choice><sic>a</sic><corr>ai</corr></choice>y kiḻān Āccaṉ kaṇṇatteṉ Ivan kaiymāṭṭāmaiyil Eḻuti yānumaṟiven Amaṇ<surplus>ṇ</surplus>pākkattu maṅkalap peruṅkaṇi perumā naparā<unclear>yi</unclear>tanṉen Ivaiyen ṉeḻuttu
· <lb n="10"/>Ippaṭi Aṟiven Ālappākkiḻānc ca<supplied reason="omitted">t</supplied>turukoḷari ciṅkatten Ivai ye<unclear>ṉṉeḻuttu</unclear> <supplied reason="undefined"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied>
· </p>
·
· </div>
80
· <div type="apparatus">
·
· </div>
·
85 <div type="commentary">
·
· </div>
·
· <div type="bibliography">
90
· <p>Digital edition of SII 22.341 by <bibl><ptr target="bib:SrinivasaRao1997_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>
·
· <listBibl type="primary">
·
95 <bibl n="SII">
· <ptr target="bib:SrinivasaRao1997_01"/>
· <citedRange unit="page">277-278</citedRange>
· <citedRange unit="item">341</citedRange>
· </bibl>
100
· </listBibl>
·
· <listBibl type="secondary">
·
105 <bibl/>
·
· </listBibl>
·
· </div>
110
· </body>
· </text>
·</TEI>