SII 22.291A: original edition by G.V. Srinivasa Rao

Alternative title: No. 291A. (A.R. No. 291-A of 1906) NORTH ARCOT DISTRICT, WALAJAPET TALUK, TIRUMĀLPURAM. MAṆIKAṆṬHĒŚVARA TEMPLE—ON THE SAME WALL. RĀJĒNDRA-CHŌḶA I—21st YEAR (A.D. 1032-33).

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: This has also the same introduction Tirumaṉṉi vaḷara etc. The latter portion of the record is very much damaged. It seems to register a sale of two villages as śālābhōga to the temple at Tirumālpēṟu in Valla-nāḍu a division of Dāmaṟkōṭṭam by the Peruṅguṟi-sabhā of Nittavinōda-chaturvēdimaṅgalam in Menmalai [Mēlūr-kūṟṟam] in Jayangoṅḍaśōḻamaṇḍalam in consideration of 1300 kāśu which seems to have been received by them from Kōvaṉ Kumaraṉ alias Daṇḍanāyakan Madhurāntakavēḷāṉ, an officer of the royal treasury who was a native of Marudāḍu alias Vikramaśōḻanallūr in Veṇkuṉṟak-kōṭṭam. Some disconnected pieces of writing are also found in the same place, which seem to have formed part of this inscription.

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: SII original (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv22p0i0291A.

File path: SII_B_clean/SII22/DHARMA_INSSIIv22p0i0291A.xml.

Version: (61393fc), last modified (216d378).

Edition

Text

⟨A1⟩ svasti śrī [∥] tirumaṉṉi vaḷara Irunilamaṭan=taiyum po(ṟce)yapp(ā)v(ai)yum cirttaniṟ celviyum taṉ perun=teviyarāki yiṉpu(ṟa) neṭutuyar ruḻiyuḷ ḷiṭai tuṟaināṭu-

⟨A2⟩ n=tuṭarvaṉavelipaṭarvaṉavāciyum cuḷḷicūḻ (matiḷ ko)ḷḷippākkaiyum na⟨ṇ⟩ṇa⟨ṟ⟩kkarumuraṇ (maṇ)ṇaikkaṭakkamum porukaṭaliḻattaraiya(r tamu)ṭiyum māṅkavaṉ

⟨A3⟩ teviyaroṅkeḻilmuṭiyum mu(ṉṉa)varpakkaṟ ṟeṉṉavaṉ vaitta cun=tara muṭiyum In=tiranāramum teṇṭir(ai) Iḻamaṇṭala muḻuvatu(m) Eṟipa-

⟨A4⟩ ṭai keraḷaṉ muṟaimaiyiṟ (cūṭum kulataṉam)ākiya palarpukaḻ muṭiyum ceṅkatir mālai (caṅ)katir velai (to)-

⟨A5⟩ l peruṅkāvaṟp palapaḻan=tivu[*m] ceru(viṟciṉa)vil Irupatto(rukā laraicukaḷai) kaṭṭa paracurāmaṉ me-

⟨A6⟩ varuñ cān=timaṟṟivaraṇ karuti Iruttiya cempoṟ ṟiruttakumuṭiyum payaṅ koṭu paḻimika muyaṅkiya⟨l⟩ mutukiṭ-

⟨A7⟩ ṭoḷitta jayaciṅka ṉaḷapperum pukaḻoṭum piṭiya liraṭṭapāṭi Eḻarai Ilakkamum navanetikkulap perumalaikaḷum vikkiramavirac cakkarakoṭṭa-

⟨A8⟩ mu mutirpaṭavallai maturamaṇṭalamum kāmiṭai vaḷaiya nāmaṇaikkoṇaiyum veñciṉavirap pañcappaḷḷiyum pācaṭai paḻaṉ mācuṇitecamum (Ayarvil vaṇ) ki⟨r⟩tti yāti nakaravaiyuṭ cantiraṉ ṟolkulat ti(n)tira Irataṉaiy viḷaiyamark kaḷattuk kiḷaiyo-

⟨A9⟩ ṭum piṭittup palataṉattoṭu niṟaikulataṉakkuvaiyuṅ kiṭṭaruñ ceṟimiṉaḷai yoṭṭaviṣaiyamum pūcurarcer nalkkocalaināṭum taṉmapālaṉai vemmuṉaiyaḻittu vaṇṭuṟaicolait taṇṭaputtiyum Iraṇacūraṉai muraṇuṟattākki tikkaṇai

⟨A10⟩ kirtti takkaṇalāṭamum (ko)vinta(ca)n=taṉ māviḻin toṭat taṅkāta cāral vaṅkāḷatecamum toṭukaṭaṟ caṅkoṭṭal mayipāḷaṉai veñcamarviḷākat tañcuvittaruḷi yoṇṭiṟal yāṉaiyum peṇṭir paṇṭāramum nittila neṭu-

⟨A11⟩ ṅkaṭa luttiralāṭamum veṟimalarttirtta teṟipuṉaṟk kaṅkaiyum Alaikaṭal naṭuvuṭ palakalañ celutti caṅkirāmavicaiyoṟṟuṅka paṉmaṉākiya kaṭārattaraiyaṉai vākayam porukaṭalk kumpak kariyoṭu makap-

⟨A12⟩ paṭutturimaiyiṟp piṟakkiya perunitip piṟakkamum Ārttavar nakarp port toḻil vācalil viccātirat toraṇamum moyttoḷi⟨r⟩ puṉamaṇipputavamum kaṉamaṇikkatavamum niṟai

