SII 22.293: original edition by G.V. Srinivasa Rao

Alternative title: No. 293. (A.R. No. 293 of 1906) NORTH ARCOT DISTRICT, WALAJAPET TALUK, TIRUMĀLPURAM. MAṆIKAṆṬHĒŚVARA TEMPLE—ON THE SAME WALL. RĀJARĀJA I—15th YEAR (A.D. 999-1000).

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: This has the introduction Tirumagaḷ pōla etc. It records an agreement given by the Ūrār of Tirumālpēṟu to measure out a specified quantity of paddy to the temple once every year for the 15(1/2) kaḻañju of gold received by them from the latter.

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: SII original (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv22p0i0293.

File path: SII_B_clean/SII22/DHARMA_INSSIIv22p0i0293.xml.

Version: 2026-09-25 18:24 (61393fc), last modified 2026-09-17 10:33 (4305282).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī [∥] tirumakaḷpolap perunilaccelviyum taṉakke yurimai pūṇṭamai maṉakkoḷak kān=taḷūrcālai kalamaṟuttaruḷi veṅkaināṭuṅ kaṅkapāṭiyum nuḷampapāṭiyum taṭikaipāṭiyu⟨m⟩ kuṭamalaināṭun taṇṭāṟkoṇṭa taṉṉeḻil Ūḻi yūḻiyuḷḷellā yāṇṭun toḻuteka viḷaṅku⟨m⟩ yāṇṭeyteḻiya-
⟨2⟩ raittecukoḷk korājarājarājakecaripanmaṟku yāṇṭu 10 5-Āvatu tāmark koṭṭattu vallanāṭṭut tirumālpeṟṟu Ūrom kaiyyeḻuttu Ikkoṭṭattu Iṉṉāṭṭu Ivvūrt tirumālpeṟṟu tribhuvaṉacaṇṭeśvarar pakkal yāṅkaḷ koṇṭu kaṭava poṉ tanmakaṭṭaḷait tuḷainiṟai
⟨3⟩ patiṉayṅkaḻañcarai poṉ (koṇ)ṭu kaṭavom Ippoṉ patiṉayṅkaḻañ caraiyuṅ koṇṭa paricāvatu kaḻañciṉvāy Ūrakattuniṉṟār nārāyakkāloṭokku marakkālāl kaḻañciṉvāy mukkāṭimukkālāka [*****] (yiru)patteṇkāṭināṉāḻiyum Āṇṭuvarai paṅkuṉiyuñ cit-
⟨4⟩ tiraiyum paṭappanā(ra)mum patarum vālu(ṅ ku)ttalum puḻutiyu⟨m⟩ nikki Uṭaiyār tirumu(ṟṟa)ttuk koṇṭu ceṉṟu Aḷantu tevakanmikaḷvacam tara(vu koḷ)vomāṉom tirumālpeṟṟu [**********] Āṭṭāṇṭutoṟum can=tirātit taval Aḷa-
⟨5⟩ ppom Itaṟṟiṟampil dhanmātaṉamutalāka tām veṇṭukovukku nicatam nāl kāṇam taṇṭam Aṭṭuvomāka kuṭuttom [**********]

Bibliography

Digital edition of SII 22.293 by Srinivasa Rao 1983 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Srinivasa Rao, G.V. 1983. South Indian inscriptions. Volume XXII, Part I: inscriptions collected during the year 1905-06. South Indian Inscriptions 22.1. Delhi: Archaeological survey of India (Director General). Pages 245–246, item 293.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 22.293: original edition by G.V. Srinivasa Rao</title>

<title type="alt">No. 293. (A.R. No. 293 of 1906) NORTH ARCOT DISTRICT, WALAJAPET TALUK, TIRUMĀLPURAM. MAṆIKAṆṬHĒŚVARA TEMPLE—ON THE SAME WALL. RĀJARĀJA I—15th YEAR (A.D. 999-1000).</title>

<resp key="creator">author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

<funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder>

</titleStmt>

<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv22p0i0293.xml</idno>

<repository>as per external metadata</repository>

</msIdentifier>

<p>This has the introduction <hi rend="italic">Tirumagaḷ pōla</hi> etc. It records an agreement given by the <hi rend="italic">Ūrār</hi> of Tirumālpēṟu to measure out a specified quantity of paddy to the temple once every year for the 15(1/2) <hi rend="italic">kaḻañju</hi> of gold received by them from the latter.</p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>

</encodingDesc>

<change who="part:emfr" when="2026-07-27" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2026-07-21" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="undefined"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied> tirumakaḷpolap perunilaccelviyum taṉakke yurimai pūṇṭamai maṉakkoḷak kān=taḷūrcālai kalamaṟuttaruḷi veṅkaināṭuṅ kaṅkapāṭiyum nuḷampapāṭiyum taṭikaipāṭiyu<supplied reason="omitted">m</supplied> kuṭamalaināṭun taṇṭāṟkoṇṭa taṉṉeḻil Ūḻi yūḻiyuḷḷellā yāṇṭun toḻuteka viḷaṅku<supplied reason="omitted">m</supplied> yāṇṭeyteḻiya

<lb n="2" break="no"/>raittecukoḷk korā<hi rend="grantha">ja</hi>rā<hi rend="grantha">ja</hi>rā<hi rend="grantha">ja</hi>kecaripa<hi rend="grantha">nma</hi>ṟku yāṇṭu <num value="15"><g type="numeral">10</g> 5</num>-Āvatu tāmark koṭṭattu vallanāṭṭut tirumālpeṟṟu Ūrom kaiyyeḻuttu Ikkoṭṭattu Iṉṉāṭṭu Ivvūrt tirumālpeṟṟu <hi rend="grantha">tribhu</hi>vaṉacaṇṭe<hi rend="grantha">śva</hi>rar pakkal yāṅkaḷ koṇṭu kaṭava poṉ ta<hi rend="grantha">nma</hi>kaṭṭaḷait tuḷainiṟai

<lb n="3"/>patiṉayṅkaḻañcarai poṉ <unclear>koṇ</unclear>ṭu kaṭavom Ippoṉ patiṉayṅkaḻañ caraiyuṅ koṇṭa paricāvatu kaḻañciṉvāy Ūrakattuniṉṟār nārāyakkāloṭokku marakkālāl kaḻañciṉvāy mukkāṭimukkālāka <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> <unclear>yiru</unclear>patteṇkāṭināṉāḻiyum Āṇṭuvarai paṅkuṉiyuñ cit

<lb n="4" break="no"/>tiraiyum paṭappanā<unclear>ra</unclear>mum patarum vālu<unclear>ṅ ku</unclear>ttalum puḻutiyu<supplied reason="omitted">m</supplied> nikki Uṭaiyār tirumu<unclear>ṟṟa</unclear>ttuk koṇṭu ceṉṟu Aḷantu tevakanmikaḷvacam tara<unclear>vu koḷ</unclear>vomāṉom tirumālpeṟṟu <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> Āṭṭāṇṭutoṟum can=tirātit taval Aḷa

<lb n="5" break="no"/>ppom Itaṟṟiṟampil <hi rend="grantha">dhanmā</hi>taṉamutalāka tām veṇṭukovukku nicatam nāl kāṇam taṇṭam Aṭṭuvomāka kuṭuttom <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/>

</p>

</div>

</div>

</div>

<p>Digital edition of SII 22.293 by <bibl><ptr target="bib:SrinivasaRao1983_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>