⟨13⟩ śrī vicaiyamum tuṟainirppaṉṉaiyum paṉmalaiyūraiyiṟ ṟoṉmalaiyūru neṭu kaṭalakaḻcūḻ māyiruṭiṅkamum kalaṅkāvalviṉai Ilaṅkā cokamum kāppuṟuniṟaipuṉal māppappāḷamum kāva-

⟨A14⟩ lampuricai mevilipaṅkamum viḷaippan=tūṟuṭai vaḷappantūrum kalaittakkor pukaḻ talaittakkolamum tiytamāval{la}viṉai mātamaliṅkamum kalāmuti⟨r⟩ kaṭun tiṟa⟨li⟩lāmuṟitecamum teṉakkavārpoḻil māṉakkavāramum toṭuka-

⟨A15⟩ ṭaṟkāvaṟ kaṭumuraṭkaṭāramum māpporu taṇṭāṟ koṇṭa kopparakecari paṉmarāṉa Uṭaiyār śrī Irājendracoḷadevarkku yāṇṭu 2 10 1-Āvatu jayaṅkoṇṭa coḻamaṇṭalattu melmalai(ymelūr kūṟṟattu) nittavinotacaturvedima-

⟨A16⟩ ṅkalattu peruṅkuṟi sabhaiyom nilavilaiyāvaṇak kaiyyeḻuttu (veṇku)ṉṟakkoṭṭattu marutāṭunāṭṭu marutāṭāṉa vikkiramacoḻanallūruṭaiyāṉ ciṟu taṉattupperun=taṉam kovaṉ kumaraṉāṉa (taṇṭanā)yakaṉ maturā

⟨A17⟩ n=taka (veḷāṉu)kku Ivaṉ tāmarkoṭṭattu vallanāṭṭu tirumāṟpeṟ⟨ṟu⟩ Ātidāsa śaṇḍeśvararpakkal nāṅkaḷ koṇṭa kācu Āyirattu muṉṉūṟṟuk kācu Ā(yirat)tu muṉṉūṟṟukkum Ittevarc cālāpokamāka ṉāṅkaḷ viṟṟukku(ṭu)t-

⟨A18⟩ ta Ūrkaḷāvaṉa Eṅ(ka)ḷūrt teṉpiṭākai [**********] ṭṭuppākkamum mañci [***] ṉpāṭiyu [****] kku kiḻpāṟkellai Eṅkaḷūr piṭākai parameśvaramaṅkalat tellaikku (meṟ)kkum pu

Piece I

⟨B1⟩ [**********] vāykkālum Ivvūriraṇṭukku [***] pāñcuvarum nirum vāykkālum melnokkiya maramum kiḻnokkiya kiṇaṟum maṟṟum Ivviraṇṭūrilum Uṭumpoṭi Āmaiy tavaḻn=ta nila(m Uṇṇila)m Oḻiviṉṟi Eppeṟppaṭṭatum Emmi li⟨cai⟩n=ta vilai [**********] ṉeṉ Ivai Eṉṉeḻuttu |⁓ Ippaṭi yaṟive-

⟨B2⟩ pporuḷukkum Iṟaipporuḷukkum Āka Āyirattu muṉṉūṟu kācum kaik koṇṭu viṟṟukkuṭuttom Ivvūr Iraṇṭu⟨m⟩ Icuṭṭiṉa Iṟaiy koyil vācalāṟ pon=ta kuṭimaiy Epperppaṭṭatum Ivaka [*********] Āṭṭaik ku(ṭi)maiy Iṟukkumpotu Ivvū [*******] ciriḷaṅkovaṉeṉ Ivai Eṉṉeḻuttu |௳

Piece II

⟨C1⟩ […] peṟṟuṭaiya Ivviraṇṭumāka Itte-

⟨C2⟩ […] l nilamuṭaiya brāhmaṇarkkum Eṅkaḷūr-

⟨C3⟩ […] ppeṟuṭaiyār koyilil vaicca ni-

⟨C4⟩ […] ttaṉum kuṇṭur tevanampi kramavi-

⟨C5⟩ […] Uṭaimaiypeṟup peṟātomākavum-

⟨C6⟩ […] sabhai paṇikka Ivvūrk karaṇattāṉ can=ti-

⟨C7⟩ […] Ippaṭi Aṟiveṉ ciṅkaḷān=takac ca-

⟨C8⟩ turvetimaṅkalattu madhyasthaṉ nālā-

⟨C9⟩ yiratteṇṇūṟṟuva brahmappiriyaṉeṉ

⟨C10⟩ Ivai Eṉṉeḻuttu Ippaṭi yaṟiviya

⟨C11⟩ kuṇamāteva nampikkiramavittaṉeṉ Ivai

Piece III

⟨D1⟩ […] Iṟaiyātoru kuṭimaiy kāṭṭāmaikku naravira [****] Ivvūr-

⟨D2⟩ […] tevarkaḷukkum mā [**] I(vvū)r nilamuṭaiyārkkum nala-

⟨D3⟩ […] laikkuc cālāpokamāka viṟṟu vilaiyāvaṇañcey-

⟨D4⟩ […] ttaṟum paṇiyāl Ipparicu tirumālppeṟuṭai

Commentary

⟨A18⟩ The rest is very much damaged. The following three disconnected pieces seem to be connected with this inscription.

Bibliography

Digital edition of SII 22.291A by Srinivasa Rao 1983 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Srinivasa Rao, G.V. 1983. South Indian inscriptions. Volume XXII, Part I: inscriptions collected during the year 1905-06. South Indian Inscriptions 22.1. Delhi: Archaeological survey of India (Director General). Pages 242–244, item 291A.